---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 350: گوی جسارت سگ • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 350: گوی جسارت سگ

0

مهِ پیش رو غلیظ بود.

فانگ یوان در میان مه‌پرخطر​ قدم برمی‌داشت و در کنارش،‌تنها​ گلهٔ بزرگی از سگ‌ها حرکت می‌کردند.

یازده سگ خارپشت، صد و سی و دو سگ نماد آذرخش‌بیست​ و هفده سگ آکیتای داوودی. افزون بر این‌ها، یک شاه صد‌می‌رسید​ جانور نیز در میانشان به چشم می‌خورد؛ سگ نماد آذرخشی بزرگ.

گلهٔ سگ‌ها که تحت سرکوب قدرت آسمانی‌بیست​ قرار داشتند، خاموش و فرمانبردار، بی‌آنکه صدایی از‌حدِ​ خود درآورند، در پی فانگ یوان روان بودند.

در دنیای‌کوه​ مه‌آلود، سکوتی‌سپری​ مطلق حاکم بود.

چنان بی‌صدا که‌مسیری​ فانگ یوان می‌توانست صدای‌اختیار​ نفس‌های خویش را بشنود.

با وجود اینکه بیست دور را پشت سر گذاشته‌وجود​ بود و شمار سگ‌های تحت فرمانش به بیشترین حدِ خود‌حدِ​ تا به این لحظه می‌رسید، فانگ یوان همچنان خوش‌بین نبود.

«توی این میراث سه شاه، هر ده دور، درجهٔ سختی چند برابر میشه. با‌بیشترین​ اینکه الان بیشتر از صد تا سگ دارم، ولی جون به در بردن از‌میشه​ ده دورِ بعدی و رسیدن به دور سی‌ام توی اولین تلاش، اصلاً کار آسونی نیست.»

سی دور؛ این هدف‌سپری​ فانگ یوان برای نخستین تلاشش‌خام​ در میراث شاه چوان بود.

در زندگی پیشینش، سال‌ها طول کشیده بود تا میراث سه شاه به‌طور کامل‌تثبیت​ تخلیه شود. فانگ یوان ناگزیر بود زمان قابل‌توجهی را در کوه سان چا‌رام​ سپری کند؛ تصاحبِ یک‌بارهٔ این میراث، خیالی خام و دور از واقعیت بود.

میراث سه شاه، هر سه مسیری دشوار و پرخطر بودند. حتی‌بیست​ با در اختیار داشتنِ یک شاه صد جانور و بیش از‌می‌رسید​ صد سگ، فانگ یوان تنها می‌توانست جایگاه کنونی‌اش را تثبیت کند.

در دورهای پیش رو، اگر لحظه‌ای غفلت می‌ورزید، ممکن‌پشت​ بود همه‌چیز را از دست بدهد؛ هم سگ‌هایی که با‌همچنان​ مشقتِ فراوان رام کرده بود و هم جانِ خویش را.

طبیعتِ میراثِ‌کوه​ اهریمنی همین‌قدر‌سپری​ بی‌رحم بود.

«توی این میراث شاه چوان، هرچی جلوتر می‌ریم، شرایط برای یه‌جایگاه​ استاد گوی مسیر بردگی بهینه‌تر میشه. تو زندگی قبلیم مسیر بردگی‌بدهد​ رو طی کردم، اما این بار، من یه استاد گوی مسیر قدرتم.»

با پشت سر گذاشتنِ‌می‌توانست​ آن نبرد پرخطر، سر‌بشنود​ فانگ یوان همچنان گیج می‌رفت.

این سرگیجه، پیامدِ استفادهٔ شدید از‌اینکه​ انرژی ذهنی و صرفِ تمام توانش‌سگ‌های​ برای هدایتِ گلهٔ سگ‌ها در نبرد بود.

اما اگر پای یک استاد گوی‌تصاحبِ​ مسیر بردگی با روحی قدرتمند در‌دشوار​ میان بود، چنین عوارضی به حداقل می‌رسید.

استادان گوی مسیر بردگی، جانوران یا کرم‌ها را به بندگی می‌گرفتند. از آنجا که ناگزیر بودند شمار عظیمی از کرم‌ها یا‌دست​ جانوران را به‌طور هم‌زمان هدایت کنند، انرژی ذهنیِ هنگفتی از آنان تحلیل می‌رفت. از این رو، استادان گوی مسیر بردگی غالباً‌بهینه‌تر​ مجموعه‌ای ویژه از کرم‌های گو را به کار می‌گرفتند تا بنیان روحِ خویش را تمرین داده و کیفیت آن را ارتقا بخشند.

در میراث شاه چوان، قدرت‌صدای​ آسمانی به‌هیچ‌وجه محدودیت و سرکوبی بر‌بیست​ توانمندی‌های روحیِ استادان گو اعمال نمی‌کرد.

بدین ترتیب، استادان گوی مسیر‌وجود​ بردگی از برتریِ چشمگیری در‌گذاشته​ میراث شاه چوان برخوردار بودند.

فانگ یوان در ذهن خود به تحلیل شرایط پرداخت: «اما مسیر بردگی مسیر به‌شدت سختیه. اولاً، تأمین خوراک یه معضل بزرگه؛ هرچی گلهٔ جانوران یا کرم‌هات بزرگ‌تر باشه،‌همه‌چیز​ به خوراک بیشتری نیاز داری. دوماً، به خدمت گرفتنِ کرم‌ها یا جانورانِ قدرتمند اصلاً کار ساده‌ای نیست. آدم خیلی راحت ممکنه دچار پس‌زنی بشه و عقلش رو از‌گذاشتنِ​ دست بده. سوماً، استادان گوی مسیر بردگی بیش‌ازحد به جانوران یا کرم‌هاشون وابسته می‌شن. بدن‌های ضعیفی دارن و اگه تنها گیر بیفتن، راحت میشه از پا درشون آورد.»

سبک‌های گوناگونِ استادان گو، هر یک‌حتی​ نقاط قوت و ضعف، و دشواری‌ها‌کنونی‌اش​ و مزایای خاص خود را داشت.

جهان در حال تغییر و دگرگونی بود. در دنیای کنونیِ گو، مسیر چی از میان رفته و مسیر قدرت رو به افول گذاشته بود؛‌خوش‌بین​ چنان‌که از آن تنها ردپایی از شکوهِ گذشته به چشم می‌خورد. مسیر بردگی نیز به مسیری کاملاً پیش‌پاافتاده بدل گشته بود که قد علم‌نیست​ کردن در آن دشواریِ فراوانی داشت. گهگاه خبرگانی در مسیر بردگی ظهور می‌کردند، اما همچون شهاب‌سنگی گذرا محو می‌شدند و تنها برای لحظه‌ای کوتاه می‌درخشیدند.

«استادان گوی مسیر بردگی نیاز وحشتناکی به منابع دارن. این مسیر، ذهن و جسم رو فرسوده می‌کنه و حتی یه خاندان متوسط هم از پسِ مخارجِ یه‌برابر​ استاد گوی مسیر بردگی برنمیاد. نهایتاً خاندان‌های بزرگ یا ابرخاندان‌ها تصمیم می‌گیرن برای اهداف جنگی، چند تا استاد گوی مسیر بردگی پرورش بدن. توی جناح اهریمنی، جون‌کشیده​ به در بردن برای استادان گوی مسیر بردگی از این هم سخت‌تره، طوری که تقریباً هیچ‌کدومشون دوام نمیارن. برای همینه که من این مسیر رو انتخاب نکردم.»

فانگ یوان روحش را‌سپری​ تسکین داد و ذهن‌خیالی​ خویش را متمرکز ساخت.

دیری نپایید که احساس‌دشوار​ کرد ذهنش شفاف‌تر شده‌داشتنِ​ و سرگیجه‌اش رنگ می‌بازد.

چشمانش را‌چنان​ گشود و‌می‌توانست​ به اطراف نگریست.

در سمت چپ، راست‌بشنود​ و پیشِ رویش، سه‌دور​ سایهٔ درخشان به چشم می‌خورد.

پیش‌تر، این سایه‌های درخشان تار و‌تصاحبِ​ مبهم بودند. اما پس از گذر از‌پرخطر​ بیست دور، اکنون وضوحِ کاملی یافته بودند.

سایهٔ سمت چپ، گله‌ای از سگ‌های آکیتای داوودی را نشان می‌داد که‌کنونی‌اش​ شمارشان به حدود دویست قلاده می‌رسید. برخی روی زمین ولو شده و‌مشقتِ​ استراحت می‌کردند، عده‌ای مشغول بازی بودند و بقیه از مادرشان شیر می‌نوشیدند.

فانگ یوان نگاهش‌بی‌صدا​ را متمرکز کرد و‌خویش​ با دقت خیره شد.

شاه‌جانورانِ سگ‌های آکیتای داوودی با‌وجود​ دیگر جانوران تفاوت داشتند؛ هرچه‌گذاشته​ قدرتمندتر می‌شدند، جثه‌شان کوچک‌تر می‌گشت.

به‌ویژه در میانهٔ میدان نبردی پرآشوب، شاه‌جانور در‌خیالی​ میان گلهٔ سگ‌ها می‌آمیخت و از نظرها پنهان‌داشتنِ​ می‌ماند. این روشِ بی‌نقصی برای محافظت از خویش بود.

فانگ یوان در حالی که به اطراف چشم دوخته بود، با‌جایگاه​ خود اندیشید: «شاه صد جانور کجا می‌تونه باشه؟» در همان لحظه،‌بدهد​ سایهٔ درخشان تغییر شکل داد و کرم گویی را به تصویر کشید.

این گو به درشتیِ یک مشت، شبیه به قلوه‌سنگی‌وجود​ به رنگ قهوه‌ای تیره بود. سطح آن چنان صیقلی بود‌حدِ​ که گویی لایه‌ای از روغن روی آن کشیده شده است.

فانگ یوان در همان ثانیهٔ نخست، گو را شناخت: «گوی جسارت سگ... ظاهر‌فرمانش​ شدنش بعد از گلهٔ جانوران به این معنیه که اگه این گله از سگ‌های‌برابر​ آکیتای داوودی رو انتخاب کنم و پیروز بشم، یه گوی جسارت سگ نصیبم می‌شه...»

لحظاتی بعد،‌کوه​ این سایهٔ‌سپری​ درخشان محو گشت.

فانگ یوان بی‌درنگ تصمیم‌دشوار​ نگرفت، بلکه نگاهش را‌داشتنِ​ به سایهٔ میانی دوخت.

سایهٔ درخشانِ پیشِ رویش،‌می‌توانست​ گله‌ای از سگ‌های سیاه‌رنگ‌بشنود​ را به تصویر می‌کشید.

این سگ‌ها به سوی یکدیگر پارس می‌کردند، یورش می‌بردند‌پشت​ و با هم گلاویز می‌شدند؛ صحنه‌ای که درندگی و ذاتِ‌همچنان​ وحشیِ این گونه از سگ‌ها را به وضوح نشان می‌داد.

این سگ زره فولادی بود.

این نوع سگ زرهی چرمین بر‌حتی​ تن داشت؛ زرهی تیره و سنگین همچون‌تثبیت​ فولاد که دفاع قدرتمندی به آن می‌بخشید.

در روند رشد، این سگ‌ها برای‌نفس‌های​ کاهش خارش شدید ناشی از بزرگ‌دور​ شدن بدنشان، به یکدیگر تنه می‌زدند.

شاه صد جانورِ سگ زره فولادی، هم‌اندازهٔ سگ نماد‌پشت​ آذرخشِ بزرگ بود. در میان گروه سگ‌ها بسیار به‌می‌رسید​ چشم می‌آمد و فانگ یوان تقریباً بی‌درنگ آن را یافت.

بلافاصله پس از‌سان​ آن، سایهٔ نور درخشید‌یک‌بارهٔ​ و گویی پدیدار گشت.

فانگ یوان با این گو‌پرخطر​ آشنا بود؛ پیش از این‌تنها​ آن را به کار گرفته بود.

گوی بردگی سگِ رتبه ۲.

فانگ یوان زمزمه کرد و نگاهش را به سمت‌پشت​ راست چرخاند: «اگه گروه سگ زره فولادی رو انتخاب‌می‌رسید​ کنم و برنده بشم، یه گوی بردگی سگ نصیبم میشه...»

در سایهٔ نورِ سمت راست، هیچ سگی به چشم نمی‌خورد.‌واقعیت​ در عوض، چشم‌اندازی کوهستانی را نشان می‌داد، با صخره‌ها و‌کنونی‌اش​ پرتگاه‌های خاکستری-سفید و درختان سبزی که در باد تاب می‌خوردند.

پس از مدتی، این‌دشوار​ تصویر ناپدید شد و برخلاف‌بیش​ قبل، گویی را نشان نداد.

فانگ یوان در دل‌می‌توانست​ می‌دانست: «این فرصتی برای‌بشنود​ ترک میراث شاه چوانه.»

میراث شاه چوان درون سرزمین متبرک ایجاد شده بود،‌پشت​ قدرت آسمانی استادان گویی را که وارد می‌شدند محدود‌می‌رسید​ می‌کرد و نمی‌توانستند به دلخواه وارد یا خارج شوند.

اما میراث سه شاه مکانی‌کند​ بدون راه خروج نبود؛ امیدی‌واقعیت​ برای بقا در آن وجود داشت.

در هر بازهٔ زمانیِ‌دشوار​ مشخص، فرصتی برای عقب‌نشینی‌داشتنِ​ از میراث فراهم می‌شد.

درست مانند این بار، اگر فانگ‌نفس‌های​ یوان سمت راست را انتخاب می‌کرد، با‌پشت​ خروج از مه، به بیرون منتقل می‌شد.

او در همان منطقهٔ کوهستانی که در سایهٔ نور نشان‌گذاشته​ داده شده بود پدیدار می‌گشت و این دامنهٔ کوه چندان‌خوش‌بین​ دور نبود، بلکه جایی روی کوه سان چا قرار داشت.

اما فانگ‌کوه​ یوان سمت راست‌کند​ را انتخاب نکرد.

«منابع لازم برای ادامه دادن رو دارم.‌اختیار​ اگه الان برم، خیلی حیف میشه. البته،‌دورهای​ ممکنه بعداً دیگه فرصتی برای خروج پیدا نکنم.»

این نیز آزمونی بی‌شکل بود.

بسیاری از استادان گو، با وجود داشتن قدرت،‌دور​ برای حفظ امنیت خود تصمیم به تسلیم و ترک‌لحظه​ میراث می‌گرفتند و چنین فرصت خوبی را هدر می‌دادند.

برخی از استادان گو نیز استعدادی نداشتند،‌یک‌بارهٔ​ اما بی‌پروا به پیش می‌رفتند و با از‌اختیار​ دست دادن فرصت عقب‌نشینی، با حسرت جان می‌دادند.

فانگ یوان هرگز فاقد شجاعت نبود،‌حتی​ او قاطعانه از این فرصت چشم‌پوشی کرد.‌تثبیت​ برای او تنها دو گزینه وجود داشت.

«در سمت چپ، سگ‌های آکیتای داوودی قرار دارن. این سگ‌ها به شدت متحدن و موقعیت شاهِ سگ‌ها هم نامعلومه. اگه برنده بشم، یه‌همچنان​ گوی جسارت سگ نصیبم میشه. گوی جسارت سگ یه گوی مکملِ رتبه ۲ از مسیر بردگیه. روی سگ‌ها استفاده میشه و به محض فعال‌آسونی​ شدن، شجاعت و روحیهٔ سگ‌هام رو توی یه محدودهٔ خاص بالا می‌بره، ترسشون رو از بین می‌بره و تمام قدرت نبردشون رو بیرون می‌کشه.»

فانگ یوان‌نفس‌های​ به مبارزهٔ‌بشنود​ پیشین خود اندیشید.

او مجبور شده بود برای حمله به سگ نماد آذرخشِ بزرگ، از سگ‌های نماد آذرخش استفاده کند. در نهایت، سگ‌های نماد‌تثبیت​ آذرخش ترسیده بودند و با وحشت می‌جنگیدند، به طوری که قدرت نبردشان بسیار کمتر از حالت عادی بود. فانگ یوان برای وادار‌جلوتر​ کردن آن‌ها به مبارزه، مجبور شده بود انرژی ذهنی‌اش را صرف کند و همین امر ذهنش را به شدت خسته کرده بود.

شاه‌جانوران بر جانوران وحشیِ‌دشوار​ عادی غلبه می‌کردند و‌داشتنِ​ در دلشان ترس می‌انداختند.

اما اگر فانگ یوان پیش‌تر گوی جسارت‌خویش​ سگ را به کار می‌گرفت و آن‌گذاشته​ را روی سگ‌های نماد آذرخش استفاده می‌کرد...

این سگ‌های نماد آذرخش بی‌نهایت شجاع‌اینکه​ می‌شدند، دیگر نمی‌ترسیدند و می‌توانستند حملاتی دلاورانه‌فرمانش​ علیه سگ نماد آذرخشِ بزرگ انجام دهند.

بدین ترتیب، گوی جسارت سگ با وجود اینکه گویی تهاجمی نبود، بهترین‌دشوار​ گوی مکمل به شمار می‌رفت. این گو سگ‌ها را هدف قرار می‌داد، شجاعتشان‌غفلت​ را دو یا سه برابر می‌کرد و روحیه‌شان را به اوج آسمان می‌رساند!

«گوی جسارت سگ فقط رتبه ۲ـه و می‌تونه به سگ‌های عادی اجازه بده تا ترسشون رو در برابر شاهان صد جانور سرکوب کنن. بالاتر از اون، گوی جسارت سگ بر فراز کوهستانِ رتبه ۳ قرار داره‌می‌ریم​ که می‌تونه در برابر ترس از شاه هزار جانور مقاومت کنه. در رتبه ۴، گوی جسارت سگ بر فراز دریاست که می‌تونه در برابر هالهٔ شاه ده هزار جانور بایسته. اگه بتونه به رتبه ۵ برسه، همون‌آنجا​ گوی بدنامِ جسارت سگ بر فراز آسمان میشه! این گو می‌تونه سگ‌ها رو به جنون بکشونه، دیوونه بشن و مثل یه سونامی حمله کنن، حتی این شجاعت رو پیدا می‌کنن که امپراتور سگ‌ها رو هم سرنگون کنن...»

فانگ یوان به روشنی می‌دانست و حتی آگاه‌بشنود​ بود که در میراث شاه چوان، گوهای رتبه‌سگ‌های​ ۱ تا ۵ از سری جسارت سگ وجود دارند.

در زندگی پیشین او، بسیاری از افراد گوهای جسارت سگ رتبه ۳ و‌فرمانش​ ۴ را به دست آورده بودند و حتی شخص خوش‌شانسی وجود داشت که تنها‌برابر​ گوی جسارت سگ بر فراز آسمانِ رتبه ۵ را از آنِ خود کرده بود.

«اگه بخوام میراث شاه‌سپری​ چوان رو فتح کنم،‌خیالی​ گوی جسارت سگ ضروریه.»

فانگ یوان باید اعتراف‌دشوار​ می‌کرد که همیشه خواهان‌داشتنِ​ گوی جسارت سگ بوده است.

اما قدم‌هایش به سمت چپ‌صدای​ حرکت نکرد، بلکه به جای‌اینکه​ آن، رو به جلو رفت —

او گروه‌نفس‌های​ سگ زره فولادی‌وجود​ را انتخاب کرد.

اگرچه به شدت گوی‌سپری​ جسارت سگ را می‌خواست،‌خیالی​ اما مغلوب طمع نشد.

سگ‌های آکیتای داوودی به شدت متحد بودند، در نبردهای گروهی قدرتی فوق‌العاده داشتند و این‌اگر​ مبارزه را به نبردی دشوار تبدیل می‌کردند. در عین حال، شاهِ سگ‌ها خود را بسیار خوب‌اهریمنی​ پنهان می‌کرد و فانگ یوان نمی‌توانست آن را بیابد؛ این خود تهدیدی بزرگ به شمار می‌رفت.

اما سگ‌های‌چنان​ زره فولادی‌می‌توانست​ متفاوت بودند.

شاهِ سگ‌هایشان کاملاً آشکار بود و فانگ یوان‌دور​ در دستان خود ابزار ویژه‌ای داشت که در‌این​ برابر سگ‌های زره فولادی بسیار مؤثر عمل می‌کرد.

فانگ یوان از مه بیرون آمد‌تصاحبِ​ و گروه سگ زره فولادی که‌دشوار​ هوشیار بودند، بی‌درنگ واکنش نشان دادند.

سگ زره فولادیِ بزرگ، به عنوان شاه‌اختیار​ صد جانور، زوزه کشید و باعث شد سگ‌ها‌اگر​ به سویش بدوند و در کنارش جمع شوند.

در تمام این‌بی‌صدا​ مدت، فانگ یوان‌نفس‌های​ در سکوت نظاره می‌کرد.

او مانند قبل حمله نکرد، زیرا دفعهٔ‌بیست​ پیش یک گوی بردگی سگِ رتبه ۲ داشت،‌حدِ​ اما اکنون دیگر آن را در اختیار نداشت.

او برای عبور از این مرحله و‌یک‌بارهٔ​ دریافت گوی بردگی سگ به عنوان پاداش،‌حتی​ باید این گروه از سگ‌ها را نابود می‌کرد.

ناولها | novelha.net