---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1224: اغوای خرگوش سفید (۱/۲) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 1224: اغوای خرگوش سفید (۱/۲)

0

جاودانهٔ زن پیش پاهای فانگ یوان‌گذاشته​ زانو زد و گفت: «این خدمتکار به‌داده​ سرور وو یی های ادای احترام می‌کند.»

او بالاپوشی از خز سفید بر تن داشت که تنها سینه و پایین‌تنه‌اش را می‌پوشاند و بخش بزرگی از پوستِ‌ریسک​ همچون برفش را نمایان می‌ساخت. گوش‌هایش به گوش خرگوش می‌مانست، چشمانش چون یاقوت سرخ بود و بینی کوچک و ظریفی داشت؛‌حالا​ ظاهرش بی‌نهایت دلنشین بود. از حیث زیبایی، تنها یک پله پایین‌تر از شانگ شین تسی و فنگ جین هوانگ قرار می‌گرفت.

در این لحظه، این جاودانهٔ زن روی زمین زانو زده و پیشانی‌اش را‌گذاشته​ بر کف اتاق گذاشته بود. سینه‌های برجسته‌اش بر اثر فشار بر زمین تغییر شکل‌می‌کرد​ داده و باسنش بالا قرار گرفته بود که نگاه‌ها را به خود خیره می‌کرد.

او کسی‌اکنون​ نبود جز‌بزند​ بانو خرگوش سفید.

در این لحظه، او معصوم اما وحشی، و دلربا اما شرمسار به نظر می‌رسید. به‌ویژه‌بالا​ با آن حالتِ مطیعانه‌اش، هر مردی با دیدن او شهوتی در وجودش زبانه می‌کشید و‌می‌رسید​ دلش می‌خواست او را محکم در آغوش بگیرد و عشقی را که سزاوارش بود نثارش کند.

فانگ یوان حس عجیبی داشت.

چندی پیش، او به این زن مقداری منابع تزکیه داده بود تا در ازای آن،‌برجسته‌اش​ اطلاعاتی از دنیای جاودانه‌ها به دست آورد. چه کسی فکرش را می‌کرد که اکنون، این‌بانو​ زن پیش پاهایش زانو بزند و خود را تسلیم هر خواسته‌ای از جانب او کند.

«این یه‌اکنون​ تلاش برای‌بزند​ اغوا کردنه!»

«این وو آن ریسک کرد و بهم دروغ گفت. گفت یه‌تغییر​ آدم مهم می‌خواد مسائلی رو بهم گزارش بده، و با این‌نبود​ کار شرایط ملاقات بانو خرگوش سفید رو با من فراهم کرد.»

«به نظر می‌رسه تو این چند روز گذشته‌آورد​ بیش از حد تو انزوا بودم، حالا دیگه به‌برای​ تقلا افتادن. حتی دست به دامن همچین روشی شدن.»

«روششون قدیمی و‌جین​ کلیشه‌ایه، اما خیلی‌می‌گرفت​ خوب جواب میده.»

فانگ یوان لبخندی زد، از‌تسلیم​ جایش برخاست و آرام به‌اغوا​ سوی بانو خرگوش سفید قدم برداشت.

پیشانی بانو خرگوش‌زده​ سفید از روی‌گذاشته​ کفِ سنگی جدا نشد.

فانگ یوان با چشمان‌اطلاعاتی​ تیزبینش می‌توانست لرزشِ بدنِ‌آورد​ بانو خرگوش سفید را ببیند.

او مضطرب بود.

فانگ یوان با خود اندیشید: پیش‌تر با بانو خرگوش سفید برخورد داشت و با‌بهم​ تجربهٔ پانصد سال تزکیه‌اش، می‌توانست تشخیص دهد که این زن یک تزکیه‌گرِ تنهایِ بی‌ریاست.‌روز​ اینکه اکنون بدن خود را پیشکش می‌کرد، نشان می‌داد که قطعاً این اولین بارش است.

البته، قضاوت فانگ یوان هم می‌توانست اشتباه باشد، اما‌اثر​ در هر پنج منطقه افراد بسیار معدودی یافت می‌شدند‌خود​ که بتوانند او را تا این حد بی‌نقص فریب دهند.

بانو خرگوش‌تزکیه​ سفید در حقیقت‌دنیای​ بسیار مضطرب بود.

اضطراب سرتاسر وجودش را‌هوانگ​ فرا گرفته بود، بدنش می‌لرزید‌زمین​ و قلبش به شدت می‌تپید.

با وجود اینکه می‌دانست باید خونسردی‌اش را‌جانب​ حفظ کند و طبق گفته‌های وو آن‌بهم​ پیش برود، اما از پسِ این کار برنمی‌آمد.

دانستن آسان بود،‌زده​ اما عمل کردن‌گذاشته​ به آن دشوار.

بانو خرگوش سفید در دل‌دنیای​ آهی کشید: «معلوم شد اغوا‌اکنون​ کردن اصلاً کار آسونی نیست.»

علاوه بر این، حس‌هوانگ​ شرم و خشم، و همچنین‌زمین​ ناباوری در وجودش موج می‌زد.

«من... من واقعاً دارم همچین کاری می‌کنم؟ چرا‌تلاش​ دارم این کارو می‌کنم؟ دارم سعی می‌کنم مردی رو‌مهم​ اغوا کنم که قبلاً حتی یه بار هم ندیدمش!»

بانو خرگوش سفید حس بسیار غریبی‌گذاشته​ داشت؛ این کاری نبود که در‌شکل​ حالت عادی از او سر بزند.

پیش از این، او تنها یک تزکیه‌گرِ تنهایِ بی‌ریا بود که بدون هیچ درگیری با‌جانب​ دنیا، در صلح و آرامش تزکیه می‌کرد. اگر کسی به او می‌گفت که در آینده‌کار​ این‌گونه روی زانو می‌افتد و دست به چنین کاری می‌زند، بی‌شک با آن شخص گلاویز می‌شد!

«چرا کار به اینجا کشید؟»

بانو خرگوش سفید به گذشته اندیشید: او روابط خوبی با‌اغوا​ دیگران داشت، از این رو روزی وو آن نزد او آمد‌بده​ و گفت که می‌خواهد ثروت عظیمی را با او شریک شود.

در آن زمان، بانو خرگوش سفید بسیار محتاط و بدگمان بود؛ چرا‌شکل​ باید چنین فرصت خوبی نصیب او می‌شد؟ با خود فکر کرد که‌معصوم​ شاید وو آن قصد دارد ثروت و بدنش را به چنگ آورد.

اما این‌طور نبود.

بانو خرگوش سفید مدیریت تجارتِ فرصتِ جاودان را بر عهده‌زده​ گرفت و به واسطه‌ای تبدیل شد که هم جناح اهریمنی‌داده​ و هم جاودانه‌های تنها دلیلی برای اعتماد به او داشتند.

البته در ابتدا اوضاع تجارت چندان پررونق نبود. اما رفته‌رفته،‌اغوا​ با پخش شدن خبر آن در میان جاودانه‌ها و درک‌گزارش​ بهترِ این کسب‌وکار، سیل جمعیت بی‌وقفه به سوی او روانه شد.

پس از هر معامله،‌پیشانی‌اش​ بانو خرگوش سفید درصدی از‌اثر​ سود را برای خود برمی‌داشت.

دیری نپایید که مجموع‌اطلاعاتی​ ثروتش با تمام اندوخته‌های‌آورد​ ده‌ها سال گذشته‌اش برابری کرد.

غافلگیری و شادمانی‌جین​ وجود بانو خرگوش‌می‌گرفت​ سفید را فرا گرفت.

تجارت روزبه‌روز رونق بیشتری می‌گرفت و‌خواسته‌ای​ او حس می‌کرد که هر روزِ‌ریسک​ جدید، آینده‌ای درخشان‌تر به همراه خواهد داشت.

اما حادثه‌ای غیرمنتظره رخ‌پیشانی‌اش​ داد؛ حادثه‌ای که هم‌برجسته‌اش​ ناگهانی بود و هم نبود.

ناگهانی نبود، زیرا بانو خرگوش سفید از کل ماجرا خبر داشت. قدرتمندِ بزرگِ رتبه هشت از خاندان وو، یعنی وو دو شیو درگذشته بود‌آدم​ و پسر نامشروعش از دریای شرقی، وو یی های، در مسیر بازگشت به مرز جنوبی مورد حملهٔ نیروهای متعددی قرار گرفته بود. در نهایت،‌روشی​ وو یی های از این حملات جان سالم به در برد، با موفقیت به خاندان بازگشت و به یک جاودانهٔ مرز جنوبی تبدیل شد.

اما از این جهت ناگهانی بود که بانو خرگوش سفید هرگز انتظار نداشت این ماجرا که کل دنیای جاودانه‌های مرز‌داده​ جنوبی را درگیر کرده بود، دامن او را نیز بگیرد. وو یی های که با مقام والایش فرسنگ‌ها از او‌مطیعانه‌اش​ فاصله داشت، در کمال ناباوری به اینجا آمده و از طرف خاندان وو، مسئولیت ابرآرایهٔ گو را بر عهده گرفته بود.

تجارتِ فرصتِ‌اکنون​ جاودان باید‌بزند​ متوقف می‌شد!

چرا که این کسب‌وکار نباید فاش می‌شد. پیش‌برجسته‌اش​ از این، جاودانهٔ رتبه هفت خاندان وو کسی‌گرفته​ بود که در خفا آن را هدایت می‌کرد.

اکنون با رفتن‌ازای​ او، وو یی‌جاودانه‌ها​ های جایگزینش شده بود.

وو آن و بقیه از‌قرار​ ذی‌نفعان این تجارت بودند، اما‌زده​ قدرتی برای ادامه دادن آن نداشتند.

زیرا صلاحیت‌اکنون​ چنین کاری‌بزند​ را نداشتند.

از طرفی، دور زدن‌پیشانی‌اش​ فانگ یوان و ادامهٔ‌برجسته‌اش​ تجارت نیز برایشان غیرممکن بود.

چرا که این تجارت تنها هفت خاندان را در بر می‌گرفت‌پاهایش​ و خاندان با، خاندان تیه و خاندان شانگ در آن مشارکتی‌بهم​ نداشتند. آن‌ها برای پیشبرد این کار به یک حامی قدرتمند نیاز داشتند.

همین‌جا کار را متوقف کنند؟

نه، البته که نه!

تمام جاودانه‌هایی که در تجارتِ فرصتِ جاودانه دست‌برجسته‌اش​ داشتند، سودها و منافع عظیمی به جیب زده‌گرفته​ بودند؛ آن‌ها همچنان می‌خواستند به این کار ادامه دهند!

از این رو، همراه‌اطلاعاتی​ کردنِ فانگ یوان با خودشان،‌فکرش​ مهم‌ترین مسئله به شمار می‌رفت.

این مأموریت خطیر بر دوشِ وو آن گذاشته شد. روی وو لیائو هیچ حسابی‌سینه‌های​ نمی‌شد باز کرد؛ این جاودانه هرچند جوان به نظر می‌رسید، اما بسیار محافظه‌کار و‌کسی​ پایبند به قوانین بود و همواره با تجارتِ فرصتِ جاودانهٔ خاندان وو، مخالفتِ شدیدی می‌کرد.

وو آن بسیار مشتاق بود و با‌جانب​ وسواسِ تمام به فانگ یوان خدمت می‌کرد، اما‌دروغ​ فانگ یوان ناگهان به انزوایِ تزکیه فرو رفت.

این اتفاق، وو‌زده​ آن و جاودانه‌هایِ همراهش‌سینه‌های​ را به‌شدت مضطرب ساخت.

اکنون وضعیتِ جناح‌ازای​ اهریمنی و تزکیه‌گران‌جاودانه‌ها​ تنها، بسیار وخیم بود.

آن‌ها ناگهان دیگر نمی‌توانستند وارد قلمرو رؤیا شوند و با آن ارتباط‌اتاق​ برقرار کنند. این موضوع جاودانه‌ها را به شک انداخت؛ آیا اعضای جناح حق‌خود​ قصد داشتند منابع تزکیه‌شان را غصب کنند و زیرِ قول و قرارشان بزنند؟

شمار زیادی از جاودانه‌ها، خانهٔ گوی فانی را بر فرازِ قلهٔ کوه محاصره‌کرد​ کردند. از آنجا که جاودانه‌های جناح حق را نیافتند، تنها توانستند بانو خرگوش‌می‌رسه​ سفید را دوره کنند و با فریاد و تهدید، از او پاسخ بخواهند!

در این لحظه، بانو‌پیشانی‌اش​ خرگوش سفید دریافت که در‌اثر​ خطری مرگبار گرفتار شده است!!

اگر تجارتِ فرصتِ جاودانه ادامه نمی‌یافت، نه‌تنها آیندهٔ‌آورد​ درخشانی در انتظارش نبود، بلکه این گرگ‌های درنده او‌برای​ را تکه‌تکه می‌کردند و سرانجامی شوم برایش رقم می‌خورد.

در چنین اوضاعی، وو آن از‌می‌گرفت​ راه رسید و با چرب‌زبانی، سرانجام‌اتاق​ بانو خرگوش سفید را متقاعد کرد.

بانو خرگوش سفید که در تنگنا قرار گرفته بود، چاره‌ای نداشت جز اینکه با چنین‌دروغ​ پوششی به دیدار فانگ یوان برود و با استفاده از زیبایی‌اش، این جاودانهٔ خاندان وو را‌انزوا​ اغوا کند تا از انزوا خارج شود و مدیریتِ تجارتِ فرصتِ جاودانه را در دست بگیرد!

در این هنگام، بانو خرگوش‌اتاق​ سفید دستور فانگ یوان را‌فشار​ شنید: «سرت رو بیار بالا.»

بدن بانو خرگوش‌ازای​ سفید لرزید و‌جاودانه‌ها​ قلبش از تپش افتاد.

نفس عمیقی کشید، سرش‌هوانگ​ را بلند کرد و‌روی​ به فانگ یوان چشم دوخت.

فانگ یوان با نگاهی پرابهت از بالا به این دخترِ زیبارو خیره شد؛ دختری که روی زمین افتاده بود و برای دیدنِ او سرش‌ملاقات​ را بالا گرفته بود. چشمانش درشت و گرد بود، پوستش به سفیدیِ تخم‌مرغِ پوست‌کنده می‌مانست و لبانش صورتی و ظریف، به نرمیِ گلبرگ‌ها بود؛ چنان‌که‌لبخندی​ بیننده نمی‌توانست در برابرِ وسوسهٔ چشیدنِ طعمشان مقاومت کند. به‌ویژه آن زبانِ صورتی و ظریف که درونِ دهانش پنهان بود، چه طعمی می‌توانست داشته باشد؟

در این لحظه،‌زده​ فانگ یوان لب به‌سینه‌های​ سخن گشود: «بلند شو.»

بانو خرگوش سفید‌ازای​ همچون عروسکی چوبی،‌جاودانه‌ها​ مطیعانه از جا برخاست.

او اندامی ظریف اما برجسته داشت و لباسش به‌سختی سینه‌هایش‌زده​ را می‌پوشاند، با این حال قدش تنها تا سینهٔ فانگ‌داده​ یوان می‌رسید و همچون دختری معصوم و دلربا به نظر می‌رسید.

فاصلهٔ آن دو‌پاهایش​ از یکدیگر کمتر‌خواسته‌ای​ از پنج قدم بود.

قلب بانو خرگوش سفید به‌شدت می‌تپید، نفس‌هایش سنگین شده بود و‌تغییر​ تقریباً به هن‌هن افتاده بود. سپس، با یادآوریِ توصیه‌های وو آن،‌نبود​ قدمی به جلو برداشت و فانگ یوان را در آغوش گرفت.

بازوانِ یشم‌گونه‌اش را دورِ کمر فانگ یوان حلقه کرد‌فکرش​ و با لحنی اغواگرانه گفت: «ار... ارباب، خواهش می‌کنم...‌اغوا​ خواهش می‌کنم با زور این خدمتکار رو تصاحب کنید!»

این جملات را با لکنت به زبان آورد‌روی​ و از شدت شرم و خجالت، آرزو می‌کرد‌اثر​ زمین دهان باز کند و او را ببلعد!

با وجود اینکه سال‌ها به تزکیه پرداخته بود، بانو خرگوش‌اغوا​ سفید هنوز در مورد روابط میان زن و مرد بسیار بی‌تجربه‌بده​ بود. تنها راهنمای او در این زمینه، توصیه‌های وو آن بود.

صورتش از شرم همچون لبو سرخ شده بود؛ در دل از خود می‌پرسید‌داده​ و باورش نمی‌شد که این کلمات را خودش به زبان آورده باشد: «خرگوش‌وحشی​ سفید، آخ خرگوش سفید، چطور تونستی همچین حرفای شرم‌آوری بزنی؟ واقعاً به زبون آوردیشون!»

در سویی دیگر، بیرون‌اطلاعاتی​ از اقامتگاه فانگ یوان، وو‌فکرش​ آن با بی‌قراری قدم می‌زد.

او به‌شدت مضطرب بود؛ درحالی‌که دستانش را به هم می‌مالید راه می‌رفت و‌گذاشته​ گاهی آن‌ها را مشت می‌کرد. هر از گاهی می‌ایستاد، برمی‌گشت و به درِ‌خیره​ بسته‌شده خیره می‌شد و با خود می‌اندیشید که در آن سوی در چه می‌گذرد.

اگر تجارتِ فرصتِ جاودانه متوقف می‌شد و فانگ یوان مسئولیت‌اغوا​ آن را نمی‌پذیرفت، به این معنا بود که از این‌گزارش​ کار خوشش نیامده و قصد دارد آن را افشا کند.

این احتمال بسیار قوی بود؛ وو یی های جوان‌اثر​ بود و تازه به خاندان وو پیوسته بود، از این‌خیره​ رو نیاز داشت تا خود را به خاندان ثابت کند.

برادرِ او وو یونگ بود و قطعاً هیچ کمبودی‌فکرش​ در زمینهٔ منابع تزکیه نداشت. در شرایط فعلی، کسبِ‌اغوا​ اعتبار برای او بسیار مهم‌تر از منافعِ مادی بود.

در این صورت، کارِ بانو خرگوش سفید تمام بود؛ حتی‌زده​ اگر کشته نمی‌شد، تحت تعقیبِ جناح حق قرار می‌گرفت و‌داده​ از یک جاودانهٔ تنها، به یک جاودانهٔ جناح اهریمنی تبدیل می‌شد.

هرچند وو آن اعدام نمی‌شد (زیرا خاندان وو جاودانه‌های محدودی داشت)، اما قطعاً مجبور‌بهم​ می‌شد تمام منافعی را که به دست آورده بود، پس بدهد. همچنین از سوی‌روز​ خاندان مجازات و تبعید می‌شد و آیندهٔ درخشانش به خاطر این تجارت، به‌کلی نابود می‌گشت.

در همین‌زمین​ حین، صدای قدم‌هایی‌اتاق​ به گوش رسید.

وو آن سرش را برگرداند و دید که شخصی‌فکرش​ همچون نیزه‌ای استوار ایستاده است؛ قدم‌هایش همچون باد سریع‌اغوا​ بود و هاله‌ای پرابهت از سراسرِ وجودش ساطع می‌شد.

احساس بدی به جانِ وو‌قرار​ آن افتاد و پرسید: «وو‌زده​ لیائو، تو اینجا چه کار می‌کنی؟»

وو لیائو با سردی خُرناسی کشید: «فکر می‌کنی برای چی اومدم؟ یه بی‌شرفی پیدا شده‌دروغ​ که می‌خواد سرور وو یی های رو اغوا کنه تا مرتکب اشتباه بزرگی بشه! اومدم تا‌انزوا​ تمام کارایی که کردی رو به سرور بگم. می‌خوام از نقشه‌ها و نیت‌های شومت باخبر بشه.»

وو آن که از شدت خشم در آستانهٔ انفجار‌اثر​ بود، با دندان‌های به‌هم‌فشرده انگشتش را به سمت وو لیائو‌خیره​ گرفت و غرید: «وو لیائو، جرئت می‌کنی همچین کاری بکنی؟!»

او پیش از این‌اطلاعاتی​ تلاش کرده بود به‌آورد​ وو لیائو رشوه بدهد.

اما وو لیائو دستِ رد به سینه‌اش زده بود؛‌زمین​ نه به این خاطر که مبلغِ رشوه کم بود،‌تغییر​ بلکه این صرفاً بخشی از شخصیتِ او به شمار می‌رفت.

در میانِ جاودانه‌های خاندان‌بزند​ وو، چه کسی از‌تلاش​ خُلق‌وخوی وو لیائو بی‌خبر بود؟

ناولها | novelha.net