---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 353: گراز تندر، تمساح صخره‌ای • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 353: گراز تندر، تمساح صخره‌ای

0

در داخل غار.

لی شیان از فانگ یوان‌سرور​ خواست تا بنشیند و سپس‌اهل​ خودش نیز کنار او نشست.

لی شیان انگشتان کوتاه و کلفتش را دراز‌همین​ کرد، دستش گشوده شد و با پدیدار شدن چای‌اینه​ خوش‌عطری روی کف دستش گفت: «بفرمایید کمی چای بنوشید.»

فانگ یوان به چای نگاه کرد، اما آن را نگرفت و حتی تکانی هم نخورد، در‌اینه​ عوض آهی کشید و گفت: «گویِ آسمانِ نیلگونِ دریای شرقی واقعاً کارآمد است. نه‌تنها ظرفیت بالایی‌می‌افتی​ دارد و بسیار فراتر از هم‌رده‌های خود است، بلکه استفاده از آن هم راحت و بی‌دردسر است.»

نگاه لی شیان کمی لرزید‌انتظار​ و گفت: «اوه؟ انتظار نداشتم سرور‌بشناسید​ شاه‌جانورِ کوچک این گو رو بشناسید.»

او اهل مرز جنوبی نبود، بلکه از دریای شرقی به‌اهل​ اینجا آمده بود. گویِ آسمانِ نیلگون گویی منحصر به دریای شرقی‌کمیاب​ بود و حتی در آنجا نیز بسیار کمیاب به شمار می‌رفت.

هنگامی که لی شیان با دیگران معامله‌پایینه​ می‌کرد، مرتباً این گو را به کار‌بدی​ می‌گرفت تا توانایی‌هایش را به رخ بکشد.

استادان گوی مرز جنوبی این گو را نمی‌شناختند‌توی​ و با دیدن چنین روشی برای نخستین بار،‌اینه​ اغلب با دیدگاهی والاتر به لی شیان می‌نگریستند.

فانگ یوان لبخندی زد و به آرامی گفت: «این گویِ آسمانِ نیلگونِ رتبه ۴ از پالایشِ گویِ انبارِ آسمانِ رتبه ۳ به دست میاد. درصد موفقیتش پایینه و برای همین حتی توی دریای شرقی هم‌استادان​ کمیابه. اگه بخوای گویِ آسمانِ نیلگون رو به رتبه ۵ ارتقا بدی، بهترین روش اینه که با گویِ چاهِ آسمان ترکیبش کنی تا گویِ چاهِ آسمانِ نیلگونِ رتبه ۵ شکل بگیره. و این گویِ چاهِ آسمان‌کنی​ یه گویِ طبیعیه که فقط توی جزیرهٔ تیان جینگِ دریای شرقی پیدا میشه. لی شیان، اگه بخوای ارتقاش بدی، به دردسر می‌افتی. اینجا توی مرز جنوبی، شاید فقط خاندان یی گویِ چاهِ آسمان رو داشته باشه.»

خاندان یی در کنار خاندان شانگ، خاندان وو و خاندان تیه، یکی از خاندان‌های برتر به شمار می‌رفت و روابط بسیار‌کمیاب​ نزدیکی با نیروهای دریای شرقی داشت. تجارت خاندان یی بسیار پررونق بود و در این زمینه تنها پایین‌تر از خاندان شانگ قرار‌دیدگاهی​ می‌گرفت. کاروان نهنگ آبی پرندهٔ آن‌ها می‌توانست در پهنهٔ آسمان حرکت کند؛ قابلیتی که حتی خاندان شانگ نیز از آن بی‌بهره بود.

با شنیدن سخنان فانگ یوان، لی شیان مبهوت گشت و شک در‌بخوای​ دلش جوانه زد: (گویِ آسمانِ نیلگون، گویِ چاهِ آسمان، گویِ چاهِ آسمانِ‌طبیعیه​ نیلگون و جزیرهٔ تیان جینگ... شاه‌جانورِ کوچک چطور این‌قدر دقیق این‌ها رو می‌دونه؟)

دنیای استادان گو بی‌نهایت پهناور بود و موانعی همچون شکاف‌های آسمانی میان مرز‌بدی​ جنوبی، دشت‌های شمالی، دریای شرقی، صحرای غربی و قارهٔ مرکزی وجود داشت. برقراری‌تیان​ ارتباط میان این مناطق بسیار دشوار بود و جریان اطلاعات نیز مسدود می‌گشت.

لی شیان پیش‌تر تمام جزئیات مربوط به فانگ یوان را بررسی کرده بود. فانگ‌جنوبی​ یوان در مرز جنوبی متولد شده بود و سن بسیار کمی داشت، پس چطور می‌توانست‌می‌کرد​ چنین تجربیاتی داشته باشد؟ آن هم در حدی که اطلاعات دقیقی از دریای شرقی بداند!

فشار مبهمی‌اوه​ در ذهن لی‌سرور​ شیان شکل گرفت.

(عجیبه، خیلی عجیبه! پیشینهٔ این‌درصد​ شاه‌جانورِ کوچک چیه؟ چطور می‌تونه این‌قدر‌اگه​ اطلاعات داشته باشه؟ نکنه قدرتمندی پشتشه؟)

(با این سن و تجربه‌اش، چطور می‌تونه چنین جزئیاتی رو بدونه؟ آها درسته، اون مدتی طولانی توی شهر خاندان شانگ‌کنی​ اقامت داشته و شاید از شانگ یان فی راهنمایی گرفته باشه. شانگ یان فی رئیس خاندان شانگه، یه استاد گوی‌خاندان‌های​ رتبه ۵ مرحلهٔ بالایی، قدرتمندی در اوج دنیای فانی. عجیب نیست که شاه‌جانورِ کوچک با راهنمایی‌های اون این چیزها رو بدونه.)

نگاه لی شیان پیوسته سوسو می‌زد و غباری از شک‌این​ قلبش را فرا گرفته بود. تمام بدنش خشک شده بود‌گویی​ و دستش همچنان قوریِ سفالیِ بنفش‌رنگ را نگه داشته بود.

ناگهان افکارش همچون آذرخش از ذهنش عبور کرد و به مسئلهٔ اصلی پی برد: (نه! من در اصل می‌خواستم روش‌هام رو به‌شمار​ رخ بکشم و بهش فشار بیارم. کی فکرش رو می‌کرد که فقط با چند کلمه از شاه‌جانورِ کوچک، این‌قدر مشکوک بشم و‌والاتر​ ذهنم آشفته بشه! حتی اگه شانگ یان فی پشتش باشه، که چی؟ بقیه ممکنه بترسن، اما من، لی شیان، روش‌های خودمو دارم! هومف.)

لی شیان به آرامی خرناسی کشید و قوری‌همین​ را روی میز گذاشت. او از این فرصت‌روش​ استفاده کرد تا ذهن خود را آرام کند.

او هرچه که بود، یکی از نخبگانِ جناح اهریمنی به‌اگه​ شمار می‌رفت و تنها در عرض چند نفس، ذهن خود‌کنی​ را بازیابی کرد. سپس با آرامش به فانگ یوان چشم دوخت.

با این تفاوت که اکنون‌انتظار​ هاله‌ای از احتیاط و جدیت‌این​ در چشمانش به چشم می‌خورد.

لی شیان پرسید: «سرور شاه‌جانورِ‌سرور​ کوچک، لطفاً چای رو بچشید.‌اهل​ چه معامله‌ای می‌خواید با من بکنید؟»

فانگ یوان گفت: «نمی‌خواد زیاد بهش فکر کنی،‌همین​ فقط یه معاملهٔ ساده‌ست.» سپس چند کرم گو از‌اینه​ روزنه‌اش بیرون آورد و به لی شیان نشان داد.

این کرم‌های گو غنائمی بودند که‌پایینه​ او پس از کشتن استادان گو در‌بدی​ میراثِ شاه چوان به دست آورده بود.

در میان آن‌ها گوهای رتبه ۳ و‌سرور​ رتبه ۴ به چشم می‌خورد، اما هیچ‌کدام‌جنوبی​ برای مسیر قدرتِ فانگ یوان مناسب نبودند.

با دیدن این‌انتظار​ گوها، چشمان لی‌شاه‌جانورِ​ شیان بی‌اختیار تنگ شد.

او شخص بسیار زیرکی بود و بی‌درنگ به مسائل بسیاری پی برد: (کی فکرش‌بدی​ رو می‌کرد که این شاه‌جانورِ کوچک توی مسیر بردگی هم دستاوردهایی داشته باشه! بعد از‌پیدا​ ورود به میراثِ شاه چوان، دو تا استاد گو رو کشته. چنین استعدادی واقعاً اهریمنیه!)

لی شیان ناخودآگاه‌میاد​ به یاد مو‌پایینه​ وو تیان افتاد.

پس از ورود به مرز جنوبی، او مدت‌ها در جناح اهریمنی قدم برداشته و با‌نبود​ انواع و اقسام افراد سروکار داشت. او احساس می‌کرد که تنها بر اساس درجهٔ استعداد،‌مرتباً​ مهارت و خلق‌وخو، مو وو تیان در میان نسل جوانِ جناح اهریمنی در صدر قرار دارد.

اما اکنون متوجه شد که شاه‌جانورِ‌شاه‌جانورِ​ کوچکِ پیش رویش، استعدادی دارد که‌جنوبی​ دست‌کمی از مو وو تیان ندارد!

(شاه‌جانورِ کوچک و مو وو تیان، برام جالبه بدونم اگه این دو تا با‌بدی​ هم روبرو بشن چه اتفاقی می‌افته؟ فقط اینکه تزکیهٔ فعلیِ شاه‌جانورِ کوچک کمی ضعیفه، مو‌پیدا​ وو تیان از اون بزرگ‌تره و همین الانشم توی مرحلهٔ اوجِ رتبه ۴ قرار داره.)

لی شیان در افکار خود غوطه‌ور بود، با این حال با هیجان‌ارتقا​ گفت: «سرور شاه‌جانورِ کوچک، کار درستی کردید که برای این معامله سراغ‌فقط​ من اومدید. من گویی همراه خودم دارم که مطمئنم برای شما بسیار مهمه.»

فانگ یوان ابروهایش‌لرزید​ را بالا انداخت‌نداشتم​ و گفت: «اوه؟»

لی شیان کف‌انتظار​ دستش را گشود و‌کوچک​ ناگهان گلوله‌ای پدیدار گشت.

این گلوله ظاهر زیبایی داشت و با نور طلاییِ مایل به سفیدی می‌درخشید. فانگ یوان با دقت‌اینه​ به آن نگاه کرد و دید که این گلوله، در واقع توده‌ای از مورچه‌هاست؛ بیش از صد‌شاید​ مورچهٔ پرنده که روی یکدیگر می‌خزیدند و به هم چسبیده بودند تا این شکل کروی را بسازند.

این مورچه‌های پرنده‌میاد​ در ظاهر هیچ تفاوتی‌همین​ با مورچه‌های معمولی نداشتند.

با این تفاوت که چندین‌انتظار​ برابر بزرگ‌تر بودند و یک جفت‌بشناسید​ بال شفاف روی پشت خود داشتند.

لی شیان با لبخندی گرم گفت: «این گویِ مورچهٔ پرندهٔ طلاخوارِ رتبه ۳ هست، در مجموع صد و بیست تا ازشون اینجاست. اون چند تا پیرمرد از خاندان تیه، سرور‌می‌گرفت​ اهریمنِ سفید رو با استفاده از گویِ محفظهٔ آهنین و گویِ جریانِ چی گیر انداختن. الان تا شعاع هزار قدمیِ اون منطقه قفل شده. با این حال، گویِ محفظهٔ آهنین‌بخوای​ در برابر این گروه از مورچه‌های پرنده به راحتی فرو می‌ریزه. سرور شاه‌جانورِ کوچک، من همین الان حساب کردم، قیمت گوهای شما دقیقاً برای خرید این گروه از مورچه‌های پرنده کافیه.»

اما برخلاف انتظار او، فانگ یوان تنها نگاهی سرسری به گویِ مورچهٔ‌بخوای​ پرندهٔ طلاخوار انداخت، نگاهش را برگرداند و گفت: «کی گفته می‌خوام اینو‌طبیعیه​ بخرم؟ این فهرست اقلامه، همهٔ چیزایی که توش نوشته شده رو می‌خوام.»

لی شیان فهرست را گرفت و نگاهی به‌توی​ آن انداخت؛ کرم‌های گوی فراوان و مواد مکمل‌اینه​ متعددی برای پالایش گو در آن نوشته شده بود.

اگرچه انواع مختلفی از اقلام در فهرست به چشم می‌خورد،‌این​ اما با توجه به تجربه و زیرکی لی شیان، برایش دشوار‌منحصر​ نبود که بفهمد تمامی این موارد برای مسیر قدرت ضروری هستند.

«خاندان تیه بای نینگ بینگ رو گیر انداختن، پس چطور این شاه‌جانورِ کوچک اصلاً نگران نیست؟‌بود​ عجیبه! با این گوهای مسیر قدرتی که داره، راحت نمی‌تونه از شر گوی محفظهٔ آهنی خلاص‌بکشد​ بشه. یعنی روش خاصی داره؟ یا شاید اقلام این فهرست برای پالایشِ ضدِ گوی محفظهٔ آهنیه؟»

لی شیان چشمانش را باریک کرد و برقی درخشان از شکاف چشمانش گذشت. او برای محک‌روش​ زدن پرسید: «سرور شاه‌جانورِ کوچک، چیزهای جورواجوری تو این فهرست هست که نمی‌تونم تو یه مدت‌دردسر​ کوتاه همه‌شون رو فراهم کنم. تازه، قیمت کلشون خیلی بیشتر از قیمت این گوهاییه که دارید می‌فروشید.»

فانگ یوان دستش را تکان داد و گفت: «مشکلی نیست، مشکلی نیست.‌ارتقا​ می‌خوام همهٔ اقلامِ این فهرست رو بخرم. هر چی الان داری رو بده.‌جزیرهٔ​ برای بقیه‌ش هم زحمتت می‌دم که حواست بهشون باشه. پول اصلاً مسئله‌ای نیست.»

فانگ یوان سنگ‌های ازلی‌اوه​ فراوانی به همراه داشت و‌کوچک​ منابع مالی‌اش کاملاً کافی بود.

لی شیان خندید؛ چون نتوانست‌سرور​ چیزی دستگیرش شود، تنها سر‌اهل​ تکان داد و موافقت کرد.

...

درون غاری، نورهایی سوسو می‌زد.

فانگ یوان چهارزانو روی زمین نشسته‌نداشتم​ بود و تمام توجهش به گلولهٔ‌اهل​ خمیری بود که پیش رویش قرار داشت.

این خمیرِ چندرنگ در هوا شناور بود، پیوسته می‌غلتید‌بشناسید​ و به هم می‌خورد و عطر عجیبی در فضا‌گویی​ می‌پراکند؛ فرایند تلفیق گو به مرحلهٔ بحرانی رسیده بود.

فانگ یوان پی‌درپی‌دست​ سنگ‌های ازلی را‌موفقیتش​ به درون آن می‌انداخت.

سنگ‌های ازلی وارد خمیر می‌شدند و‌پایینه​ بی‌درنگ به مایعِ جوهر حل می‌گشتند‌ارتقا​ و خمیرِ غلیظ را رقیق می‌کردند.

فانگ یوان بی‌پروا به انداختن سنگ‌های ازلی‌سرور​ ادامه داد و تنها زمانی متوقف شد‌جنوبی​ که خمیر تا حد مشخصی رقیق شده بود.

سپس، به‌سرعت‌اوه​ یک گویِ‌نداشتم​ رعد بیرون آورد.

گویِ رعد یک گویِ رتبه ۳‌موفقیتش​ بود. خمیر آن را بلعید و‌بخوای​ بی‌درنگ آذرخش‌هایی در آن سوسو زد.

در کسری از ثانیه، عطرِ موجود در هوا به‌شدت افزایش یافت،‌بخوای​ نور چندرنگ پراکنده گشت و جای خود را به نورِ آبیِ‌بگیره​ فراوانی داد. آذرخش صداهای ترق‌ترقِ ملایمی همچون سوختن ترقه‌های کوچک تولید می‌کرد.

تنفس فانگ یوان تندتر شد و‌نداشتم​ با استشمام بوی سوختگی در هوا،‌اهل​ برقی درخشان در چشمانش پدیدار گشت!

«وقتشه... گویِ تلاش تمام‌عیار.»

بی‌درنگ شبحِ‌انبارِ​ گراز بر فراز‌درصد​ سرش پدیدار شد.

گویِ چیِ قدرت.

فانگ یوان گویِ چیِ قدرت را فعال‌سرور​ کرد؛ شبحِ گراز به چیِ قدرتِ بی‌شکل‌جنوبی​ چسبید و بی‌درنگ بسیار ترسناک جلوه کرد.

با ارادهٔ فانگ‌انتظار​ یوان، شبحِ گراز به‌کوچک​ سوی خمیر پرواز کرد.

در لحظهٔ برخورد آن دو، آذرخشی فوران کرد‌همین​ و بر سراسر غار تابید؛ تمام تاریکی را پراکنده‌اینه​ ساخت و جزئیاتِ درون اتاق را به‌وضوح نمایان کرد.

پس از پراکنده شدن نور،‌موفقیتش​ شبحِ گراز در میان هوا‌اگه​ تغییر شگرفی را تجربه کرده بود.

شبحِ گرازِ جدید دو برابرِ اندازهٔ اصلی‌اش بود، عاج‌هایش به عاج‌های فیل می‌مانست و تمام‌نبود​ بدنش با خز سفید پوشیده شده بود. به‌ویژه خزهای پشتش که ضخیم و بلند بودند، در‌کار​ ردیف‌هایی منظم قرار داشتند، سیخ رو به آسمان ایستاده بودند و آذرخش به دور آن‌ها می‌پیچید.

شبحِ گرازِ آذرخش!

«موفقیت‌آمیز بود، عالیه. گراز تندر با فیل-اژدها، بیائو‌همین​ و ماستیف برابری می‌کنه. با قدرت گراز تندر، قدرت‌اینه​ نبردم دوباره افزایش پیدا کرده. بعدی قدرت تمساح سنگیه...»

شبی از‌دست​ تزکیه بی‌آنکه متوجه‌موفقیتش​ شود سپری گشت.

هنگامی که نور سپیده‌دم بر کوه‌نداشتم​ سان چا تابید، فانگ یوان از غاری‌مرز​ که در آن اقامت داشت بیرون آمد.

با وجود اینکه خسته بود، در درون احساس شادی می‌کرد. او با موفقیت‌نبود​ قدرت گراز و قدرت تمساح را به قدرت گراز تندر و قدرت تمساح‌معامله​ سنگی ارتقا داده بود؛ قدرت نبرد او دست‌کم سی درصد افزایش یافته بود!

فانگ یوان در حالی که به سمت جنوب شرقی‌توی​ نگاه می‌کرد، زمزمه کرد: «بای نینگ بینگ...» منطقه‌ای در میانهٔ‌آسمان​ کوه با سدی از چیِ بنفشِ تیره پوشیده شده بود.

سدِ چی همچون برجی بلند بود‌پایینه​ که فضای درون را مهروموم کرده و‌بدی​ آن را از دنیای بیرون جدا می‌ساخت.

ترکیب گویِ محفظهٔ آهنی و گویِ جریانِ‌سرور​ چی باعث شده بود بای نینگ بینگ‌جنوبی​ به جانورِ به‌دام‌افتادهٔ خاندان تیه تبدیل شود.

فانگ یوان خُرناسی سرد کشید.

وضعیت ساده به‌دست​ نظر می‌رسید، اما‌موفقیتش​ مسئله‌ای پیچیده بود.

هر چهار کهنه‌کارِ خاندان تیه که بای نینگ بینگ را به دام‌ارتقا​ انداخته بودند، در مرحلهٔ میانی رتبه ۴ قرار داشتند. اگرچه بای نینگ‌فقط​ بینگ یک نابغه بود، اما تنها در مرحلهٔ آغازین رتبه ۴ قرار داشت.

اگر خاندان تیه واقعاً مصمم به دستگیری‌سرور​ بای نینگ بینگ بودند، تا الان او را‌نبود​ دستگیر کرده بودند، اما این کار را نکردند.

از یک سو، این کار‌سرور​ برای حفظ قدرتشان جهت مبارزه‌اهل​ بر سر میراث سه شاه بود.

از سوی دیگر، به دلیل نشان‌موفقیتش​ خار بنفش که همراه بای نینگ‌بخوای​ بینگ بود، دست نگه داشته بودند.

و در نهایت،‌میاد​ هدفشان طعمه قرار‌پایینه​ دادن فانگ یوان بود!

در صورتی که فانگ یوان نسنجیده به آنجا یورش می‌برد، چهار کهنه‌کار خاندان‌مرز​ تیه می‌توانستند قدرتشان را ترکیب کرده تا گویِ جستجو و قفلِ رتبه ۵‌هنگامی​ را فعال کنند و او و بای نینگ بینگ را به‌راحتی سرکوب نمایند.

در زندگی قبلی فانگ یوان، چهار کهنه‌کار خاندان تیه از این حرکت‌جنوبی​ کشنده برای دستگیری کونگ ری تیان از جناح اهریمنی استفاده کرده بودند.‌هنگامی​ اما اندکی پس از آن، توسط یک استاد گوی رتبه ۳ کشته شدند.

گویِ جستجو و قفلِ رتبه ۵ نیازِ به‌شدت عظیمی به جوهر ازلی داشت. چهار کهنه‌کار خاندان تیه واقعاً چهره‌های تراژیکی‌ترکیبش​ بودند؛ آن‌ها این حرکت کشنده را سالیانِ سال تزکیه کرده بودند و سرانجام در کانون توجه قرار گرفتند، اما این‌یکی​ صحنه دیری نپایید، زیرا با کمبود جوهر ازلی مواجه شده و به دست یک استاد گوی رتبه ۳ کشته شدند.

ناولها | novelha.net