چپتر 322: فشار رقابتی
0شانگ یا زی گفت: «باختم، ولی هنوز کارم تموم نشده. پدر‌راحت منو برای سه سال فرستاده تو گروه برده‌گیری، اما بعدِ سه سال‌تمرین برمی‌گردم. ولی قبل از رفتنم، یه چیزایی هست که باید بهت بدم.»
با گفتن این حرف،اگه شانگ یا زی چند سند‌می‌کنم به شانگ یی فان داد.
شانگ یی فان اسناد را گرفت و نگاهی‌گره به آن‌ها انداخت. این اسناد شامل دارایی‌های پنهان، جاسوسان‌اگه و برخی از دستیاران نزدیکِ شانگ یا زی می‌شد.
شانگ یی فان‌دارد با چهره‌ای بهت‌زده گفت:گذشت «برادر یا زی، این...»
شانگ یا زی آهی کشید و گفت: «برادر یی فان، بین خواهر برادرامون، تو بیشتر از همه‌کافیه شانس داری که ارباب جوان بشی. من اینجا دستتو می‌گیرم و امیدوارم بتونی ببری. در مورد این‌مجازات منابع هم، راحت باش و ازشون استفاده کن. بعدِ سه سال که برگشتم، فقط کافیه بهم پسشون بدی.»
او که مجبور بود در گروه برده‌گیری تمرین کند،می‌کنم نمی‌توانست خدمتکاران و زیردستانش را با خود ببرد. او‌بزنی برای تفریح به آنجا نمی‌رفت، بلکه این یک مجازات بود.
اکنون که جایگاه ارباب جوانی‌اش را از دست داده بود، این نیروها دیر یا زود از هم می‌پاشیدند. پس بهتر‌برات بود تا زمانی که هنوز قدرتی در دست دارد، آن‌ها را به شانگ یی فان بسپارد تا او از آن‌ها‌سرد نگهداری کند. این‌گونه پس از گذشت سه سال، شانگ یا زی با بازگشتش مجبور نبود همه‌چیز را از صفر آغاز کند.
شانگ یی فان بی‌درنگ از جا برخاست و با گره کردن‌صفر مشت‌هایش به نشانهٔ احترام گفت: «کمک برادر یا زی رو فراموش‌نمی‌کنم نمی‌کنم. تو آینده، اگه ارباب جوان بشم، ده‌برابر برات جبران می‌کنم.»
اگرچه شانگ یا زی چنین می‌گفت، اما‌بتونی لبانش به لبخندی کج شد: «آه، ما برادریم،برگشتم نیازی نیست از جبران کردن حرف بزنی. هه‌هه‌هه...»
پس از پایان گفتگویشان،اگه شانگ یی فان برادرش را‌می‌کنم تا دم در بدرقه کرد.
با رفتن او،همه‌چیز لبخند شانگ یی فان‌برخاست سرد و بی‌روح گشت.
او در دل با خود گفت: «شانگ یا زی، عجب نقشهٔ بکری کشیدی، می‌خوای من‌گره نیروهاتو برات حفظ کنم؟ هه‌هه، پس منم از این فرصت استفاده می‌کنم تا تمام دارایی‌هاتو‌اگرچه بالا بکشم و مال خودم کنم، به این می‌گن قرض گرفتنی که پس دادنی توش نیست.»
او از همان ابتدا‌دستتو به نقشهٔ شانگ یا‌ببری زی پی برده بود.
شانگ یی فان با خنده گفت: «سه سال؟ تو سه سال خیلی اتفاقا‌لبانش می‌تونه بیفته، واقعاً فکر می‌کنی هنوز شانسی داری؟ هومف، ساده‌لوح! با این همه ساده‌لوحی،سرد عجیبی نیست که فانگ و بای گولت زدن. تو مایهٔ ننگ خاندان شانگ هستی!»
اما با یادآوری نام‌صفر فانگ یوان و بای نینگ‌کردن بینگ، چهره‌اش در هم رفت.
او مدام زیر‌دارد لب زمزمه می‌کرد:این‌گونه «شانگ شین تسی...»
با سقوط شانگ یا زی، گمان می‌کرد جایگاه ارباب جوانی را‌راحت در مشت خود دارد. اما هرگز تصور نمی‌کرد که شانگ شین‌بود تسی از ناکجاآباد پیدایش شود و به بزرگ‌ترین سدِ راهش بدل گردد.
چشمان شانگ یی فان ریز شد و در حالی که برقی در نگاهش می‌درخشید، با خود تحلیل کرد: «بزرگ‌ترین‌هه‌هه‌هه برتریِ شانگ شین تسی، محبت پدره. پدر بیشتر از همهٔ بچه‌های دیگه‌ش روی هم، به اون توجه می‌کنه. اما‌هه‌هه قوانین خاندان هم هست، از اونجایی که همه آشکارا برای جایگاه ارباب جوانی رقابت می‌کنن، پدر نمی‌تونه علناً تقلب کنه.»
«در واقع، همین توجه ویژهٔ سرور پدر باعث شده بقیهٔ خواهر و‌احترام برادرا نسبت به شانگ شین تسی کینه به دل بگیرن، یا حتی باهاش‌می‌گفت دشمن بشن. بزرگ‌ترین برتریِ شانگ شین تسی، در عین حال بزرگ‌ترین نقطه ضعفشه.»
«دومین برتریِ شانگ شین تسی، قدرت‌این‌گونه واقعیِ اونه، یعنی فانگ ژنگ و‌آغاز بای نینگ بینگ! این دو نفر واقعاً...»
با یادآوری این دو نفر، آمیزه‌ای‌امیدوارم از احساسات عجیب، حسادت، رشک و ناباوری‌ازشون در چهرهٔ شانگ یی فان نمایان شد.
«نمی‌دونم این دو تا دنبال چی‌ان!ده‌برابر جایگاه بزرگِ بیرونی رو رد کردن‌می‌گفت تا به شانگ شین تسی کمک کنن!»
این کارشان به آن می‌مانست‌آغاز که کسی از خیر هندوانه بگذرد‌نشانهٔ تا دانه‌های کنجد را جمع کند.
«شانگ شین تسی چطور راضیشون کرده؟ بختش واقعاً بلنده که به همین راحتی این دو‌گره تا سردار قدرتمند رو به دست آورده. اون بای نینگ بینگ که از همین الان‌اگرچه رتبه ۴ شده، فانگ ژنگ هم که حتی می‌تونه جو کای بِی رو شکست بده!»
او به همین سادگی دو‌می‌گیرم استاد گو با قدرت نبرد‌منابع رتبه ۴ به دست آورده بود.
حتی برادر ارشدشان، شانگ‌اگه چیو نیو، یک زیردست‌جبران رتبه ۴ هم نداشت.
در میان ده ارباب جوان کنونی،بی‌درنگ تنها رئیس جوان خاندان، شانگ توئو های،کمک دو زیردست رتبه ۴ در اختیار داشت.
اما آن دو زیردست نیروی شخصیِ شانگ‌گذشت توئو های نبودند، بلکه خاندان آن‌ها را‌برخاست برای یاری رساندن به او فرستاده بود.
شانگ توئو های به عنوان رئیس جوان خاندان، هدایت یک‌منابع کاروان را بر عهده داشت. هنگامی که برای تجارت به بیرون‌مجبور می‌رفت، برای مقابله با شرایط گوناگون به قدرت کافی نیاز داشت.
اما اکنون، با وجود اینکه شانگ شین‌برات تسی هنوز حتی ارباب جوان هم نشده بود،برادریم از یاریِ دو خبرهٔ رتبه ۴ بهره می‌برد.
این وضعیت باعث شده بود بسیاری‌بی‌درنگ از فرزندان شانگ یان فِی، ترس و‌کمک حسادت را در دل خود احساس کنند.
شانگ یی فان لبانش را لیسید و با یادآوری موضوعی‌همه‌چیز که روحیه‌اش را بالا برد، با خود گفت: «اما حتی با‌فراموش کمک اون دو تا، که چی؟ جایگاه ارباب جوانی مال منه!»
...
هم‌زمان، در باغ نان چیو.
وِی یانگ که در کنار فانگ و بای و روبه‌روی شانگ‌نشانهٔ شین تسی ایستاده بود، توضیح داد: «خاندان شانگ مجموعه قوانین پیچیده‌می‌کنم و کاملی داره. به‌ویژه در بخش جانشین‌ها، این قوانین به‌شدت سخت‌گیرانه‌ست.»
«اگه بانو شین تسی می‌خواد به جایگاه ارباب جوانی برسه،همه‌چیز باید آزمون خاندان شانگ رو پشت سر بذارید. این آزمون‌کمک یه سنته و فقط یه نوع آزمون وجود داره، اونم تجارته.»
خاندان شانگ با اتکا به تجارت شکوفا شده بود و‌منابع توسعهٔ این خاندان از کسب‌وکار جدایی‌ناپذیر بود. هنگامی که خاندان‌بدی شانگ ارباب جوان جدیدی را برمی‌گزید، مهارت‌های تجاری او را می‌آزمود.
«تجارت رو دست‌کم نگیرید و فکر نکنید فقط یه راه برای پول درآوردنه. تجارت می‌تونه شایستگی‌های‌نیازی یه جانشین رو بسنجه، چون موقع تجارت معمولاً مشکلات زیادی پیش میاد. این آزمون در واقع‌بکری هوش و برنامه‌ریزی، قدرت سازگاری با شرایط، قدرت تزکیه و خیلی چیزهای دیگه‌تون رو محک می‌زنه.»
«خاندان به هر کدوم از شرکت‌کننده‌ها صد هزار سنگ‌کردن ازلی سرمایهٔ اولیه میده. سه ماه بعد، هر کسی‌بشم که بیشترین درآمد رو داشته باشه، ارباب جوانِ جدید میشه.»
وِی یانگ‌قدرتی از قوانین خاندان‌نگهداری کاملاً آگاه بود.
فانگ یوان پرسید: «پس‌دستتو برای برنده‌شدن تو این‌ببری رقابت چقدر باید دربیاریم؟»
رقابت ارباب جوان خاندان شانگ در شهر زبانزد بود‌می‌کنم و تمام خاندان شانگ توجه ویژه‌ای به آن داشتند.بزنی فانگ یوان می‌دانست که در اینجا باید تابع قوانین باشد.
«در حالت عادی، همین که بانو شین تسی تا آخر این سه ماه حدود سیصد هزار تا‌اگه داشته باشه، بیشتر رقیباش رو کنار می‌زنه. اگه ششصد هزار تا داشته باشه، شانس پیروزیش خیلی بالاست. هفتصد‌برادرش تا هشتصد هزار تا، نتیجهٔ تراز اولِ ارزیابی‌های سال‌های گذشته‌ست. اما...» در این لحظه، وِی یانگ مکث کرد.
«این بار بین شرکت‌کننده‌ها کسی هست که مادرش دخترعموی سرور رئیس خاندانه. اون توی خاندان شانگ نفوذ نسبتاً‌نشانهٔ زیادی داره. اسمش شانگ یی فانه و بختِ اولِ پیروزی توی این رقابته. با کمک‌های پنهانیِ مادرش، در‌نیازی آخر حداقل ششصد هزار تا رو درمیاره. اگه می‌خواید شکستش بدید، بانو شین تسی باید نتیجهٔ خیلی بهتری بگیره.»
شانگ یی فان حداقل ششصد هزار سنگ ازلی‌ببری به دست می‌آورد، بنابراین برای کسب مقام ارباب جوان،کافیه شانگ شین تسی باید نتیجه‌ای تراز اول کسب می‌کرد.
اما شانگ شین تسی هیچ قدرت یا نفوذی در خاندان شانگ نداشت.می‌گفت مادرش حتی از اعضای خاندان ژانگ بود که این امر موجب ضعف‌کرد سیاسی او می‌شد. برخلاف شانگ یی فان، او هیچ کمکی دریافت نمی‌کرد.
تنها حامی او شانگ یان فی‌بی‌درنگ بود، اما او به عنوان رئیس‌احترام خاندان، نمی‌توانست آشکارا جانب او را بگیرد.
از این رو،دارد اکنون فشار روی او‌گذشت به شدت بالا بود.
با پایان یافتن صحبت‌هایش، وِی یانگ با نگرانی به شانگ شین تسی نگریست. او می‌دانست که کسب هفتصد‌بهم تا هشتصد هزار سنگ ازلی معمولاً در گرو شرایطی خاص بود. در سال‌های گذشته، اربابان جوانِ بسیار انگشت‌شماری‌جایگاه توانسته بودند به این رقم دست یابند. این کار نیازمند استعداد، یاریِ دیگران و از همه مهم‌تر، بخت بود.
در ابتدا، شانگ یان فی انتظار‌ده‌برابر نداشت که شانگ شین تسی به این‌لبانش زودی برای مقام ارباب جوان رقابت کند.
این امر تماماً به‌صفر دلیل تأثیر فانگ و‌گره بای بر او بود.
با شنیدن سخنان وِی یانگ، شانگ شین تسی‌بازگشتش مدتی ساکت ماند و سپس پرسید: «می‌تونم بپرسم‌کردن بهترین نتیجه تو تاریخ شهر خاندان شانگ چی بوده؟»
وِی یانگ جا خورد و گفت: «البته که از هشتصد هزار تا فراتر رفت و به نهصد هزار تا رسید. اما تو تاریخ افراد خیلی کمی تونستن از پس‌ببرد این کار بربیان، کلاً کمتر از بیست نفر میشن. رئیس جوان فعلیِ خاندانمون، شانگ توئو های، فقط تونست به هشتصد و نود هزار تا برسه و همون موقع هم‌برخاست غوغای بزرگی به پا کرد. اما پدرت، اون زمان، به نهصد و بیست هزار تا رسید. همین یه دستاوردش کافی بود تا اسمش وارد سوابق تاریخی خاندان شانگ بشه.»
وِی یانگ در میان صحبت‌هایش دوباره مکث کرد: «اما بهترین نتیجه تو تاریخ خاندان‌لبخندی شانگ، یک میلیون و صد و ده هزار تاست. اسم اون شخص شانگ گوی‌بی‌روح تسای بود. استعداد هیولاواری داشت، اما متأسفانه کالبدش یکی از ده کالبد مطلق بود...»
شانگ شین تسی در حالی که مشت‌هایش را محکم گره‌مشت‌هایش کرده بود و چشمانش به روشنی می‌درخشید، زمزمه کرد: «نهصد و‌جبران بیست هزار تا، یک میلیون و صد و ده هزار تا...»
او استعداد زیادی در تجارت داشت. اگرچه فانگ یوان او را‌صفر برای این رقابت بسیار تشویق کرده بود، اما خودش با میل و‌آینده رغبت در آن شرکت می‌کرد و مجبور به این کار نشده بود.
با دیدن حالت چهرهٔ شانگ شین تسی، خیالِ وِی یانگ راحت شد: «خیلی خب، من دیگه باید برم. اما‌پسشون قبلش یه نصیحت بهت می‌کنم. تمام حواس خاندان شانگ به این رقابته، پس سعی نکن دنبال میانبر یا دور زدن‌داده قوانین باشی. به برادر وِی اعتماد کن، تو گذشته هر کسی که سعی کرد تقلب کنه، آخرش به جایی نرسید.»
اربابان جوان آیندهٔ خاندان شانگ به‌ده‌برابر شمار می‌رفتند؛ این مسئله اهمیت فوق‌العاده‌ای داشت‌لبانش و هیچ‌گونه لغزشی در آن بخشودنی نبود.
شانگ یا زی یکی از اربابان جوان بود، اما تنها به‌نشانهٔ خاطر یک حساب‌سازی جعلی تبعید شد؛ همین امر نشان می‌داد که خاندان‌اگرچه شانگ تا چه حد بر اعمال اربابان جوان حساسیت به خرج می‌دهد.
شانگ یی فان حمایت خاندان مادرش را‌گذشت داشت، اما آن‌ها فقط در چارچوب قوانین می‌توانستند‌گره به او کمک کنند و جرئت تقلب نداشتند.
اندکی بعد، وِی یانگ پیش‌می‌گیرم از ترک باغ نان چیو،منابع چند نصیحت دلسوزانهٔ دیگر نیز کرد.
او یکی از بزرگانِ مهم خاندان و دستِ راستِ شانگ یان فی بود. طبق قوانین، می‌بایست از‌نیست ملاقات با آن‌ها دوری می‌کرد. با این وجود، همچنان به باغ نان چیو رفت‌وآمد می‌کرد و مسائل‌می‌خوای را با این دقت برای شانگ شین تسی توضیح می‌داد؛ امری که عمق رفاقت او را ثابت می‌کرد.
شانگ شین تسی گفت: «برادر وِی داره به‌گره خاطر ما فشار زیادی رو تحمل می‌کنه. ما‌آینده نمی‌تونیم بیشتر از این براش دردسر درست کنیم.»
فانگ یوان ساکت ماند.
بای نینگ بینگ اخم کرد و گفت:بتونی «کسب درآمدی شش برابرِ سرمایهٔ اولیه اونم‌استفاده فقط تو سه ماه تجارت، گفتنش آسونه.»
اگرچه او یک نابغهٔ ذاتی بود، اما‌برات هیچ استعدادی در تجارت و کسب‌وکار نداشت‌لبخندی و اکنون به شدت احساس درماندگی می‌کرد.
اما چشمان شانگ شین تسی درخشید و با لبخندی‌کردن حاکی از اطمینان گفت: «راستش من یه نقشهٔ خوب دارم.ده‌برابر اگه بتونیم عملیش کنیم، مطمئنم می‌تونیم ششصد هزار تا دربیاریم.»
بای نینگ‌قدرتی بینگ پرسید:بسپارد «اوه، چه نقشه‌ای؟»
شانگ شین تسی نگاه عمیقی به فانگ یوان انداخت و نقشه‌اش را‌باش بیان کرد: «وقتی رفتم مبارزات برادر هی تو رو تو میدان نبرد‌کند تماشا کنم، ازش الهام گرفتم. ما می‌تونیم تو زمینهٔ اطلاعات تجارت کنیم.»
بای نینگ بینگ‌آینده اخم کرد و‌ده‌برابر پرسید: «فروش اطلاعات؟»