---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 912: مردمانِ جانور • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 912: مردمانِ جانور

0

پس از آنکه مسافت‌نبود​ زیادی را پرواز کرد،‌احساس​ فانگ یوان فرود آمد.

گروه بزرگی از‌خوردن​ مردمان سنگی را از‌ظاهرِ​ روزنهٔ جاودانش بیرون آورد.

چه در سرزمین متبرک هو جاودانه و‌احتیاط​ چه در سرزمین متبرک فرم ستاره، او‌ستارهٔ​ گروه‌هایی از مردمان سنگی را پرورش می‌داد.

فانگ یوان نیمی از آن‌ها را‌بگوید​ با خود آورده بود و اکنون، بیرونشان‌رؤیای​ فرستاد تا به عنوان دستیار یاری‌اش کنند.

مردمان سنگی با دیدن فانگ‌بهتر​ یوان ادای احترام کردند و‌نمی‌کرد​ گفتند: «به سرورِ جاودانه درود می‌فرستیم.»

فانگ یوان تنها با غرولندی پاسخ داد. حالت‌فریبنده​ چهره‌اش سرد بود و همچون وجودی برتر و‌احتیاط​ مقتدر، فراتر از تودهٔ عوام به نظر می‌رسید.

پیش از رفتن، به این مردمان سنگی دستور‌پشتِ​ داد تا منابع را جمع‌آوری کنند؛ سپس پیکرش‌غار​ را پنهان کرد و به قلمرو رؤیا بازگشت.

این مردمان سنگی نخبه‌نبود​ بودند و کرم‌های گوی‌احساس​ بسیاری بر تن داشتند.

فانگ یوان تمام‌خوردنشان​ این‌ها را به طور‌خوردن​ ویژه تدارک دیده بود.

فانگ یوان تمام این مردمان سنگی را مسلح کرده بود و قدرت نبردشان به‌نهان​ شدت افزایش یافته بود. از آنجا که به صورت گروه‌های ده‌نفره حرکت می‌کردند، حتی‌پرستاره​ اگر با گروه‌هایی از فرقه‌های دیگر روبرو می‌شدند، فانگ یوان نگران شکست خوردنشان نبود.

یا بهتر بود بگوید، حتی‌نهان​ در صورت شکست خوردن مردمان‌وارد​ سنگی، فانگ یوان احساس خسران نمی‌کرد.

این تنها‌شکست​ یک ظاهرِ‌نبود​ فریبنده بود.

قلمرو رؤیای‌شکست​ متجلی‌شده، به اندازهٔ‌بهتر​ تپه‌ای کوچک بود.

فانگ یوان پیکرش را نهان ساخت‌نمی‌کرد​ و با احتیاط به پشتِ آن‌تپه‌ای​ رفت و وارد قلمرو رؤیا شد.

دفعهٔ پیش، فانگ یوان درون تالار ستارهٔ هشتم در غار-بهشت آسمان پرستاره بود؛ او در مرزِ‌غار​ قلمرو رؤیای والامقامِ جاودانِ صورت فلکی قرار داشت و چیزی نمانده بود جانش را از دست‌کردن​ بدهد. پس از منفجر کردن بال‌های خفاشی‌اش، توانسته بود با تقلا راه خروج خود را باز کند.

این بار، او عمداً وارد شد، زیرا حرکت کشندهٔ‌خسران​ گشایش رؤیا را در اختیار داشت. قدرتش بسیار بیشتر‌نهان​ شده بود و اکنون شرایط با گذشته تفاوت داشت.

منظرهٔ پیش چشمانش دگرگون شد.

فانگ یوان وارد‌خوردن​ قلمرو رؤیای والامقامِ جاودانِ‌ظاهرِ​ صورت فلکی شده بود!

شب‌هنگام بود.

آتشی می‌سوخت‌شکست​ و زبانه‌هایش‌نبود​ به آسمان می‌رسید.

مردمانِ جانورِ تنومندِ بی‌شماری‌نبود​ آتشی عظیم را احاطه‌احساس​ کرده بودند و پیرامونش می‌رقصیدند.

خرناس... خرناس... خرناس...

غرررش... غرررش... غرررش...

در میان این مردمانِ جانور، برخی چهرهٔ ببر و پیکر انسان داشتند؛ آن‌ها دهان می‌گشودند و‌تپه‌ای​ خشمگینانه خرناس می‌کشیدند. برخی منقار عقاب داشتند و با صدای بلند جیغ می‌کشیدند. برخی دیگر دُمی پلنگ‌مانند‌مرزِ​ از پشتشان روییده بود؛ آن‌ها به این‌سو و آن‌سو می‌رقصیدند و همگام با سایه‌های کشیده حرکت می‌کردند.

فانگ یوان که به خود آمده بود و به خاستگاه این‌ظاهرِ​ مردمانِ جانور پی برده بود، با خود اندیشید: «این... همان نژاد مردمانِ‌وارد​ جانور است که در عصر باستانِ کهن از صفحهٔ روزگار محو شدند؟»

مردمانِ جانور‌بگوید​ نوعی انسان‌احساس​ دگرگونه بودند.

در طول عصر باستانِ دور و همچنین‌احتیاط​ عصر باستانِ ازلی، آن‌ها یکی از قدرتمندترین‌ستارهٔ​ نژادهای انسان دگرگونه در جهان به شمار می‌رفتند.

مردمانِ جانور قدرت نبرد شگفت‌انگیزی داشتند،‌بگوید​ جانوران درنده را می‌پرستیدند و درندگی و‌رؤیای​ بی‌رحمیِ آن‌ها را به ارث برده بودند.

به‌ویژه زمانی که می‌توانستند کرم‌های گوی وحشیِ مسیر دگرگونی را برای زیستن در‌رؤیای​ بدنشان جذب کنند؛ این امر به آن‌ها اجازه می‌داد تا به حالت نیمه‌انسان و‌ستارهٔ​ نیمه‌جانور درآیند و بخشی از توانایی‌ها و قدرت جانوران درنده را به دست آورند.

با گذشت زمان، انسان‌ها شروع به قیام کردند. در عصر باستانِ دور، والامقامِ جاودانِ خاستگاه ازلی و والامقامِ جاودانِ صورت فلکی ظهور کردند و‌هشتم​ انسان‌ها را برای مقاومت در برابر سلطهٔ انسان‌های دگرگونه رهبری کردند و اقتدار بشریت را بنا نهادند. با فرا رسیدن عصر باستانِ کهن، سه‌باز​ والامقامِ اهریمنِ انسانی پدیدار شدند و با به راه انداختن جنگ‌ها و ریشه‌کن کردن نژاد مردمانِ جانور، جایگاه انسان‌ها را به عنوان فرمانروایان تثبیت کردند.

«والامقامِ جاودانِ صورت فلکی یک جاودانهٔ رتبه ۹ از عصر باستانِ دور بود.‌تالار​ در آن زمان، انسان‌ها با انواع انسان‌های دگرگونه می‌جنگیدند و برای به دست‌چیزی​ گرفتن کنترل جهان مبارزه می‌کردند. این واقعاً قلمرو رؤیای والامقامِ جاودانِ صورت فلکی است!»

با اندیشیدن به‌خوردنشان​ این موضوع، فانگ‌بگوید​ یوان اندکی هیجان‌زده شد.

او نگاهی به اطراف انداخت‌بهتر​ و دریافت که در این‌نمی‌کرد​ رؤیا، یک پسرِ انسان است.

با طنابی بسته شده بود‌خسران​ و سرِ دیگرِ طناب، محکم‌متجلی‌شده​ به تنهٔ درختی گره خورده بود.

بیش از دوازده انسانِ دیگر‌نهان​ نیز مانند فانگ یوان بسته شده‌دفعهٔ​ بودند که همگی کودکانی خردسال بودند.

«ای وای! مردمانِ جانور ذاتاً تشنه به خون هستند و به عنوان نژادِ آدم‌خوار نیز شناخته می‌شدند. تاریخ می‌گوید که‌احتیاط​ غذای مورد علاقهٔ مردمانِ جانور، گوشت و خونِ کودکان انسان است. قبایل مردمانِ جانور همگی انسان‌های اطرافشان را به چشم غذا‌جانش​ می‌بینند و هر از گاهی برای شکار بیرون می‌روند. وقتی در شکارشان موفق می‌شوند، جشن بزرگی در کنار آتش برپا می‌کنند.»

فانگ یوان که متوجه موقعیت‌بهتر​ خطرناک شده بود، به شدت تقلا‌ظاهرِ​ کرد، اما طناب مدام تنگ‌تر می‌شد.

بر اثر اصطکاک با طناب‌ها، لکه‌های‌نمی‌کرد​ خون روی بدنش پدیدار شده بود‌تپه‌ای​ و درد شدیدی به جانش هجوم می‌آورد.

«فایده‌ای نداره، هر‌تپه‌ای​ چی بیشتر تقلا‌ساخت​ کنی، بیشتر دردت می‌گیره.»

«کارمون تمومه، ما دیگه مُردیم!»

«هق‌هق... من نمی‌خوام خورده بشم.»

کودکانِ انسانیِ اطراف با دیدن تقلای فانگ‌ظاهرِ​ یوان، برخی با بی‌تفاوتی به او نصیحت‌نهان​ می‌کردند و برخی دیگر در اوج ناامیدی می‌گریستند.

درست زمانی که جشنِ دورِ آتش‌ساخت​ به اوج خود رسید، رهبر مردمانِ جانور‌تالار​ فریاد زد: «یالا، لذیذترین غذامون رو بیارید!»

خرناس... خرناس... خرناس!

مردمانِ جانور سرهایشان‌خوردنشان​ را بالا گرفتند‌بگوید​ و فریاد کشیدند.

مردِ فیلی که‌خوردن​ شش متر قامت داشت،‌ظاهرِ​ از جای خود برخاست.

او خرطوم بلند و قدرتمندش را دراز کرد‌پشتِ​ و کلِ درختی را که طنابِ کودکان به‌غار​ آن بسته شده بود، از ریشه بیرون کشید.

تنهٔ درخت‌شکست​ در هوا‌نبود​ بالا رفت.

کودکانی که بسته شده بودند،‌بهتر​ همچون مرواریدهایی کوچک از درخت آویزان‌ظاهرِ​ ماندند و با وحشت جیغ می‌کشیدند.

مردمانِ جانور بار دیگر فریاد کشیدند. مرد فیلی که قدرت‌متجلی‌شده​ خود را به رخ کشیده بود، با صدای بلند خندید؛ خرطومش‌درون​ را شل کرد و تنهٔ درخت محکم به زمین کوبیده شد.

کودکان نتوانستند خود را رها کنند و‌احتیاط​ آن‌ها نیز سقوط کردند. برخی از کودکانِ‌ستارهٔ​ نگون‌بخت زیر درخت له شدند و جان باختند.

بوی تند‌شکست​ خون در‌نبود​ فضا پیچید.

برخی از مردمانِ جانور نتوانستند میلِ خون‌خواریِ‌خوردن​ خود را مهار کنند؛ به جلو پریدند، اجساد‌اندازهٔ​ کودکان را چنگ زدند و در دهانشان گذاشتند.

«خوشمزه‌ست!»

«گوشت بچه‌های‌اندازهٔ​ انسان خیلی نرم‌نهان​ و لذیذه، هاهاها.»

مردمانِ جانور در حین سخن‌بهتر​ گفتن، حسِ توحش و بی‌رحمیِ‌نمی‌کرد​ خود را به نمایش می‌گذاشتند.

آتشِ شعله‌ور ترق‌وتروق می‌کرد. مردمانِ جانورِ اطراف با‌احساس​ چشمانی سرخ و از حدقه‌درآمده، با هیجان به‌تپه‌ای​ کودکانِ خوش‌شانسی که زنده مانده بودند، خیره شدند.

برخی خرناس می‌کشیدند، برخی دندان‌های نیشِ نامنظمی داشتند و برخی دیگر زبان‌های‌تپه‌ای​ سرخِ روشنشان را بیرون آورده بودند. در حالی که آب از دهانشان راه‌غار​ افتاده بود، لب‌هایشان را می‌لیسیدند و نورِ کهرباییِ آتش در چشمانشان بازتاب می‌یافت.

کودکان از شدت وحشت‌کوچک​ جیغ می‌کشیدند و برخی‌پشتِ​ در دم از هوش رفتند.

اما فانگ یوان متوجه شد دختری در آن میان هیچ‌نمی‌کرد​ حالتی در چهره ندارد. با وجود اینکه بدنش می‌لرزید و رنگ‌پشتِ​ از رخسارش پریده بود، لب‌هایش را گاز می‌گرفت و دم برنمی‌آورد.

افکار فانگ یوان به‌سرعت به کار‌بگوید​ افتاد: «یعنی ممکنه اون...» قلبش فرو‌فریبنده​ ریخت و جرقه‌ای در ذهنش درخشید.

پیش از آنکه بتواند این فکر را حلاجی کند، رهبر جانورمردمان با‌تپه‌ای​ هاله‌ای به‌شدت درنده به سمت فانگ یوان و دیگران قدم برداشت و‌هشتم​ با نگاهی متکبرانه و از بالا به پایین، به کودکانِ ضعیف نگریست.

در سوسوی نورِ آتش، در حالی که بسیاری از کودکان با نگاه‌هایی وحشت‌زده او را می‌پاییدند، رهبر جانورمردمان با چهره‌ای تیره و‌جاودانِ​ دندان‌های نیشِ تیزش به آرامی لب به سخن گشود: «طبق سنت‌های قبیله‌مون، اونایی که بتونن علف گره‌باد رو باز کنن، نظرکردهٔ آسمانن‌کشندهٔ​ و از مرگ جون به در می‌برن. اما اونایی که نتونن... هِهِهِه... این افتخار نصیبشون میشه که بشن غذای ما جانورمردمانِ نجیب!»

با گفتن این‌خوردنشان​ حرف، رهبر جانورمردمان‌بگوید​ دمش را تکان داد.

در میان‌شکست​ سوسوی آتش، برقی‌بهتر​ خیره‌کننده پدیدار گشت.

طناب‌ها پاره شدند و‌احساس​ کودکانِ انسان آزادیِ موقتی‌فریبنده​ برای حرکت به دست آوردند.

علف گره‌باد؟

با دیدن کپهٔ علف‌های‌نبود​ خشکی که جانورمردمان آورده بودند،‌خسران​ کنجکاویِ فانگ یوان برانگیخته شد.

علف گره‌باد شبیه به یک فانوس‌بگوید​ بود؛ فانوسی علفی و کاملاً گرد‌فریبنده​ که در عصر کنونی به‌ندرت یافت می‌شد.

در پنج منطقه اثری از علف گره‌باد به‌فریبنده​ چشم نمی‌خورد؛ این نوعی علف بود که تنها در‌پشتِ​ آسمانِ سبزِ ازلی، یکی از نُه آسمانِ ازلی، می‌رویید.

ده فرزندِ رن زو نُه آسمانِ ازلی را نابود‌رفت​ کرده بودند و همین امر سبب شد تا تکه‌هایی‌آسمان​ از آسمانِ سبزِ ازلی به درون پنج منطقه سقوط کند.

در دوران والامقامِ جاودانِ صورت فلکی،‌بگوید​ دنیاهای تکه‌پارهٔ بی‌شماری از نُه آسمانِ ازلی‌رؤیای​ در نواحیِ مختلفِ پنج منطقه فرود آمدند.

جانورمردمان خدایان آسمانی را می‌پرستیدند. بر اساس باورِ قبیله‌ایِ آن‌ها، هر‌ظاهرِ​ کس می‌توانست علف گره‌باد را باز کند، نظرکردهٔ آسمان بود و‌رفت​ موجودی ارزشمند به شمار می‌رفت که نباید گزندی به او می‌رسید.

فانگ یوان در دل اندیشید: «یعنی‌نمی‌کرد​ اگه بتونم علف گره‌باد رو باز‌تپه‌ای​ کنم، از مرگ نجات پیدا می‌کنم؟»

پس از ورود به این قلمرو رؤیا به کودکی تبدیل شده بود؛ هنوز حتی سیزده سال‌غار​ هم نداشت، روزنه‌اش بیدار نشده بود و هیچ قدرتی در بساط نداشت. برای رهایی از این تنگنا،‌بال‌های​ تنها راهش این بود که از قوانین جانورمردمان پیروی کند و خودش به‌تنهایی علف گره‌باد را بگشاید.

با وجود اینکه می‌دانست در قلمرو‌بگوید​ رؤیا به سر می‌برد، مرگ در‌فریبنده​ این فضا اصلاً به نفعش نبود.

این کار به معنای‌نبود​ آن بود که قلمرو‌احساس​ رؤیا او را می‌بلعید.

هر بار که بلعیده می‌شد، با‌نمی‌کرد​ وجود اینکه جانش را از دست‌تپه‌ای​ نمی‌داد، اما روحش آسیب سنگینی متحمل می‌گشت.

اگر روحش بیش از حد آسیب می‌دید، رو به ضعف می‌رفت و‌درون​ با رسیدن به مرزِ تحمل، در هم می‌شکست و متلاشی می‌شد؛ در آن‌داشت​ صورت، حتی اگر جسمش سالم باقی می‌ماند، باز هم طعم مرگ را می‌چشید.

خطرِ کاوش در‌خوردنشان​ قلمرو رؤیا در‌بگوید​ همین نهفته بود!

دیری نپایید که به‌نبود​ هر یک از کودکان‌احساس​ یک علف گره‌باد داده شد.

کودکان که می‌دانستند این تنها شانسشان برای بقاست،‌فریبنده​ با چشمانی از حدقه درآمده از تک‌تکِ ثانیه‌ها‌احتیاط​ بهره می‌گرفتند تا علف گره‌باد را باز کنند.

جانورمردمانِ اطراف با خنده‌هایی سرد دندان به هم می‌ساییدند؛ برخی لب‌هایشان‌دفعهٔ​ را می‌لیسیدند و برخی دیگر چنگال‌هایشان را تیز می‌کردند. آن‌ها گروه فانگ‌فلکی​ یوان را در میان گرفته بودند و با نگاه‌هایی شوم نظاره‌گر بودند.

کودکانِ انسان در مرکزِ حلقه‌بهتر​ قرار داشتند و جانورمردمانِ وحشیِ‌نمی‌کرد​ بی‌شماری آن‌ها را محاصره کرده بودند.

در پرتوِ نورِ آتش، کودکان‌بهتر​ تمامِ تمرکز و توانِ خود‌نمی‌کرد​ را روی فانوس‌های علفی معطوف کردند.

فانگ یوان‌بگوید​ با دقت‌احساس​ به بررسی پرداخت.

این نوع فانوسِ علفی از انواع ریشه‌ها، برگ‌ها‌پشتِ​ و ساقه‌ها تشکیل شده بود که در هم‌غار​ تنیده شده و گلوله‌ای اسرارآمیز را پدید آورده بودند.

«فقط تو آسمانِ سبزِ ازلیه که در تمام طول سال بادهایی با جهت‌ها و زاویه‌های عجیب‌تپه‌ای​ و غریب می‌وزه. گیاهانِ بی‌شماری از ریشه درمیومدن یا اون‌قدر ساییده می‌شدن تا کاملاً لخت بشن. این‌مرزِ​ شاخه‌ها تو مسیرِ باد به هم گره می‌خوردن و کم‌کم این فانوسِ علفیِ گرد رو شکل می‌دادن.»

از آنجا که زمان محدود بود،‌بگوید​ کودکانِ اطراف بی‌وقفه تقلا می‌کردند تا‌فریبنده​ علف گره‌بادِ خود را باز کنند.

تنها فانگ یوان بود که بی‌درنگ دست به کار‌رؤیای​ نشد؛ این نخستین باری بود که علف گره‌باد را‌رفت​ به چشم می‌دید و داشت آن را ارزیابی می‌کرد.

رفتار متفاوتش توجه جانورمردمان را برانگیخت‌ساخت​ و حتی نگاهِ فنگ جین هوانگ‌درون​ را نیز به سوی خود کشاند.

فنگ جین هوانگ نیز درون قلمرو‌بگوید​ رؤیا حضور داشت و درست مانند‌فریبنده​ فانگ یوان، به‌شکل کودکی درآمده بود.

فانگ یوان بسیار خونسرد به نظر می‌رسید و هاله‌ای از اعتمادبه‌نفس از او ساطع می‌شد. بدنش‌تپه‌ای​ چنان پوشیده از خاک و غبار بود که جنسیتش به چشم نمی‌آمد و همین امر سبب شد‌مرزِ​ تا فنگ جین هوانگ دچار سوءتفاهم شود: «قضیهٔ این بچه چیه؟ نکنه والامقامِ جاودانِ صورت فلکی باشه؟»

غرررش!

درست در همان لحظه، جانورمردمی‌نهان​ با سرِ ببر از شدت‌وارد​ هیجان غرش بلندی سر داد.

او به‌سرعت پسرِ انسانی‌نبود​ را چنگ زد و‌احساس​ به درون دهانش انداخت.

خرچ، خرچ...

آرواره‌هایش را به حرکت درآورد‌خسران​ و در یک چشم‌به‌هم‌زدن، نیمی‌متجلی‌شده​ از بدن پسرک را بلعید.

جانورمردمِ ببرسر در حالی که گوشت و خونِ پسرک لای دندان‌هایش گیر‌درون​ کرده بود، با دیدن نگاه‌های خصمانهٔ اطرافیان غرید: «به چی زل زدین!‌قرار​ یه علف گره‌باد رو خراب کرد، یعنی کارش تموم بود. حقمه که بخورمش!»

این اتفاق جانورمردمانِ اطراف را به وجد‌خوردن​ آورد؛ چشمانشان از درندگی برق می‌زد و‌متجلی‌شده​ با ولع به کودکانِ باقی‌مانده خیره شدند.

دختری در حالی که علف گره‌باد را در دست‌خسران​ داشت، در هم شکست و با صدای بلندی به‌نهان​ گریه افتاد: «بابا... بابا کجایی؟ زود بیا نجاتم بده!»

«لعنتی! چرا باز‌خوردن​ کردنِ این علف‌نمی‌کرد​ گره‌باد این‌قدر سخته؟»

«نه، باید موفق بشم. از‌نهان​ پسش برمیام! قبلاً خیلی با‌وارد​ این علف‌های گره‌باد بازی کردم.»

جانورمردمانِ اطراف که اصلاً‌نبود​ دلشان نمی‌خواست کودکان موفق‌احساس​ شوند، لحظه‌به‌لحظه نزدیک‌تر می‌شدند.

آن‌ها با نیت‌هایی شوم، عمداً غرش‌بگوید​ می‌کردند، خط‌ونشان می‌کشیدند و با نفس‌های سنگینِ‌رؤیای​ خود تمرکز کودکان را به هم می‌زدند.

فنگ جین هوانگ از کوره دررفت و‌ظاهرِ​ بر سرِ جانورمردمی با دمِ تمساح فریاد‌نهان​ کشید: «کثافت، ازم دور شو! بوی گند می‌دی!»

جانورمردمِ دم‌تمساحی با خشم غرید و با چشمانی‌پشتِ​ خون‌گرفته به فنگ جین هوانگ خیره شد؛ اصلاً‌غار​ انتظار نداشت غذایش تا این حد گستاخ باشد.

فنگ جین هوانگ بی‌هیچ ترسی‌بهتر​ ادامه داد: «واسه چی غرش‌نمی‌کرد​ می‌کنی؟ چقدر رو مخی، حیوونِ عوضی!»

بوم!

جانورمردمِ دم‌تمساحی از شدت خشم منفجر شد؛ دمش را‌رؤیای​ که همچون آهن سخت بود به حرکت درآورد و‌رفت​ در یک چشم‌به‌هم‌زدن، جمجمهٔ فنگ جین هوانگ را متلاشی کرد!

ناولها | novelha.net