---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1613: تهدیدِ سراسرِ جناحِ حقِ مرزِ جنوبی • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 1613: تهدیدِ سراسرِ جناحِ حقِ مرزِ جنوبی

0

فانگ یوان با خونسردی‌کشنده​ خندید و گفت: «می‌خواید گوهای‌می‌توانست​ جاودان رو پس بگیرید؟ محاله!»

گوهای جاودان منحصربه‌فرد بودند!

از هر کدام تنها یکی در سراسر جهان وجود‌نبردِ​ داشت. وقتی فانگ یوان آن‌ها را در اختیار داشت، دیگران‌بسیاری​ از داشتنش محروم می‌ماندند؛ از این رو، ارزششان بی‌بدیل بود.

هرچند فانگ یوان پیش از این برای خرید شمار عظیمی از‌برطرف​ جانوران عقاب، گوی جاودانی را فروخته بود، اما در آن زمان‌درونِ​ خطری مهلک جانش را تهدید می‌کرد و چاره‌ای جز این کار نداشت.

فانگ یوان حرکات کشنده و دستورالعمل‌های گویِ‌جاودانِ​ جاودانِ بی‌شماری در اختیار داشت و می‌توانست‌معضل​ تقریباً از تمام گوهای جاودان بهره ببرد.

تنها معضل،‌کوه​ بارِ سنگینِ‌توانست​ تغذیهٔ آن‌ها بود.

فانگ یوان پیش‌تر این معضل را برای گوهای جاودانِ خود برطرف کرده بود.‌بی‌کران​ اما اکنون، شمار کثیری گویِ جاودان به داشته‌هایش افزوده شده بود، در حالی‌کوه​ که منابع تغذیهٔ این گوها تقریباً تماماً درونِ بدنِ جاودانه‌هایِ صاحبشان قرار داشت.

این قدرتمندانِ جاودانه، برگ برنده‌های خاندانشان به شمار می‌رفتند و از بنیانی ژرف برخوردار بودند؛‌داشته‌هایش​ مگر می‌شد از پسِ تغذیهٔ کرم‌های گویِ خود برنیایند؟ دقیقاً به این دلیل که می‌توانستند خوراکِ‌خاندانشان​ گوهای جاودانشان را شخصاً تأمین کنند، قدرت نبردِ باثباتی داشتند و از شکوهی بی‌کران بهره‌مند بودند.

در شرایط کنونی، فانگ یوان مسلماً‌گویِ​ نمی‌توانست بسیاری از گوهای جاودان را‌بهره​ به کار گیرد، اما در آینده چطور؟

آینده در‌کوه​ هاله‌ای از‌توانست​ ابهام قرار داشت!

در نبرد کوه یی تیان، فانگ یوان توانست ورق را برگرداند؛‌داشتند​ این امر تنها به لطفِ هدایتِ ارادهٔ آسمانِ صورت فلکی نبود،‌چطور​ بلکه کلیدِ حیاتیِ ماجرا در اختیار داشتنِ گویِ جاودانِ تغییرِ روح بود.

اگر این گویِ جاودانِ رتبه هفتِ بی‌ادعا نبود،‌تغذیهٔ​ فانگ یوان مدت‌ها پیش جان باخته بود و فرقهٔ‌شده​ سایه در سرکشی در برابر آسمان به پیروزی می‌رسید.

تفاوتِ میانِ داشتن و‌کشنده​ نداشتنِ گویِ جاودان، به‌بی‌شماری​ فاصلهٔ زمین تا آسمان بود.

چه کسی می‌دانست؟ شاید در آینده یکی از همین‌هدایتِ​ گوهای جاودان می‌توانست مانند گویِ جاودانِ تغییرِ روح، به فانگ‌داشتنِ​ یوان یاری رساند تا ورق را به نفعِ خود برگرداند.

افزون بر این، در صورتِ فروشِ این گوهای جاودان،‌نبردِ​ هیچ بعید نبود که شخصِ دیگری بتواند همچون فانگ یوان‌بسیاری​ در نبرد کوه یی تیان، بازگشتی غیرقابل‌تصور را رقم بزند!

فانگ یوان بی‌درنگ‌بهره​ پیشنهادِ معاملهٔ گوهای‌بارِ​ جاودان را رد کرد.

جاودانهٔ خاندان شانگ که خشمگین‌دستورالعمل‌های​ به نظر نمی‌رسید، پیشنهاد داد: «پس‌تمام​ نظرت در مورد تبادل گو چیه؟»

این پیشنهادِ تازه،‌تیان​ توجه فانگ یوان‌برگرداند​ را جلب کرد.

جناحِ حقِ مرزِ جنوبی در پی آن بود تا جای ممکن خساراتش را جبران کند.‌شرایط​ همگان از بی‌رحمی فانگ یوان آگاه بودند و می‌دانستند که او به سادگی می‌تواند گروگان‌ها‌برگرداند​ را به قتل برساند؛ از این رو، خود را برای بدترین سناریو آماده کرده بودند.

گوهای جاودانی که همراهِ اسرا بود، برای خاندان‌هایشان ارزشی هنگفت داشت. چرا که آن‌ها به روش‌های استفاده از این گوها مسلط‌تماماً​ بودند؛ بسیاری از این گوهای جاودان مستقیماً از خزانه‌های خاندان خارج شده بودند و خاندان‌ها حرکات کشندهٔ مختصِ آن‌ها را در‌دلیل​ اختیار داشتند. بسیاری از این حرکات کشنده، روش‌های برگ برندهٔ آن‌ها محسوب می‌شدند که اجرایشان بدونِ گویِ جاودانِ مربوطه، بسیار دشوار بود.

به همین سبب، نیروهای جناحِ حقِ مرزِ جنوبی حاضر بودند از برخی گوهای جاودانِ موجود‌بارِ​ در خزانه‌هایشان چشم‌پوشی کنند، چرا که این گوها برایشان ارزشِ چندان بالایی نداشت. بسیار منطقی‌تر‌تماماً​ بود که از آن‌ها برای تبادل با گوهای جاودانِ در دستِ فانگ یوان بهره ببرند.

فانگ یوان لحظه‌ای اندیشید؛ این معامله برای‌امر​ هر دو طرف سودآور بود و منافع‌نبود​ زیادی نیز برای شخصِ او به همراه داشت.

گوهای جاودانی که خاندان‌های مرز جنوبی قادر به‌قدرت​ استفاده از آن‌ها نبودند و ارزش کمتری برایشان‌کنونی​ داشت، می‌توانست برای فانگ یوان اهمیتی شگرف داشته باشد.

فانگ یوان پرسید: «نظرم رو‌معضل​ جلب کردی. اما خاندان‌های شما‌خود​ چه کرم‌های گویی می‌تونن وسط بذارن؟»

جاودانهٔ خاندان شانگ که از پیش برای این‌بی‌شماری​ لحظه آماده بود، بی‌درنگ فهرستی را از طریق‌سنگینِ​ آسمان زرد گنجینه برای فانگ یوان ارسال کرد.

اما در کمال تعجب، فانگ یوان پس از دریافت‌هدایتِ​ فهرست گفت: «باید این لیست رو دقیق بررسی کنم.‌ماجرا​ من هم اینجا لیست‌هایی دارم که برای خاندان‌های تک‌تکتون می‌فرستم.»

لحن جاودانهٔ خاندان شانگ در دم تغییر کرد: «فانگ یوان،‌باثباتی​ قبلاً هم گفتم، تا وقتی حسن نیتت رو نشون ندی،‌گیرد​ جناح حق مرز جنوبی دیگه زیر بار اخاذی‌های تو نمی‌ره!»

فانگ یوان لبخند زد: «جناح حق مرز جنوبی می‌خواد گوهای جاودان رو تبادل کنه،‌کثیری​ مشکلی نیست. اما شرط من اینه که اول باید مواد جاودانِ توی لیست من‌جاودانه​ رو برام بفرستید. تنها در این صورته که صلاحیت انجام این تبادل رو پیدا می‌کنید.»

«فانگ یوان، پاتو از گلیمت‌دستورالعمل‌های​ درازتر نکن. اگه بخوای این‌طوری پیش‌تمام​ بری، دیگه به مذاکره ادامه نمی‌دیم.»

فانگ یوان با خنده گفت: «هه هه هه. جاودانهٔ خاندان‌ارادهٔ​ شانگ که الان اسیر منه، شانگ هو ژانگه، درسته؟ فکر می‌کنی‌روح​ اگه اونو به فو شنگ شیان بفروشم چه بلایی سرش میاد؟»

جاودانهٔ خاندان‌می‌توانستند​ شانگ در دم‌شخصاً​ زبانش بند آمد.

فو شنگ شیان، جاودانه‌ای رتبه هفت از جناح اهریمنیِ مرز جنوبی بود که کینه‌ای دیرینه و عمیق از‌حالی​ شانگ هو ژانگ به دل داشت. او بارها اعلام کرده بود که اگر شانگ هو ژانگ به چنگش‌مگر​ بیفتد، پیش از آنکه استخوان‌هایش را پودر کند، پوستش را غلفتی می‌کَند و تاندون‌هایش را از هم می‌درد.

فانگ یوان با لحنی آسوده گفت:‌گویِ​ «شک ندارم فو شنگ شیان برای خرید‌ببرد​ شانگ هو ژانگ سر و دست می‌شکنه.»

جاودانهٔ خاندان شانگ از‌توانست​ کوره دررفت و فریاد زد:‌هدایتِ​ «فانگ یوان، چطور جرأت می‌کنی!»

فانگ یوان پوزخند زد: «هاها، کاری هست که جرأتشو‌نبردِ​ نداشته باشم؟ من حتی به دربار آسمانی هم رحم‌نمی‌توانست​ نکردم، چرا باید از خاندان شانگِ ناچیز شما بترسم؟»

جاودانهٔ خاندان شانگ که از‌معضل​ پاسخ فانگ یوان خونش به جوش‌برطرف​ آمده بود، لکنت گرفت: «تو... تو!»

فانگ یوان ادامه داد: «خودت رو دست بالا نگیر، تو فقط کسی هستی که برای مذاکره با من انتخاب شدی. واقعاً فکر کردی می‌تونی نمایندهٔ کل جناح حق مرز‌گوها​ جنوبی باشی؟ بذار یه مثال دیگه بزنم، لوئو فِی از خاندان لوئو هم بین اسراست. نظرت چیه تمام لباس‌هاش رو پاره کنم و بندازمش توی یه چاه فاضلاب؟ یا‌قدرت​ چطوره بندازمش وسط یه گله کپیِ غول‌پیکرِ حشری، و با استفاده از گوهای مسیر اطلاعات تمام صحنه‌ها رو ضبط کنم و بعدش برای فروش بذارمشون توی آسمان زرد گنجینه؟»

جاودانهٔ خاندان شانگ دندان‌هایش را به هم سایید و در حالی که انزجاری عمیق در چشمانش موج‌حیاتیِ​ می‌زد، گفت: «فانگ یوان، تو یه اهریمن بدنامی، اربابِ رود واژگون‌جریانی، وارثِ نیلوفر سرخ، روح شبح و‌پیروزی​ کلی میراث دیگه‌ای، اسمت تو کل دنیا پیچیده، چطور می‌تونی تا این حد بی‌شرم و پست باشی؟»

فانگ یوان سرش را تکان داد: «نه، نه، نه، در اشتباهی. من پست نیستم، بلکه این طرز برخورد توئه که مشکل داره.‌چطور​ تو مدام سعی کردی منو تحریک کنی، حتی با بدگویی از بقیه خاندان‌ها خواستی بین من و اونا تفرقه بندازی؛ مثلاً گفتی‌تغییرِ​ خاندان لوئو داره بهم لعنت می‌فرسته و می‌خواد علیهم توطئه بچینه. منم حرفاتو باور کردم، برای همین از خاندان لوئو انتقام گرفتم.»

جاودانهٔ خاندان شانگ قادر به بیان حتی یک‌تغذیهٔ​ کلمه نبود. تمام بدنش می‌لرزید، رنگ از رخسارش‌افزوده​ پریده بود و عرق سرد از پیشانی‌اش می‌چکید.

فانگ یوان از ته دل خندید و‌جاودانِ​ گفت: «حالا چی؟ هنوزم فکر می‌کنی می‌تونی‌معضل​ نمایندهٔ کل جناح حق مرز جنوبی باشی؟»

پس از مدتی طولانی، جاودانهٔ خاندان شانگ با‌لطفِ​ چهره‌ای خسته گفت: «خیلی خب، تو بردی فانگ یوان.‌حیاتیِ​ فهرستت رو می‌برم، اما هیچ تضمینی برای واکنششون نمی‌دم.»

فانگ یوان خندید: «نیازی به تضمینت ندارم، اصلاً در حدی نیستی که بخوای به من تضمینی بدی. حتی اگه بودی هم حرفت‌چطور​ رو باور نمی‌کردم. برگرد، وقتی داری پیامم رو بهشون می‌رسونی می‌تونی حرفام رو تحریف کنی و پیازداغش رو هم زیاد کنی. آهان،‌تغییرِ​ راستی، تا سه روز دیگه یه جواب قانع‌کننده می‌خوام. وگرنه، اول از همه شانگ هو ژانگ رو به فو شنگ شیان می‌فروشم.»

جاودانهٔ خاندان شانگ بی‌درنگ وحشت کرد: «فانگ یوان،‌تغذیهٔ​ نمی‌تونی این کار رو بکنی! من می‌تونم به عنوان‌شده​ نمایندهٔ خاندان شانگ همین الان خصوصی باهات مذاکره کنم...»

«رد می‌کنم!»

«فانگ یوان؟ فانگ یوان! گندش بزنن!!!» ارتباط‌امر​ جاودانهٔ خاندان شانگ با فانگ یوان قطع شد.‌بلکه​ رگ‌های پیشانی‌اش بیرون زد و همچون آذرخش می‌تپید.

پیش از آنکه مهلت سه روزه به‌کنند​ پایان برسد، جناح حق مرز جنوبی تمام‌بهره‌مند​ موادِ فهرست فانگ یوان را تحویل داد.

با در دست داشتنِ‌ببرد​ گروگان‌ها، فانگ یوان از‌تغذیهٔ​ ابتکار عملِ فوق‌العاده‌ای برخوردار بود.

او نیازی به استفاده از هیچ روشِ خاصی نداشت؛ تنها با به کار بستنِ‌معضل​ چند ترفندِ حقیرانه می‌توانست اعتبارِ ده‌ها هزار سالهٔ جناح حق مرز جنوبی را نابود‌منابع​ کند و آن‌ها را در چشمِ هر جاودانه‌ای، به بزرگ‌ترین مضحکهٔ عالم بدل سازد.

در طول سالیانِ بی‌شماری که گذشته بود،‌امر​ طبیعتاً مواردی به چشم می‌خورد که جاودانه‌های‌نبود​ جناح حق به چنگِ جناح اهریمنی افتاده باشند.

اما آن جاودانه‌های اهریمنی به اندازهٔ فانگ‌کنند​ یوان دیوانه نبودند و از سوی دیگر، بیشترشان‌شرایط​ روش‌های مسیر خردِ او را در اختیار نداشتند.

جاودانه‌های مسیر خرد کمیاب بودند. حتی اگر نیروهای جناح حق مرز‌برطرف​ جنوبی جاودانه‌ای از مسیر خرد در خاندان خود نداشتند، می‌توانستند با‌درونِ​ تکیه بر روابطشان از یک خبرهٔ بزرگ مسیر خرد کمک بگیرند.

اما در مورد فانگ یوان، او خود مسیر خرد را تزکیه می‌کرد و حرکت کشندهٔ امپراتور یامای او حتی می‌توانست در برابر استنتاج‌های پری زی وِی‌شده​ مقاومت کند. وقتی او خود را پنهان می‌ساخت، جناح حق مرز جنوبی به هیچ وجه قادر به یافتنِ موقعیتش نبود. مهم‌تر از آن، فانگ یوان از‌می‌توانستند​ قدرت نبردی معادل رتبه ۸ برخوردار بود، ذاتی بی‌رحم داشت و به شدت حیله‌گر بود. جناح حق مرز جنوبی چه چاره‌ای جز پذیرش شروطِ او داشت؟

طبیعتاً این بدان سبب بود که‌برگرداند​ اخاذی‌های فانگ یوان هنوز از خط قرمزِ‌فلکی​ جناح حق مرز جنوبی عبور نکرده بود.

اگر او واقعاً پای خود را از‌کنند​ این حد فراتر می‌گذاشت، جناح حق مرز‌بهره‌مند​ جنوبی به هیچ وجه این‌گونه مدارا نمی‌کرد.

همان جاودانهٔ خاندان شانگ بار دیگر با‌سنگینِ​ فانگ یوان تماس گرفت و گفت: «فانگ یوان،‌داشته‌هایش​ الان دیگه می‌تونیم درست‌وحسابی حرف بزنیم، مگه نه؟»

فانگ یوان لبخند زد: «واقعاً این‌قدر‌گویِ​ تو خاندانتون منفوری که هنوزم این‌بهره​ کارِ دردسرساز رو انداختن گردنِ تو؟»

چهرهٔ جاودانهٔ خاندان شانگ در هم رفت. درست همان‌طور که فانگ یوان گفت، این مأموریت‌بلکه​ به اعتبارِ او لطمه می‌زد، اما چه کاری از دستش برمی‌آمد؟ او چاره‌ای جز پذیرش نداشت،‌سرکشی​ چرا که بزرگِ اعظمِ اولِ خاندان شانگ شخصاً نام او را برای این کار برده بود.

«بریم سر اصل مطلب. ما شروطت رو‌کنند​ برآورده کردیم، حالا...» پیش از آنکه حرفش‌بهره‌مند​ تمام شود، فانگ یوان میان کلامش پرید.

«حالا نوبت منه‌بهره​ که حسن‌نیتم رو‌بارِ​ نشون بدم. بگیرش.»

«این دیگه چیه؟»

فانگ یوان لبخند زد: «این یه گوی فانی مسیر اطلاعات برای خاندان یی‌ئه. برای ساختنش از یه سری‌ماجرا​ روش‌های مسیر خون استفاده کردم، برای همین فقط جاودانه‌های خاندان یی می‌تونن پالایشش کنن. اگه بقیه سعی کنن پالایشش‌میانِ​ کنن، قطعاً شکست می‌خورن. حتی اگه با روش‌های خاصی موفق به پالایشش بشن، پیامِ اصلیِ من رو دریافت نمی‌کنن.»

«این...»

«دیگه سؤال‌تمام​ نپرس. ببرش،‌ببرد​ خودت می‌فهمی.»

«فانگ یوان؟ فانگ یوان! گندش بزنن، بازم رفت!» جاودانهٔ‌می‌توانست​ خاندان شانگ احساس خفگی می‌کرد؛ چاره‌ای نداشت جز اینکه کرم‌خود​ گو را همان‌طور که فانگ یوان خواسته بود، تحویل دهد.

خاندان یی آن‌تیان​ را پالایش کردند و‌امر​ به آدرسی دست یافتند.

از آنجا که نگران بودند این تلهٔ دیگری‌قدرت​ از سوی فانگ یوان باشد، سایر خاندان‌ها را‌کنونی​ گرد هم آوردند و با هم به راه افتادند.

در محلِ‌تمام​ تعیین‌شده، جاودانه یی‌معضل​ یانگ را دیدند.

«یی یانگ!‌نداشت​ این یی‌کشنده​ یانگِ خاندان ماست!»

«خدای من، این فانگ‌توانست​ یوانِ کثافت واقعاً یکی‌لطفِ​ از گروگان‌ها رو آزاد کرد.»

در یک چشم به هم زدن، جاودانه‌های‌کنند​ مرز جنوبی غرق در حیرت و شادمانی شدند،‌شرایط​ هرچند همچنان نمی‌توانستند این اتفاق را باور کنند.

«یه لحظه صبر کنید، به این زودی خوشحال نشید. ممکنه‌خود​ این یی یانگ مشکلی داشته باشه!» نیازی به یادآوریِ سایر خاندان‌ها‌تماماً​ نبود؛ خاندان یی از پیش بازرسیِ همه‌جانبه‌ای را آغاز کرده بود.

نتیجهٔ نهایی نشان داد که او واقعاً یی یانگ است و‌تمام​ فانگ یوان خود را به جای او جا نزده است. با‌اکنون​ این حال، این یی یانگِ کامل نبود، بلکه تنها بدنِ او بود.

روحِ یی یانگ‌تیان​ همچنان در دستان‌برگرداند​ فانگ یوان قرار داشت.

اقدامِ فانگ یوان بذرِ امیدی برای بازپس‌گیریِ اسرا در دلِ جاودانه‌های مرز جنوبی کاشت. در تماسِ بعدی، فانگ یوان مستقیماً اعتراف کرد: «بدن‌هاله‌ای​ یی یانگ رو آزاد کردم تا بتونم سودِ بیشتری به جیب بزنم. از کجا معلوم که در آینده نتونم بقیه‌تون رو هم اسیر‌اگر​ کنم؟ پس نباید به اعتبارِ خودم لطمه بزنم، مگه نه؟ نگران نباشید، تا وقتی بتونید بهاش رو بپردازید، همهٔ اسرا رو آزاد می‌کنم.»

«این فانگ یوانِ کثافت...»‌ببرد​ نیروهای جناح حق مرز جنوبی‌پیش‌تر​ نمی‌دانستند چه پاسخی باید بدهند.

جاودانه‌ها احساساتِ دوگانه‌ای داشتند؛ از یک سو با دیدنِ بارقهٔ امید برای آزادیِ گروگان‌ها‌معضل​ شادمان بودند، اما از سوی دیگر نسبت به فانگ یوان احساس انزجار، خشم، کینه‌منابع​ و درماندگی می‌کردند و حتی رگه‌هایی از اضطراب و ترس در وجودشان رخنه کرده بود.

فانگ یوان می‌توانست به شکلی غیرقابل‌پیش‌بینی ظاهر و ناپدید شود و تواناییِ اسیر کردنِ‌نبود​ جاودانه‌های تنهای جناح حق را داشت. به محضِ اینکه نقشه‌اش عملی می‌شد، می‌توانست به‌باخته​ فاصله‌ای بسیار دور بگریزد و جناح حق مرز جنوبی هیچ راهی برای یافتنِ موقعیتش نداشت.

کلِ جناح حق مرز جنوبی زیرِ سایهٔ تهدیدِ فانگ یوان قرار داشت و حتی‌بهره‌مند​ جاودانه‌های رتبه ۸ نیز به شدت احساس خطر می‌کردند. حتی آن‌ها نیز در برابر فانگ‌ورق​ یوان احساس امنیت نمی‌کردند؛ به هر حال، شیا چا بهترین گواه بر این مدعا بود!

ناولها | novelha.net