چپتر 67: نگران نباش، جانت را می‌بخشم
0ریشه‌های درختان در خاک کوهستان نفوذ کرده و دستان سبز خود را به سوی آسمان‌حصاری افراشته بودند. تنه‌های ستبر و استوارِ درختان در برابر یکدیگر قرار داشتند و از دوردست‌ها‌لحظه همسان به نظر می‌رسیدند. شاخ و برگ‌های انبوه در میانهٔ هوا در هم تنیده بود.
در میان‌برفِ این درختان، کلبه‌ای‌می‌داد چوبی قرار داشت.
کلبهٔ چوبی تماماً از پوسته‌های ستبر و سختِ درختان ساخته شده بود و رایحه‌ای اصیل و استوار از آن‌آشفته به مشام می‌رسید. این کلبه نوساز نبود، بلکه سالیان درازی از عمر آن می‌گذشت. از این رو، سراسرِ نمای‌توانش کلبه را خزه‌های سبز پوشانده بود و برخی از تنه‌های به‌کاررفته در آن، شاخه‌های کوچک و لطیفی جوانه زده بودند.
گرداگرد کلبهٔ چوبی، حصاری بلند و استوار از بامبوهای نیزه‌ایِ‌پوستش سبز کشیده شده بود. محوطهٔ پیش و پسِ کلبه سراسر کشتزار‌گیسوان سبزیجات بود و در میانهٔ کشتزار، چاهی دست‌ساز به چشم می‌خورد.
در آن لحظه، بانوی‌نمای جوان و زیبارویی داشت‌به‌کاررفته از چاه آب می‌کشید.
هرچند جامه‌ای ساده و بی‌پیرایه بر تن داشت، اما این سادگی نمی‌توانست‌گیسوان زیباییِ رخسارش را پنهان کند. شانزده سال بیش نداشت و چشمانِ درشت‌فشرده و سیاهش، با مرزی مشخص میان سفیدی و سیاهی، همچون بلور زلال بود.
نور خورشید با عبور از میان شاخ و برگ‌های انبوه و‌هاله‌ای درهم‌تنیده، بر چهره‌اش می‌تابید؛ چنان‌که پوستش همچون برفِ سپید نور را بازتاب‌نرمهٔ می‌داد و هاله‌ای از سرخیِ شفاف و لطافتی بی‌نظیر بر رخسارش می‌نشاند.
گیسوان سیاهش رها و آشفته‌عبور فرو ریخته و نیمی از‌پوستش نرمهٔ گوش‌های ظریفش را پوشانده بود.
در آن لحظه، لب‌های صورتی‌اش را روی هم‌به‌کاررفته فشرده و دندان‌های بی‌نقص و سپیدش را به هم‌بامبوهای چفت کرده بود؛ چهره‌اش تمرکزی عمیق را نشان می‌داد.
تمام توانش را به کار گرفت تا سطلِ‌شفاف پر از آب را از چاه بیرون بکشد. با‌نیمی نفسی دیگر، سطل را روی زمینِ کنار چاه گذاشت.
دختر جوان پیشانی‌اش را پاک کرد،پوستش نفسش را بیرون داد و با دستِ‌شفاف رنگ‌پریده‌اش صورت خود را باد زد: «هوف!»
با شنیدن صدای برخورد‌خورشید سطل بر زمین، درِ کلبهٔ‌چنان‌که چوبی گشوده شد و پیرمرد
دختر جوان دلداری داد: «پدر، اشتباه‌پوشانده می‌کنی. این چه حرفیه که فقط‌جوانه تو موندی؟ تو هنوز ما رو داری.»
پیرمرد خندید و همین که خواست‌هاله‌ای پاسخ دهد، ناگهان صدایی به گوشش‌گیسوان رسید و سر برگرداند: «هه هه، هوم؟»
شخصی از بیرون،چهره‌اش درِ کوچکِ حصار‌پوستش بامبو را شکسته بود.
فانگ یوان با چهره‌ای سرد و چشمانی وهم‌انگیز، در‌چنان‌که حالی که هاله‌ای از گویِ مهتاب در دست راستش‌لطافتی می‌درخشید، قدمی به جلو برداشت و پرسید: «تو پیرمرد وانگی؟»
پیرمرد با دیدن مهتابِ روی دست فانگ‌برخی یوان جا خورد و بی‌درنگ زانو زد: «این‌حصاری پیرمرد به سرورم استاد گو ادای احترام می‌کنه!»
فانگ یوان با غرور ایستاده بود و همان‌طور که به پیرمردِ زانوزده‌گیسوان خیره شده بود، بی‌مقدمه به اصل مطلب پرداخت: «پیرمرد وانگ، پسرت جرئت کرد‌دندان‌های به من بی‌احترامی کنه، من هم جونش رو گرفتم. جنازه‌ش رو بیارید جلو!»
به محض اینکه حرفش تمام‌چنان‌که شد، دو شکارچی جوان جسد‌می‌داد وانگ اِر را به داخل آوردند.
با دیدن جسد،نور لرزه بر اندام‌درهم‌تنیده پیرمرد وانگ افتاد!
دختر جوان با ناله‌ای جان‌سوز فریاد زد: «برادر دوم!» او‌کوچک به جلو دوید و خود را روی جسد وانگ اِر‌محوطهٔ انداخت، در حالی که صورتش غرق در اشک شده بود.
دو شکارچی جوان با دیدن گریه‌های دختری که به او‌بی‌نظیر علاقه داشتند، حالشان دگرگون شد و گفتند: «دختر خانوادهٔ وانگ...»ظریفش می‌خواستند دلداری‌اش دهند، اما کلمات در گلویشان گیر کرده بود.
فانگ یوان گفت: «پیرمرد وانگ، شنیدم شکارچی هستی، اونم بهترین‌می‌داد شکارچیِ این چند تا دهکده. تو این سن‌وسال هنوز هم‌فرو می‌تونی شکار کنی و هر بار دستِ پر برگردی، این عالیه.»
فانگ یوان لحظه‌ای مکث کرد و با چهره‌ای بی‌تفاوت ادامه داد: «همین الان نقشه‌ای از‌هاله‌ای تمام تله‌های منطقهٔ کوهستانیِ اطراف برام بکش، به‌علاوهٔ قلمرو جانوران وحشی که تو این سال‌ها‌لب‌های با تجربهٔ شکارت شناسایی کردی. اینو برام بکش تا از گناهِ بی‌احترامیِ پسرت بگذرم، وگرنه... هومف.»
این دهکده‌ها تحت کنترل دهکدهٔ گو‌پوشانده یوئه بودند. تمام روستاییان، برده‌های کشاورزِ‌جوانه خاندان گو یوئه به حساب می‌آمدند.
با بی‌احترامیِ وانگ اِر‌بازتاب به اربابش، طبق قوانین‌شفاف خاندان، تمام خانواده‌شان مجازات می‌شدند!
لرزه بار دیگر بر اندام پیرمرد وانگ افتاد و‌بازتاب چیزی نمانده بود که نقش بر زمین شود. چنین‌رها ضربه‌ای برای او بیش از حد ناگهانی و سنگین بود.
دختر جوان که صدایش لبریز از خشم و کینه نسبت به فانگ یوان بود، فریاد زد: «قاتل!شفاف تو همون قاتلی هستی که برادرم رو کشتی! جونِ آدما برات مثل جونِ حیووناست، اون‌وقت جرئت می‌کنی‌دندان‌های بیای تو روی ما وایسی؟ انتقام برادرم رو ازت می‌گیرم!!» و به سمت فانگ یوان هجوم برد.
اما هنوز نیمی از‌نمای راه را نرفته بود‌به‌کاررفته که شخصی جلویش را گرفت.
آن شخص، دو‌سپید شکارچی جوان نبودند،هاله‌ای بلکه پدر خودش بود.
پیرمرد وانگ سیلیِ محکمی به دختر‌پوستش جوان زد که او را نقش‌سرخیِ بر زمین کرد و غرید: «دخترهٔ خیره‌سر!»
پیرمرد در حالی که اشک می‌ریخت و بدنش به‌شدت می‌لرزید، فریاد‌برفِ زد: «برادر دومت که مرد، تو هم می‌خوای بمیری؟ می‌خوای این‌رها پدرِ پیرت تو پیری تا آخر عمر تنها و بی‌کس بمونه؟!»
دختر جوان با شنیدن این حرف به خود‌به‌کاررفته آمد و اشک‌هایش سرازیر شد: «پدر!» صدایش آکنده‌بلند از اندوه، حسِ بی‌عدالتی، حسرت، کینه و درماندگی بود.
پیرمرد برگشت، رو به فانگ یوان زانو زد و پیشانی‌اش را بر خاک گذاشت و در برابر پاهای‌نرمهٔ فانگ یوان به خاک افتاد. او با صدایی لرزان گفت: «سرورم استاد گو، پسرم به شما بی‌احترامی کرد‌سطلِ و حقش مرگ بود! من همین الان نقشه رو براتون می‌کشم، لطفاً بزرگواری کنید و از جون ما بگذرید.»
چهرهٔ فانگ یوان کمی ملایم‌تر شد، با غرور به پیرمرد نگاه کرد و گفت: «خیالت‌بی‌نظیر راحت باشه، تا وقتی که صادقانه نقشه رو بکشی، کاری به کارتون ندارم. اما فکر‌دندان‌های دروغ گفتن به سرت نزنه، چون اگه به چیز مشکوکی بربخورم، جونِ همه‌تون رو می‌گیرم!»
پیرمرد وانگ بی‌وقفه سر بر خاک می‌کوبید و‌می‌تابید می‌گفت: «فهمیدم، این پیرمرد فهمید. سرورم استاد گو،سرخیِ لطفاً اجازه بدید برم قلم و کاغذم رو بیارم.»
فانگ یوان دستش را تکان داد: «نیازی نیست.» او به دو‌لطیفی شکارچی که به‌زور با خود آورده بود نگاه کرد و دستور‌پسِ داد: «برید تو خونه کاغذ و قلم پیدا کنید و بیارید.»
دو جوان که زیر سایهٔ‌می‌داد هیبت فانگ یوان جرئت هیچ مخالفتی‌می‌نشاند نداشتند، گفتند: «چشم، سرورم استاد گو.»
پیرمرد وانگ گفت: «سرورم،می‌تابید کاغذ و قلم روی‌سپید میزِ مربعیِ تو آشپزخونه‌ست.»
برقی در چشمان‌نور فانگ یوان درخشید،درهم‌تنیده اما ساکت ماند.
دو شکارچی به داخل خانه‌خزه‌های هجوم بردند و به‌سرعت کاغذ‌کوچک و قلم را بیرون آوردند.
در مرز جنوبی، کاغذها به‌طور خاص از بامبو ساخته می‌شدند؛بی‌نظیر کیفیت پایینی داشتند، زبر بودند و هاله‌ای سبزرنگ روی آن‌ها دیده‌لب‌های می‌شد. چنین کاغذی برای آب‌وهوای مرطوبِ مرز جنوبی بسیار مناسب بود.
اگر از کاغذ برنج استفاده‌چنان‌که می‌شد، رطوبت هوا در عرض یک‌هاله‌ای هفته آن را از بین می‌برد.
پیرمرد قلم را به دست گرفت،درهم‌تنیده روی زمین زانو زد و شروع به‌بازتاب کشیدنِ خطوط سیاه، منحنی‌ها و نقطه‌ها کرد.
او پیش از آنکه کاغذها را‌پوشانده به فانگ یوان تحویل دهد، بیش‌جوانه از ده کاغذ بامبو را پر کرد.
فانگ یوان نگاهی به آن‌ها انداخت، کاغذهای بامبو را به دو دسته تقسیم‌رها کرد و به دست دو شکارچی داد: «خوب نگاه کنید ببینید جاییش ایراد‌بی‌نقص داره یا نه. به ازای پیدا کردنِ هر اشتباه، یک سنگ ازلی بهتون می‌دم!»