چپتر 1666: رهگیری
0در دل شب، دریا‌آمدند با امواجی سهمگین متلاطم بود‌درون و بادهای وحشی زوزه می‌کشیدند.
از اعماقِ سیاه و تاریکِ دریا، زنجیره‌ای از‌نظاره‌گرِ مرواریدهای درخشان پدیدار گشت. سپس، صدای کوبندهٔ طبل‌ها‌می‌کوبیدند و نوای سازِ زیتر در میان امواج طنین‌انداز شد.
ده‌ها جنگجوی مردماهی که زره‌های باستانی از جنس صدف بر تن داشتند، سپری عظیم از صدفی سپید را بالا گرفته‌اجرا بودند. در پسِ آن‌ها، مردمان دریایی در حالی که شیه هان مو و دونگ لی را در میان گرفته بودند،نگاه می‌رقصیدند و آواز می‌خواندند. در پشتِ سرشان نیز، مردمان دریاییِ بی‌شماری با شور و شوق نظاره‌گرِ این آزمون نهایی بودند.
صدف به سطح آب آمد.دریاییِ امواج بر پیکرهٔ عظیمش می‌کوبیدند‌این و آب را به اطراف می‌پاشیدند.
جنگجویان مردماهی در اطراف صدف،اشتیاق با تمام توان تلاش می‌کردند‌خانهٔ تا آن را ثابت نگه دارند.
صدفِ غول‌پیکر آرام‌آرام‌نیز گشوده شد؛ این‌شور آوردگاهی طبیعی بود.
این صدف خاستگاهی شگرف داشت و بقایای هیولای برهوتی به نام صدفِ غول‌پیکرِ‌موج موسیقی بود. نشان‌های دائوِ مسیر صدا به وفور بر روی آن حک شده بود؛لبخند به طوری که حتی اگر موجودی فانی درونش می‌ایستاد، صدایش تا دوردست‌ها طنین‌انداز می‌شد.
دونگ لی نخستین‌سرشان کسی بود که بر‌شور روی صدف قدم گذاشت.
مردمان دریاییِ بی‌شماری به‌آمدند سطح آب آمدند و‌گوشه‌ای با اشتیاق چشم دوختند.
در گوشه‌ای، درون خانهٔ گویی قایق‌مانند، بو سو لیان نظاره‌گر بود‌نهایی و به رئیس قبیلهٔ موج یخ‌بندان گفت: «این‌قدر به دونگ لی‌تلاش مطمئنی؟ اونی که اول اجرا می‌کنه، ذاتاً تو موقعیت ضعیف‌تری قرار داره.»
رئیس قبیلهٔ موج یخ‌بندان لبخند‌درون زد: «فقط تماشا کن. نمی‌تونم‌نظاره‌گر تو قالب کلمات توضیحش بدم.»
بو سو لیان پیش از آنکه رویش‌شور را به سمت صدف غول‌پیکر موسیقی برگرداند،آمد نگاه عمیقی به رئیس قبیلهٔ موج یخ‌بندان انداخت.
دونگ لی‌قدم آوازش را‌آمدند آغاز کرد.
صدایش زلال و دلنشین بود و‌شور جذبه‌ای سحرانگیز داشت؛ تمام مردمان دریایی‌سطح غرق در این نوای زیبا شدند.
در دم، به لطف تأثیر صدف غول‌پیکر موسیقی، آواز‌لیان زیبای دونگ لی تا شعاع هزار لی طنین‌انداز شد.اونی آواز او حتی امواج خروشان را نیز آرام کرد.
مردمان دریایی با حنجره‌ای زاده می‌شدند که‌شور از هر نژاد دیگری برای آواز خواندن مناسب‌تر‌پیکرهٔ بود؛ آن‌ها می‌توانستند نواهایی بی‌نهایت زیبا خلق کنند.
با معیارهای انسانی، هر‌آمدند مردماهی ذاتاً یک خوانندهٔ‌گوشه‌ای مادرزاد به شمار می‌رفت.
دلیل این امر آن بود که بدن هر مردماهی، آکنده‌آزمون از نشان‌های دائوِ مسیر آب بود. همچنین در حنجرهٔ آن‌ها غضروف‌توان خاصی قرار داشت که مملو از نشان‌های دائوِ مسیر صدا بود.
در برهه‌ای از تاریخ، انسان‌ها مردمان دریایی را قتل‌عام می‌کردند تا‌رئیس غضروف مسیر صدا را از حنجره‌شان بیرون بکشند؛ چرا که این‌ذاتاً غضروف، یکی از مواد عالی برای پالایش گوهای مسیر صدا محسوب می‌شد.
و در این میان، زنانی که‌بی‌شماری برای مقام قدیسه رقابت می‌کردند، آوازی به‌سطح مراتب دلنشین‌تر از سایر مردمان دریایی داشتند.
ساحل‌نشینان اغلب افسانه‌های مشابهی دربارهٔ ملوانانی می‌شنیدند که مسحور آواز‌خانهٔ زنان دریایی می‌شدند؛ ملوانانی که زمان و مسیر را از‌این‌قدر یاد می‌بردند و حتی متوجه برخورد کشتی‌شان با صخره‌ها نمی‌شدند.
این ماجرا‌سرشان اغراق نبود، بلکه‌بی‌شماری حقیقتی محض بود.
آواز دونگ لی بی‌نقص بود و بیشترِ حاضران با لذت به آن گوش می‌سپردند. با این حال،مطمئنی تنها فانگ یوان و همراهانش خشمگین شدند؛ چهره‌هایشان در هم رفت و اخم‌های غلیظی بر پیشانی‌شان نشست. حتی‌پیش شیه هان مو که همواره خونسرد بود، تغییر چهره داد و اندوه و ناباوری در چشمانش پدیدار گشت.
«چه خبره؟»
«چرا دونگ لی داره‌آمدند همون آوازی رو می‌خونه‌گوشه‌ای که ما آماده کرده بودیم؟!»
نگهبانِ سرخ‌پولک و‌نیز نگهبانِ آبی‌پولک با چشمانی‌شوق گشادشده از خشم می‌جوشیدند.
فانگ یوان با چهره‌ای عبوس دندان‌هایش را به هم‌لیان سایید و غرید: «مگه کاملاً روشن نیست؟ یه جاسوس‌اونی بین ماست که آوازمون رو به گوش دشمن رسونده!»
هر دو نگهبان پیش از‌دریاییِ آنکه به سوی فانگ یوان‌این برگردند، نگاهی به یکدیگر انداختند.
فانگ یوان بی‌پروا به آن‌ها چشم دوخت: «فقط‌گوشه‌ای ما چهار نفر می‌دونستیم چه آوازی آماده کردیم.قبیلهٔ خائن قطعاً یکی از شما دو تاست. کارِ کیه؟»
شیه هان مو که نمی‌توانست خائن باشد،شوق پس از میان فانگ یوان، نگهبان فلس‌آبی‌پیکرهٔ و فلس‌سرخ، قطعاً یکی از آن‌ها خائن بود.
«چرند نگو!»
«خائن خودتی!»
هر دو نگهبان در حالی‌اشتیاق که چهره‌هایشان از خشم سرخ شده‌گویی بود، این اتهام را رد کردند.
شیه هان مو سرش را تکان داد و آهی‌این کشید: «شاید اصلاً جاسوسی در کار نباشه. ممکنه با استفاده‌جنگجویان از روش‌های خاصِ مسیر اطلاعات از تدارکاتمون باخبر شده باشن.»
در فاصله‌ای دور، رئیس قبیلهٔ‌درون موج یخ‌بندان در خانهٔ گوی‌نظاره‌گر خود با صدای بلند خندید: «هاهاها.»
بو سو لیان که از مدت‌ها پیش شیه هان مو‌این و بقیه را زیر نظر داشت، با دیدن حالت چهره‌هایشان‌جنگجویان همه‌چیز را فهمید. چشمانش برقی زد و پرسید: «نزدیکش جاسوس گذاشتی؟»
رئیس قبیلهٔ موج یخ‌بندان یک‌ریز می‌خندید: «معلومه که گذاشتم! شیه هان مو‌قایق‌مانند خیلی جوون و خام‌تر از اونه که بخواد با من دربیفته. می‌دونی‌اجرا چه بهای سنگینی دادم تا یه جاسوس رو این‌قدر بهش نزدیک کنم؟»
نور درخشانی در چشمان بو سو لیان سوسو زد: «همین انتظار هم از رئیس قبیلهٔ موج یخ‌بندان‌اطراف می‌رفت، بهایی که دادی کاملاً ارزشش رو داشت. حالا که دونگ لی آوازش رو خونده، شیه هان‌شگرف مو دیگه نمی‌تونه از اون استفاده کنه. حالا که هیچ آوازی برای خوندن نداره، عملاً دست‌وپابسته است.»
شیه هان مو حقیقتاً‌گوشه‌ای در اعماقِ توطئهٔ رئیس قبیلهٔ‌لیان موج یخ‌بندان گرفتار شده بود!
دور نهاییِ رقابتِ قدیسه، خواندنِ سه آواز بود. این‌نظاره‌گرِ سه آواز به تدارکات ویژه‌ای نیاز داشتند؛ گذشته از تمرین‌می‌پاشیدند فراوان، کرم‌های گویِ مسیر صدا نیز برای اجرایشان ضروری بود.
هر آواز باید‌گذاشت اثر متفاوتی از‌چشم خود بر جای می‌گذاشت.
آواز اول برای آرام کردنِ امواج دریا‌شوق بود. آواز دوم برای جذب موجودات زنده،پیکرهٔ و آواز سوم برای دفع جانوران دریایی.
از این رو، با وجود اینکه شیه هان مو سه آواز‌رئیس آماده کرده بود، پس از آنکه دونگ لی آواز اول را‌ذاتاً دزدید، دو آوازِ باقی‌مانده‌اش متفاوت بودند و نمی‌توانستند جایگزینِ آواز نخست شوند.
هر دو نگهبان که‌نیز به‌شدت دستپاچه و مضطرب شده‌نظاره‌گرِ بودند، پرسیدند: «حالا چی‌کار کنیم؟»
«لعنتی، گندش بزنن! این‌همه‌آمدند راه اومدیم ولی درست تو‌درون همین لحظه افتادیم تو تله.»
«فایده‌ای نداره، الان‌نیز دیگه برای آماده‌شور شدن خیلی دیره!»
نگهبان فلس‌سرخ فریاد زد: «این حتماً‌خانهٔ نقشهٔ رئیس قبیلهٔ موج یخ‌بندانه. ما دستش‌موج رو رو می‌کنیم و آبروش رو می‌بریم!»
فانگ یوان طوری به او نگاه کرد که انگار به یک احمق خیره شده‌آمد است: «مدرک داری؟ کی حرفمون رو باور می‌کنه؟ اونا از همین فرصت استفاده می‌کنن‌صدفِ تا ضدحمله بزنن و در عوض تو رو متهم کنن. اون‌وقت می‌خوای چی‌کار کنی؟»
نگهبان فلس‌سرخ مبهوت ماند: «اوه.»
شیه هان مو‌نیز آه عمیقی کشید: «در‌شوق این صورت، بی‌خیالش بشید.»
هر دو‌چشم نگهبان جا‌گوشه‌ای خوردند: «قدیسه؟»
شیه هان مو تلخ‌کامانه لبخند زد: «هنوز‌شور هم می‌تونید برید، عجله کنید. تا وقتی‌آمد هنوز کمی وقت هست، از اینجا برید.»
شیه هان مو رقابت برای مقام قدیسه را می‌باخت و دیگر‌گویی قدیسه نمی‌بود. به این ترتیب، با حملهٔ قدیسهٔ جدید، دونگ لی، و‌اول رئیس قبیلهٔ موج یخ‌بندان روبه‌رو می‌شد و سرانجامی شوم در انتظارش بود.
شیه هان مو می‌خواست مدتی مقاومت کند‌شوق تا سه پیروش را درگیر این ماجرا نکند،عظیمش حتی اگر جاسوسِ احتمالی در میان آن‌ها بود.
هر دو نگهبان که متوجه‌درون نیت شیه هان مو شده بودند،رئیس با بغضی در گلو گفتند: «قدیسه...»
این وضعیت توجه‌سرشان همه را به‌بی‌شماری خود جلب کرده بود.
«برای شیه‌قدم هان مو‌آمدند چه اتفاقی افتاده؟»
«انگار اتفاق بدی افتاده!»
«دارن دستپاچه می‌شن، هاها! به‌درون نظر می‌رسه آواز بانو دونگ‌نظاره‌گر لی اونا رو به ناامیدی کشونده!»
در داخل خانهٔ گو، بو‌دریاییِ سو لیان آه عمیقی کشید:این «کار شیه هان مو تمومه.»
رئیس قبیلهٔ موج یخ‌بندان لبخند شومی زد: «با اینکه نمی‌تونم با اون‌قایق‌مانند بزرگِ اعظمِ پیر و احمق دربیفتم، اما بعد از این ماجرا قطعاً‌اجرا شیه هان مو رو شکنجه می‌دم تا خشم و نفرتم رو خالی کنم!»
دونگ لی در حالی که از صحنه پایین می‌آمد، ابروهایش را‌نهایی بالا انداخت و گفت: «من همین الان هم دریا رو تا پنج‌می‌کردند قدم آروم کردم، حالا بی‌صبرانه منتظر اجرای خواهر شیه هان مو هستم.»