---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 408: فانگ یوان به هوش می‌آید • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 408: فانگ یوان به هوش می‌آید

0

فانگ یوان‌سراسر​ آرام چشمانش‌می‌کرد​ را گشود.

تنها رنگ صورتیِ تاری پیش‌یافت​ چشمانش بود. با بازگشتِ تدریجیِ‌عودی​ بینایی‌اش، پردهٔ حریرِ نازکی را دید.

نسیم ملایمی وزید، زنگوله‌ها به صدا درآمدند‌قرار​ و پردهٔ صورتی‌رنگِ روشن آرام به حرکت‌برمی‌انگیخت​ درآمد؛ گویی همه‌چیز خواب یا وهمی بیش نبود.

فانگ یوان‌پیشین​ آرام از‌جلوه‌گری​ بستر برخاست.

این بسترِ گرد به‌قدری بزرگ‌اینجا​ بود که چهل تا پنجاه‌درحالی‌که​ نفر در آن جای می‌گرفتند.

پتوی حریری با زمینهٔ‌بزرگی​ سرخ و حاشیه‌های طلایی‌قرار​ روی بدنش را پوشانده بود.

فانگ یوان به اطراف‌یافت​ نگریست و خود را‌داشت​ در اتاق خوابِ بزرگی یافت.

در کنار بستر، بخوردانی قرار داشت که‌کاخ​ عودی در آن می‌سوخت. رایحه‌ای که احساسات‌آرامی​ آدمی را برمی‌انگیخت، در فضا پیچیده بود.

دیوارهای این اتاق از آجرهای طلایی ساخته شده و کف آن با آجرهای‌آرامی​ نقره‌ای پوشیده شده بود. در کنار بستر، گوشه‌های اتاق، روی میزها و صندلی‌ها و‌خوبی​ میز آرایش، مقادیر زیادی مروارید، عقیق، الماس و انواع سنگ‌های قیمتی به چشم می‌خورد.

اتاق، باشکوه و زیبا، مجلل‌یافت​ و خیره‌کننده بود؛ ثروتِ مالک‌عودی​ پیشین در سراسر اتاق جلوه‌گری می‌کرد.

اینجا کاخ‌خوابِ​ دانگ هونِ‌یافت​ هو جاودانه بود.

فانگ یوان درحالی‌که از‌جلوه‌گری​ بستر پایین می‌آمد، به‌دانگ​ آرامی زمزمه کرد: «جای دنجیه.»

بدنش بی‌اختیار‌سراسر​ لرزید و سرش‌اینجا​ همچنان گیج می‌رفت.

فانگ یوان از این بابت تعجب نکرد، بلکه‌قرار​ به خوبی دلیلش را می‌دانست؛ او در کوه سان‌پیچیده​ چا بیش از حد به خود فشار آورده بود.

خیانت بای نینگ بینگ، فشار از جانب دو جناح و حتی مجبور بود علیه جانِ سرزمین نقشه بکشد.‌آجرهای​ ابتدا پالایش گوی روزنهٔ دوم، سپس پالایش گوی سفر جاودان ثابت در جریان سیل‌آسای نور. تمام این مسیر با‌می‌خورد​ فشار روانیِ قماری پرخطر همراه بود. جسم و ذهنِ فانگ یوان، هر دو به مرز توانِ خود رسیده بودند.

وقتی با استفاده از گوی سفر جاودان ثابت به کوه‌جاودانه​ دانگ هون رسید، فنگ جین هوانگ و فانگ ژنگ به‌سرش​ مرز توانِ خود رسیده بودند، اما او نیز وضعیتی بهتر نداشت.

در مقایسه با آن‌ها، فشار روانی روی فانگ یوان بسیار بیشتر بود. دیگر نمی‌توانست از زنجرهٔ بهار و‌لرزید​ پاییز استفاده کند و میراث هو جاودانه را درست از جلوی چشمانِ جاودانه‌های ده فرقه ربوده بود. او‌نینگ​ در تلاش بود تا دندانِ ببر را بکشد؛ این کار مانند بازی با آتش، اقدامی به‌شدت خطرناک بود!

فانگ یوان نخستین کسی بود که از کوه بالا رفت و جانِ سرزمین‌احساسات​ سایر رقبا را بیرون راند. پس از اینکه فانگ یوان رسماً مالک سرزمین‌صندلی‌ها​ متبرک شد، به جانِ سرزمین دستور داد تا کل سرزمین متبرک را ببندد.

پس از گوشزد کردن چند نکتهٔ کلیدی‌قرار​ به جانِ سرزمین، فانگ یوان در منطقه‌ای امن‌فضا​ استراحت کرد و در دم به خواب رفت.

فانگ یوان سرش را تکان داد و گفت:‌دانگ​ «چقدر خوابیدم...» او همچنان به شدت احساس خستگی‌کرد​ می‌کرد و حس ضعفی از روحش نشأت می‌گرفت.

در عین حال، گوش‌هایش وزوز می‌کرد‌کاخ​ و ذهنش نمی‌توانست با سرعت همیشگی فکر‌آرامی​ کند. پردازش سؤالات در سرش دشوار بود.

«گندش بزنن، به روحم آسیب‌یافت​ زدم.» قلب فانگ یوان فرو ریخت؛‌می‌سوخت​ حس می‌کرد وضعیتش اصلاً خوب نیست.

دلیل اصلی‌خوابِ​ این امر، پالایش‌کنار​ گوی جاودان بود.

مگر پالایش گوی جاودان به این سادگی بود؟ بسیاری از‌جاودانه​ جاودانه‌ها هنگام اشتباه در این فرایند دچار پس‌زدگی می‌شدند؛ در‌سرش​ بهترین حالت مجروح می‌گشتند و در بدترین حالت جان می‌باختند.

فانگ یوان با بدن یک فانی، گوی جاودانی را پالایش کرده بود. دلیل اصلی موفقیتش، دستورالعملِ عالیِ آن‌لرزید​ بود که از افسانه‌های رن زو سرچشمه می‌گرفت. ثانیاً، مواد پالایشِ به‌کاررفته مناسب بودند و روی گوی سفر‌نینگ​ الهی تمرکز داشتند؛ از زاویه‌ای دیگر، این کار صرفاً تبدیل گوی سفر الهی به گوی سفر جاودان ثابت بود.

این وضعیت با زندگی پیشین فانگ یوان تفاوت داشت؛ زمانی که او‌رایحه‌ای​ از تعداد زیادی گوی فانی برای پالایش گویِ جاودانِ زنجرهٔ بهار و‌گوشه‌های​ پاییز استفاده کرده بود. تبدیلِ فانی به جاودان، سختی را صدبرابر می‌کرد.

«با این حال، بنیان روحم خیلی‌بخوردانی​ ضعیف بود و آسیب دید. ولی‌احساسات​ خداروشکر که اینجا کوه دانگ هونه...»

با این افکار، چهرهٔ فانگ‌می‌کرد​ یوان جدی شد و به‌جاودانه​ آرامی گفت: «جانِ سرزمین کجاست؟»

ویژژژ! جانِ سرزمین‌جلوه‌گری​ هو جاودانه پیش‌کاخ​ رویش پدیدار گشت.

جانِ سرزمین هو جاودانه با لحنی مطیعانه گفت: «ارباب،‌داشت​ بالاخره بیدار شدید.» او سرش را پایین انداخت و‌دیوارهای​ درحالی‌که صورتش سرخ شده بود، به پاهایش نگاه کرد.

او ظاهر دختری پنج شش ساله را داشت، بامزه و‌می‌سوخت​ خردسال بود. لباس رنگارنگی بر تن داشت و دمِ روباهیِ سفید‌نقره‌ای​ چون برفی پشت سرش تکان می‌خورد تا بی‌قراری‌اش را نشان دهد.

جانِ سرزمین هو جاودانه گزارش داد: «ارباب، وقتی خواب بودید، من‌درحالی‌که​ خودسرانه عمل کردم و جراحت بازوی چپتون رو شفا دادم. می‌خواستم‌گیج​ براتون لباس بیارم، اما لباسایی که اینجا داریم اندازهٔ شما نیستن.»

لباس‌هایی که او از آن‌ها یاد‌کاخ​ می‌کرد، لباس‌های هو جاودانه بودند؛ لباس‌هایی‌می‌آمد​ زنانه که طبیعتاً اندازهٔ فانگ یوان نبودند.

فانگ یوان اخم کرد: «لباس مهم‌کنار​ نیست. چقدر خوابیدم؟ تو این مدت،‌رایحه‌ای​ دشمن قدرتمندی به سرزمین متبرک حمله کرد؟»

چشمان هو جاودانه بزرگ و درخشان بود.‌قرار​ او پلک زد و گفت: «ارباب، تو این‌فضا​ هفت روزی که خواب بودید، هیچ‌کس حمله نکرد.»

فانگ یوان‌پیشین​ با چشمانی‌جلوه‌گری​ درخشان گفت: «اوه؟»

او نمی‌دانست که هه فنگ یانگ از‌دانگ​ فرقهٔ درنای جاودان از او دفاع کرده و‌کرد​ جلوی یورشِ نُه فرقهٔ دیگر را گرفته است.

اما تا حدودی می‌فهمید‌بزرگی​ چرا هیچ جاودانه‌ای به‌قرار​ سرزمین متبرک حمله نکرده است.

سرزمین متبرک هو جاودانه‌یافت​ مانند سرزمین متبرک سه شاه‌عودی​ در کوه سان چا نبود.

این سرزمین متبرک هنوز بسیار جوان بود، جانِ سرزمین و‌جاودانه​ ذخیرهٔ فراوانی از جوهر جاودان داشت و حتی کوه دانگ‌سرش​ هون نیز به عنوان هستهٔ محافظِ سرزمین متبرک عمل می‌کرد.

این سه عنصر، سرزمین متبرک هو جاودانه‌دانگ​ را همچون دژی نفوذناپذیر امن ساخته بود؛ بیشتر‌کرد​ جاودانه‌ها هیچ راهی برای نفوذ به آن نداشتند.

فانگ یوان بهتر از هر‌یافت​ کسی می‌دانست حمله به این‌عودی​ سرزمین متبرک چقدر دشوار است!

در پانصد سال زندگی پیشینش، او با حدود ده جاودانهٔ اهریمنی متحد‌احساسات​ شده بود تا به این مکان یورش ببرد. در نهایت، با پیروزیِ‌میزها​ دشواری جان به در برد و تنها او و سونگ ژونگ زنده ماندند.

سونگ ژونگ پسرِ سونگ زی شینگ‌اینجا​ و ستارهٔ نوظهورِ جناح اهریمنی بود‌پایین​ که هنوز به دنیا نیامده بود.

«اون زمان، من دیگه یکی از ارشدهای جناح اهریمنی بودم. سونگ ژونگ میراث‌آرامی​ پدرش رو به دست آورده بود و قدرت عظیمی داشت؛ تونست ده‌ها راند با‌خوبی​ من بجنگه بدون اینکه برنده‌ای مشخص بشه. همون نبرد باعث شد به شهرت برسه.»

فانگ یوان با به یاد آوردنِ زندگی گذشته‌اش‌قرار​ و اینکه چگونه به پلهٔ ترقیِ این کوچک‌تر،‌فضا​ سونگ ژونگ، تبدیل شده بود، پی‌درپی پوزخند زد.

«الان دیگه همه‌چیز عوض شده. یه فرصت پیدا می‌کنم‌عودی​ و سونگ زی شینگ رو می‌کشم. هه هه، اون‌وقت‌آجرهای​ می‌خوام ببینم چطوری قراره پا به این دنیا بذاری.»

سونگ زی شینگ بخشی از میراث دریای خون را در اختیار داشت‌پایین​ که همان هیولای برهوتِ باستانی، خفاشِ اژدهای خونینِ خشن، بود. این خفاشِ‌بابت​ اژدها کرمِ گو نبود؛ می‌شد آن را زنده گرفت و با خود برد.

«با داشتنِ خفاشِ اژدهای خونینِ خشن، تعداد بی‌شماری خفاشِ خونین به دست میارم. کنترل کردنِ خفاش‌های‌دنجیه​ خونین یکی از بزرگ‌ترین مهارت‌های من توی زندگی قبلیم بود. البته این نقشه‌ای برای آینده‌ست. الان باید‌آورده​ به این سرزمین متبرک تکیه کنم تا با سرعت تزکیه کنم و دوباره به جایگاهِ جاودانه‌ام برگردم!»

با این افکار، پرسش مهمی در‌کنار​ ذهن فانگ یوان نقش بست: «جانِ‌رایحه‌ای​ سرزمین، چقدر تا بلای زمینیِ بعدی مونده؟»

صدای هو جاودانه آکنده از اضطراب و نگرانی بود: «ارباب، اگه خودتون هم‌آدمی​ نمی‌پرسیدید، می‌خواستم بهتون خبر بدم. در حال حاضر، سرزمین متبرک پنج بلای زمینی رو‌آرایش​ پشت سر گذاشته و ششمی، یک سال و سه ماهِ دیگه از راه می‌رسه.»

فانگ یوان که دیگر نمی‌توانست بنشیند، از‌کاخ​ روی تخت بیرون پرید و با چهره‌ای‌آرامی​ درهم‌کشیده گفت: «چی؟ یک سال و سه ماه!»

همه‌چیز در جهان بر مدار تعادل می‌چرخید و آسمان بی‌طرف بود. قدرت همواره با ضعف‌کرد​ همراه می‌شد و برکت، بلا را در پی داشت. سرزمین‌های متبرک نیز با بلا و‌کوه​ مصیبت روبه‌رو می‌شدند؛ هر ده سال یک بلای زمینی و هر صد سال یک مصیبت آسمانی.

مصیبت آسمانی به کنار، حتی اگر فقط از بلای زمینی سخن بگوییم؛‌رایحه‌ای​ به محض وقوع، قدرتش چنان کوبنده بود که اغلب فجایع عظیمی به بار‌میزها​ می‌آورد. اگر سرزمین متبرک تابِ تحمل آن را نداشت، با نابودی روبه‌رو می‌شد.

از آنجا که فانگ یوان در‌بخوردانی​ زندگی گذشته‌اش سرزمین متبرک داشت، خطراتِ‌احساسات​ وضعیت کنونی‌اش را به‌خوبی درک می‌کرد!

برای یک سرزمین متبرک، هر بلای زمینی آزمونی سخت به شمار می‌رفت. بلایای زمینی هربار‌زمزمه​ قدرتمندتر از پیش می‌شدند. هو جاودانه در پنجمین بلا جان باخته بود و اکنون، فانگ‌می‌دانست​ یوان باید با بلای ششم که حتی از قبلی هم سهمگین‌تر بود، دست‌وپنجه نرم می‌کرد.

«فقط یک سال و سه ماه تا بلای زمینی باقی مونده. چرا توی زندگی‌نامهٔ فنگ جین هوانگ هیچ‌لرزید​ اشاره‌ای به این موضوع نشده بود؟ درسته... اون شاگردِ خانهٔ انسِ جانه و پدر و مادرش هر دو‌نینگ​ جاودانه‌ان. با کمک اونا، دفع کردنِ بلای زمینی کار سختی نیست. اما برای من، این وضعیت به‌شدت خطرناکه!»

بلای ششم بسیار زودتر از حد انتظار فرامی‌رسید‌قرار​ و حتی فانگ یوان با آن‌همه تجربه‌اش، زمان‌فضا​ کافی برای تدارکاتِ لازم را در اختیار نداشت.

افزون بر این، او همچنان‌کنار​ باید در برابر دشمنان خارجی‌می‌سوخت​ نیز از خود محافظت می‌کرد.

«من سرزمین متبرک هو جاودانه رو جلوی چشم همه قاپیدم. با اینکه اون‌می‌آمد​ ده فرقه هنوز حرکتی نکردن، اما قطعاً منتظر فرصتن تا بهم حمله کنن.‌نکرد​ حالا می‌فهمم... ده فرقه منتظرِ بلای زمینین تا ازش به نفع خودشون استفاده کنن؟»

با نازل شدنِ بلای زمینی، جانِ سرزمین مجبور می‌شد با تمام توانش به مقابله با آن بپردازد و‌لرزید​ دیگر فرصتی برای محافظت از اربابش نداشت. فانگ یوان همچنان در مرحلهٔ بالاییِ رتبه ۴ قرار داشت و طعمهٔ‌بینگ​ آسانی به شمار می‌رفت. با مرگِ او، سرزمین متبرک بی‌صاحب می‌شد و جانِ سرزمین باید ارباب جدیدی پیدا می‌کرد.

اگر بلای زمینی شکاف عظیمی ایجاد می‌کرد، استادان گوی بیرون می‌توانستند‌می‌سوخت​ به‌راحتی وارد شوند. اگر در آن زمان ده فرقه نیز دست‌نقره‌ای​ به کار می‌شدند، مشکلاتش دوچندان گشته و وضعیت بی‌گمان مرگبار می‌شد.

چشمان فانگ یوان برقی زد.‌کنار​ به دلیل جراحتی که روحش‌می‌سوخت​ برداشته بود، سرش تیر کشید.

او افکار پراکنده‌اش را متمرکز کرد، نفس عمیقی کشید و تصمیمش را گرفت: «شرایط رو بررسی می‌کنم و بهترین تدارکات‌سرش​ رو برای این بلای زمینی می‌بینم. اگه شکست خوردم، سرزمین متبرک رو رها می‌کنم و بهش دستور می‌دم خودتخریبی کنه‌جناح​ تا هیچ منبعی مفت و مجانی دست جناح حق نیفته. بعدش با استفاده از گوی سفر جاودان ثابت فرار می‌کنم.»

هرچند سرزمین متبرک ارزشمند بود،‌اینجا​ اما چگونه می‌توانست با جان‌درحالی‌که​ و امنیت خودش برابری کند؟

با این افکار، فانگ یوان جانِ سرزمین را‌قرار​ فراخواند تا او را به بیرون ببرد؛ اکنون‌فضا​ باید شناخت بیشتری از سرزمین متبرک پیدا می‌کرد.

جانِ سرزمین مطیعانه سر تکان داد و گفت: «چشم.» اما سپس‌رایحه‌ای​ با تردید افزود: «ارباب، شما از لباس خوشتون نمیاد؟ راستش، پوشیدن لباس‌های‌گوشه‌های​ قشنگ باعث میشه آدم انرژی بیشتری بگیره و شما هم خوشحال‌تر می‌شید.»

فانگ یوان: «...»

لباس‌های درون کاخ دانگ هون مناسبِ پوشیدنِ‌دانگ​ فانگ یوان نبود. اما او مقداری لباس‌زمزمه​ اضافه داخل گل توسیتا نگه داشته بود.

پس از پوشیدنِ ردایی سیاه، فانگ‌کنار​ یوان به دنبال جانِ سرزمین از پله‌ها‌احساسات​ بالا رفت و به قلهٔ کوه رسید.

بادهای کوه دانگ هون بسیار شدید‌بخوردانی​ بود. اما با تکان خوردنِ دستِ جانِ‌آدمی​ سرزمین، طوفان به نسیمی آرام‌بخش بدل گشت.

«ارباب، این سرزمین متبرک ۴۰۰۰ کیلومتر مربع وسعت داره. جریان زمان توش پنج برابره. این ۴۰۰۰‌کرد​ کیلومتر مربع بیشترش علفزاره که عمدتاً از علف درجهٔ آبی، علف شاه‌بلوط آبی و علف شش‌سان​ الهی تشکیل شده. همچنین گل‌های هفت گنجینه، گل‌های چای شیر و گیاهان دیگه‌ای هم اینجا هستن.»

همان‌طور که جانِ سرزمین این توضیحات را‌دانگ​ می‌داد، تصویر مجازیِ معلقی در هوا رسم‌زمزمه​ کرد تا فانگ یوان بتواند آن را ببیند.

در آن تصویر، علفزاری بی‌نظیر با رنگارنگیِ‌بخوردانی​ خیره‌کننده‌ای به چشم می‌خورد که همچون فرشی‌آدمی​ از چمن پیش رویش گسترده شده بود.

علف درجهٔ آبی که آبی‌رنگ و زهرآگین بود، علف شاه‌بلوط آبی که شکلی شبیه به شاه‌بلوط داشت و علف شش‌شده​ الهی که همچون شش برگ نازک با بافتی یشمی به نظر می‌رسید. افزون بر این‌ها، گل هفت گنجینه با هفت رنگِ‌خیره‌کننده​ متفاوت و گل چای شیر که شکلی فنجان‌مانند داشت و مملو از شهدی شبیه به چای شیر بود نیز دیده می‌شدند.

در کنار این پوشش‌های گیاهیِ‌می‌کرد​ اصلی، انبوهی از علف‌های هرز‌جاودانه​ و گل‌های وحشی نیز روییده بود.

فانگ یوان‌سراسر​ نگاهی انداخت و‌اینجا​ سر تکان داد.

نباید این گیاهان و‌بزرگی​ گل‌ها را دست‌کم گرفت؛ آن‌ها‌داشت​ منابع تزکیه به شمار می‌رفتند.

این گیاهان و گل‌ها، مواد پالایش گو بودند. حتی در میان برخی از آن‌ها، کرم‌های گوی وحشی‌دیوارهای​ نیز یافت می‌شد. وسعتی معادل ۴۰۰۰ کیلومتر مربع، در مقایسه با کرهٔ زمین، تقریباً برابر با یک‌سنگ‌های​ و نیم برابرِ مساحتِ هنگ‌کنگ بود. در چنین وسعتی، در مجموع چه تعداد گو می‌توانست وجود داشته باشد؟

گرفتنِ این کرم‌های گوی وحشی بی‌نهایت آسان بود. تنها با یک‌درحالی‌که​ دستور از سوی فانگ یوان، جانِ سرزمین می‌توانست آن‌ها را صحیح‌گیج​ و سالم به دام بیندازد و در اختیار او قرار دهد.

ناولها | novelha.net