---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 204: گوی کاسه‌پشت و گوی قدرت تمساح • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 204: گوی کاسه‌پشت و گوی قدرت تمساح

0

استادان گوی رتبه سهٔ عادی، برای مقابله با دسته‌های جانوران، مجبور بودند از تاکتیک‌های بزن‌ودررو و‌فریاد​ حفظ فاصله بهره ببرند. اینکه بای نینگ بینگ در نبردی رودررو تا این لحظه دوام آورده و‌بینگِ​ با استفاده از سنگ‌های ازلی جوهر ازلی‌اش را بازیابی کرده بود، به‌خودی‌خود دستاوردی چشمگیر به شمار می‌رفت.

اگر جوهر ازلیِ استاد گو‌می‌زد​ ته می‌کشید، قدرت نبردش به‌پوستش​ پایین‌ترین حدِ ممکن سقوط می‌کرد.

بای نینگ بینگ درحالی‌که به‌می‌گشت​ دنبال راهی برای فرار می‌گشت،‌انداخت​ نگاهی به صخرهٔ پشت سرش انداخت.

با دیدن چهرهٔ بی‌تفاوت فانگ یوان که به صخره تکیه‌پشت​ داده بود، خشمگین شد و فریاد زد: «فانگ یوان، من‌داده​ این جلو دارم می‌جنگم، اونوقت تو اون پشت وایسادی تماشا می‌کنی؟!»

فانگ یوان پوزخند زد: «صاحبِ سابقِ کالبدِ روحِ‌چهرهٔ​ یخِ ظلمتِ شمال، بای نینگ بینگِ بزرگ، حتی‌فریاد​ نمی‌تونه از پسِ یه دستهٔ صدتایی جانور بربیاد؟»

بای نینگ بینگ با‌نفس‌نفس​ درماندگی غرید: «اگه جرئتشو‌دود​ داری، خودت برو بجنگ!»

فانگ یوان سرد خندید: «اگه تزکیهٔ رتبه سه‌پشت​ داشتم، برای نابود کردنِ همهٔ این تمساح‌های شش‌صخره​ پا کافی بود، دیگه چه نیازی به تو داشتم؟»

بای نینگ بینگ نفس‌نفس می‌زد‌راهی​ و از شدت خشم، دود‌پشت​ از منافذ پوستش بیرون می‌زد.

فانگ یوان با لحنی جدی گفت: «بای نینگ بینگ، معلومه که عادت داری بدون هیچ محدودیتی بجنگی. تو قبلاً کالبدِ روحِ یخِ ظلمتِ شمال رو داشتی، اما حالا که استعدادِ درجهٔ A با ظرفیت ۹۰٪ داری، اگه بخوای همون‌طوری به جنگیدن ادامه بدی، قطعاً جوهر ازلیت کم میاد. یه استاد گویِ برجسته، از جوهر ازلیش بهینه‌ترین استفاده رو می‌بره و حتی یه قطره‌ش رو هم هدر نمی‌ده. از حالا به بعد، طبق دستوراتِ من بجنگ. روشِ مبارزه‌ت خیلی خامه، باید دقیق‌تر عمل کنی.»

بای نینگ بینگ درحالی‌که گوشهٔ لبش می‌پرید، پوزخند زد: «هان؟‌پوستش​ روشِ مبارزهٔ من دقیق نیست؟ می‌دونی رئیس خاندان و بزرگ‌ها‌بجنگی​ چند بار منو به‌عنوان ماهرترین مبارزِ خاندان بای تحسین کردن؟!»

فانگ یوان جواب داد: «مقایسه‌می‌گشت​ شدن با یه مشت آدمِ بی‌مصرف‌دیدن​ چه ارزشی داره؟ خوب گوش کن...»

بای نینگ بینگ سه بار‌راهی​ پوزخندِ سردی زد، اما فانگ‌پشت​ یوان به صحبتش ادامه داد.

صدایش در گوش بای نینگ بینگ‌انداخت​ پیچید؛ او در ابتدا بی‌تفاوت بود،‌صخره​ اما رفته‌رفته حالت چهره‌اش دگرگون گشت.

نگاه تحقیرآمیزش به جدیتی عمیق‌می‌زد​ و در نهایت به حالتی‌پوستش​ عبوس و سنگین بدل شد.

سخنان فانگ یوان دقیقاً به هدف می‌خورد. در‌پشت​ هر کلمه‌اش معنایی ژرف نهفته بود و ناتوانیِ‌صخره​ او را به بی‌نقص‌ترین شکلِ ممکن توصیف می‌کرد!

این‌ها چکیدهٔ پانصد سال زندگیِ او بود؛ جوهره‌ای که از‌پشت​ انباشتِ زمان به جا مانده بود. چگونه ممکن بود چنین‌داده​ جوانِ خام و بی‌تجربه‌ای را در بهت و حیرت فرو نبرد؟

فانگ یوان پانصد سال زیسته بود و همچون روباهی مکار‌فانگ​ بود. تجربه‌اش چیزی بود که حتی گو یوئهٔ نسل اول‌اونوقت​ یا سرورْ دُرنای آسمان نیز نمی‌توانستند با آن برابری کنند.

آن دو پیرمردِ فرتوت نزدیک به هزار سال عمر کرده بودند، اما بیشترِ‌جدی​ زندگی‌شان در خوابی عمیق سپری شده بود تا تنها آخرین نفس‌هایشان را حفظ‌درجهٔ​ کنند. دورانِ «زندگیِ» واقعیِ آن‌ها در بهترین حالت، تنها دویست تا سیصد سال بود.

در هر زمانِ دیگری، بای نینگ بینگ با شنیدنِ نصیحتِ فانگ یوان، آن را تنها به چشمِ یک‌داده​ شوخی می‌دید. او نابغه‌ای مغرور و متکبر بود و حتی اگر حیرت‌زده هم می‌شد، از دستورات پیروی نمی‌کرد.‌شمال​ اما اکنون، در برابر فشارِ تمساح‌ها، بدنش ناخودآگاه گفته‌های او را اجرا کرد و نتیجه‌اش بی‌درنگ نمایان شد.

تمساح‌های شش پا یکی پس از‌فرار​ دیگری از پای درمی‌آمدند و وضعیتِ او‌دیدن​ با سرعتی چشمگیر رو به بهبود می‌رفت.

جوهر ازلی و توانِ بدنی‌اش رو به اتمام بود، اما با‌یوان​ شروعِ استفادهٔ محتاطانه از آن‌ها، کاهشِ حملاتِ بی‌هدف و افزایشِ کاراییِ ضرباتش،‌تماشا​ توانست در میانهٔ نبرد رفته‌رفته جوهر ازلی و استقامتش را بازیابی کند.

پانزده دقیقه بعد، پس از آنکه دست‌کم نیمی از دستهٔ تمساح‌های‌بیرون​ شش پا مجروح شدند و بیش از دویست جسد روی زمین‌داشتی​ افتاد، جانوران سرانجام از حمله دست کشیدند و عقب‌نشینی را آغاز کردند.

اندکی بعد، جثه‌ای‌راهی​ عظیم از زیر‌نگاهی​ آب پدیدار شد.

دو ردیف دندانِ تیز و تیغ‌مانند داشت. مردمک‌های‌نگاهی​ عمودی و زردش، تصویرِ بای نینگ بینگ را بازتاب‌یوان​ می‌دادند و نیتِ کشنده‌ای سرد از آن‌ها ساطع می‌شد.

این شاه تمساح شش‌پشت​ پا بود. در سطحِ شاه‌بی‌تفاوت​ صد جانور، شاه تمساحِ اعظم!

برخلافِ دیگر تمساح‌های شش پا، این شاه تمساح جثه‌ای‌منافذ​ به درشتیِ یک گاوِ میش داشت و روی شش‌هیچ​ پا نمی‌ایستاد، بلکه تنها با دو پای عقبی‌اش حرکت می‌کرد.

همچون انسان‌ها راه می‌رفت، پشتی به ستبریِ یک خرس داشت و دمِ فلس‌دارش‌بی‌تفاوت​ خطی روی ساحل می‌کشید. چهار پایِ آزادِ دیگرش، شکلی پنجه‌مانند داشتند. این اندام‌ها‌وایسادی​ که به چهار بازو می‌مانستند، قطور بودند و عضلاتی به سختیِ سنگ داشتند.

بای نینگ‌می‌کرد​ بینگ چاره‌ای جز‌راهی​ خنده‌ای تلخ نداشت.

اگر به‌تنهایی با این شاه صد جانور می‌جنگید، می‌توانست پیروز شود. اما اکنون که نبردی‌خشمگین​ نفس‌گیر را پشت سر گذاشته بود و جوهر ازلی و توانِ چندانی برایش باقی نمانده‌یخِ​ بود، نمی‌توانست از پسِ این شاه صد جانور که در شرایطی بی‌نقص قرار داشت، بربیاید.

اما در همین لحظه،‌نفس‌نفس​ صدای فانگ یوان از پشت‌منافذ​ سرش به گوش رسید: «بگیرش.»

نوری آبی و سفید وارد روزنه‌اش‌نگاهی​ شد، به شکلِ نیلوفری درآمد و در‌بی‌تفاوت​ اعماقِ دریای ازلیِ درونِ روزنه‌اش ریشه دواند.

بی‌درنگ، سطح دریای‌درحالی‌که​ ازلی‌اش شروع به‌فرار​ بالا رفتن کرد!

بای نینگ بینگ‌صخرهٔ​ با شگفتی و شادمانی‌دیدن​ پرسید: «این چه گوییه؟»

فانگ یوان‌دیگه​ پاسخ داد: «نیلوفر‌می‌زد​ گنجینه جوهر آسمانی.»

بای نینگ بینگ دوباره آهی کشید و سپس با سرزنش گفت: «پس‌چهرهٔ​ این همون نیلوفر گنجینه جوهر آسمانیه! جای تعجب نیست که گو یوئهٔ‌اونوقت​ نسل اول دنبالش بود. وقتی همچین گویی داری، چرا زودتر بهم قرضش ندادی؟»

فانگ یوان خنده‌ای کوتاه کرد و درحالی‌که به کارِ خودش‌پشت​ مشغول بود، گفت: «خداروشکر که این فقط یه شاه صد‌داده​ جانوره. یادت باشه، نقطه ضعفش اون پوستِ سفیدِ نزدیکِ سینه‌شه.»

با گفتنِ این حرف، بدنش‌سرش​ همچون موج‌هایی روی سطح آب‌فانگ​ کمرنگ شد و رفته‌رفته ناپدید گشت.

او گوی‌دیگه​ فلس‌های مخفی را‌می‌زد​ فعال کرده بود.

بای نینگ بینگ پیش از‌می‌گشت​ آنکه نگاهش را روی شاه تمساحِ‌دیدن​ اعظم متمرکز کند، غرید: «مکارِ حقه‌باز!»

تنها برای اینکه ببیند روی سینه‌اش به‌راستی پوستی سفید وجود دارد،‌سرش​ اما اندازه‌اش فقط به قدرِ یک صورت بود و توسط چهار‌فریاد​ دست‌وپایش محافظت می‌شد. چگونه می‌توانست به‌آسانی به آن نقطه ضربه بزند؟

غرررش!

پیش از آنکه به‌نفس‌نفس​ سمت بای نینگ بینگ‌دود​ هجوم ببرد، شاه‌تمساح عظیم غرید.

بای نینگ بینگ چاره‌ای نداشت جز آنکه به خودش‌سرش​ تکیه کند؛ او با استیصال روی زمین غلت می‌زد، از‌خشمگین​ ضربات جاخالی می‌داد و همزمان مچ دستش را تاب می‌داد.

هزارپای طلاییِ ارّه‌ای‌درحالی‌که​ محکم بر پشت‌فرار​ شاه‌تمساح عظیم کوبیده شد.

با کمانه کردن هزارپای طلاییِ ارّه‌ای، جرقه‌هایی‌دیدن​ به هوا برخاست و شدت ضربه نزدیک‌داده​ بود بای نینگ بینگ را به زمین بیندازد.

خراشی سفید روی زرهِ پشتِ‌می‌زد​ شاه‌تمساح عظیم افتاد، اما به‌پوستش​ جز آن، جانور هیچ آسیبی ندید.

غرررش!

جانور دمش را‌درحالی‌که​ تاب داد و‌فرار​ تندبادی به پا شد.

بای نینگ بینگ تنها شلاق سیاهی را دید که به او‌یوان​ نزدیک می‌شد؛ شلاقی ضخیم، بزرگ و طویل. او که نمی‌توانست جاخالی‌وایسادی​ دهد، چاره‌ای نداشت جز اینکه گوی سایبان آسمان را فعال کند.

با صدای بنگی بلند، به هوا پرتاب شد‌دود​ و ده‌ها متر دورتر فرود آمد. سپس، محکم‌عادت​ به دیوارهٔ سخت و استوار صخره کوبیده شد.

درد چنان در وجود بای نینگ بینگ پیچید که نفس‌انداخت​ عمیقی کشید. گوی سایبان آسمان، گویی رتبه ۳ بود و دفاعی‌جلو​ عالی داشت، اما نمی‌توانست نیروی ناشی از ضربات را دفع کند.

گرومب‌گرومب‌گرومب...

همان‌طور که شاه‌تمساح عظیم به سمت بای‌دیدن​ نینگ بینگ هجوم می‌برد، پاهای ستبر و‌داده​ نیرومندش ردهای عمیقی روی ساحل بر جای می‌گذاشت.

چشمان بای نینگ بینگ برقی‌می‌زد​ زد؛ با دیدن یورش شاه‌تمساح‌پوستش​ عظیم، از جای خود تکان نخورد.

شاه‌تمساح عظیم با هاله‌ای رعب‌آور و چنگال‌هایی برهنه هجوم آورد. اگر هر کس دیگری‌فانگ​ جای او بود، از شدت وحشت قالب تهی می‌کرد یا پا به فرار می‌گذاشت،‌می‌کنی​ اما بای نینگ بینگ، همان بای نینگ بینگ بود؛ کسی که اراده‌ای آهنین داشت.

«بیست قدم، پونزده قدم، ده قدم، پنج‌می‌گشت​ قدم!» با نزدیک شدن شاه‌تمساح عظیم، بای‌چهرهٔ​ نینگ بینگ در آخرین لحظه به هوا پرید.

گرومب!

او با مویی فاصله از شاه‌تمساح عظیم جاخالی داد و جانور‌بیرون​ محکم به دیوارهٔ صخره کوبیده شد؛ با این برخورد، حجم عظیمی‌داشتی​ از آوار فرو ریخت و تمساح را زیر خود دفن کرد.

بای نینگ بینگ با صدای بلند خندید: «حیوان‌پشت​ آخرش همون حیوانه!» خواست به دنبالش برود، اما‌صخره​ ناگهان چیزی به خاطرش آمد و متوقف شد.

لحظه‌ای بعد، دم شاه‌تمساح عظیم‌راهی​ به حرکت درآمد و آوار‌پشت​ را به هر سو پراکند.

بای نینگ بینگ در سکوت‌سرش​ نظاره‌گر بود و لحظاتی بعد،‌فانگ​ شاه‌تمساح سرانجام خود را بیرون کشید.

جانور در وضعیتی اسف‌بار قرار داشت. نیمی از‌دود​ دندان‌هایش شکسته بود و خون از سوراخ‌های بینی‌اش بیرون‌بدون​ می‌زد؛ مردمک‌های طلایی‌اش نیز به رنگ سرخ درآمده بود.

جانور با خشم رو به آسمان غرید، بدنش‌پشت​ را پایین کشید و با سرعتی حتی بیشتر‌صخره​ از قبل به سوی بای نینگ بینگ یورش برد.

بای نینگ بینگ در حالی‌راهی​ که لبخندی بر لب داشت،‌پشت​ عقب کشید و جاخالی داد.

گرومب!

با صدای مهیبی، دیوارهٔ‌نفس‌نفس​ صخره فرو ریخت و گرد‌منافذ​ و خاک به هوا برخاست...

یک ساعت بعد، شاه‌تمساح عظیمِ مجروح بیهوده تلاش‌پشت​ می‌کرد تا از پوست سفیدش محافظت کند، در‌صخره​ حالی که خون همچنان از زخم‌هایش بیرون می‌جوشید.

اندکی بعد، جانور روی زمینِ‌راهی​ ساحلی که در اثر نبرد کاملاً‌سرش​ ویران شده بود، از پای درآمد.

بای نینگ بینگ در حالی که به نشانِ هلالِ سرخ‌رنگ نگاه می‌کرد،‌صخره​ در دل اندیشید: (این گویِ ماهِ خونین واقعاً به درد بخوره. با‌می‌کنی​ اون اثر خون‌ریزی‌اش، تونستم شاه‌تمساح عظیم رو به این راحتی از پا دربیارم.)

پس از مرگ شاه‌تمساح، صد تمساحِ شش‌پایِ‌خشم​ باقی‌مانده نیز انگیزه و روحیهٔ خود را از‌معلومه​ دست دادند و یکی‌یکی به درون رودخانه گریختند.

بای نینگ بینگ هزارپای طلاییِ ارّه‌ای را‌صخرهٔ​ از روی دستش کنار زد و با‌فانگ​ خستگی روی ساحل نشست: «بالاخره تموم شد.»

پیکر فانگ یوان از میان سایه‌ها‌فرار​ پدیدار شد؛ او کنار لاشهٔ شاه‌تمساح‌انداخت​ چمباتمه زد و شروع به جست‌وجو کرد.

«پیداش کردم!» وقتی دستش را‌سرش​ عقب کشید، در هر یک از‌یوان​ کف دستانش گویی به چشم می‌خورد.

با دیدن این صحنه، بای نینگ بینگ از شدت خشم نفس‌نفس زد. او با تمام‌معلومه​ توان با شاه‌تمساح جنگیده، در نهایت جانش را گرفته و گروه تمساح‌ها را فراری داده بود.‌جنگیدن​ اما حالا فانگ یوان، بدون کوچک‌ترین خراشی، بیرون آمده بود تا غنائم نبرد را جمع‌آوری کند.

فانگ یوان‌دنبال​ با دقت به‌می‌گشت​ آن‌ها نگاه کرد.

از میان آن دو گو، یکی تقریباً در آستانهٔ مرگ بود،‌سرش​ اما هنوز تقلا می‌کرد. این گو لاکِ لاک‌پشتی به اندازهٔ کف‌فریاد​ دست داشت، اما سطح برآمدهٔ آن با فلس‌های تمساح پوشیده شده بود.

گویِ کاسه‌لاک.

گویِ دیگر آسیبی ندیده بود، اما اصلاً‌خشم​ تکان نمی‌خورد و به فانگ یوان اجازه‌گفت​ می‌داد تا آن را میان انگشتانش فشار دهد.

گویِ قدرتِ تمساح.

این گو بسیار کوچک بود، حتی کوچک‌تر از یک‌صخرهٔ​ انگشت. ظاهری شبیه به یک تمساح مینیاتوری با سر،‌صخره​ بدن و دم داشت، اما فاقد دست و پا بود.

هم گوی کاسه‌لاک و‌پشت​ هم گوی قدرت تمساح،‌چهرهٔ​ کرم‌های گوی رتبه ۲ بودند.

معمولاً شاهانِ صد جانور، گوهای رتبه ۲ را در بدن‌پوستش​ خود جای می‌دادند. در بدن شاه هزار جانور، گوی رتبه ۳‌قبلاً​ و در بدن شاه ده‌هزار جانور، گوی رتبه ۴ یافت می‌شد.

فانگ یوان با دیدن این دو گو زمزمه کرد: «همون‌طور که‌دیدن​ انتظار داشتم.» او از این موضوع تعجب نکرد. فانگ یوان فردی‌دارم​ باتجربه بود و با مشاهدهٔ نبرد، به توانایی‌های شاه‌تمساح پی برده بود.

بی‌درنگ، ذره‌ای از هالهٔ زنجرهٔ بهار و پاییز را‌صخرهٔ​ بیرون داد و با استفاده از جوهر ازلی‌اش، هر دو‌تکیه​ گو را در یک چشم به هم زدن پالایش کرد.

گوی کاسه‌لاک به سوی پشت فانگ یوان پرواز کرد و نشانی شبیه‌صخره​ به یک فلس بزرگ را همچون خال‌کوبی روی پوستش شکل داد. این نشان‌پوزخند​ از شانه‌های فانگ یوان تا کمرش امتداد یافت و تمام پشتش را پوشاند.

همان‌طور که از نامش پیدا‌می‌زد​ بود، این گو می‌توانست دفاعِ‌پوستش​ پشتِ استاد گو را تقویت کند.

گوی قدرت تمساح نیز به پرتوِ‌نگاهی​ نورِ زردِ کم‌رنگی تبدیل شد و‌چهرهٔ​ به درون روزنهٔ فانگ یوان راه یافت.

این گو عملکردی مشابه گوی گراز سفید و سیاه داشت و می‌توانست قدرت استاد گو‌بی‌تفاوت​ را به طور دائمی، به اندازهٔ قدرت یک تمساح افزایش دهد! این کرمِ گو ارزش‌می‌کنی​ زیادی در بازار داشت و معمولاً چنان گران‌بها بود که در هیچ بازاری یافت نمی‌شد.

بای نینگ بینگ با دیدن این صحنه، در حالی که مردمک‌یوان​ چشمانش تا اندازهٔ یک سوزن تنگ شده بود، نتوانست جلوی خشم‌وایسادی​ خود را بگیرد: «باز هم همون کار... پالایشِ آنیِ یک کرمِ گو!»

او پیش‌تر، هنگام مبارزه‌نفس‌نفس​ با فانگ یوان به‌دود​ این راز پی برده بود.

پس از بازگشت به خاندان، سوابق را جست‌وجو‌پشت​ کرده و در مورد گوهای مکملی که قادر‌صخره​ به ایجاد چنین اثری بودند، تحقیق کرده بود.

اما اکنون با دیدن دوبارهٔ‌راهی​ این صحنه، احساس کرد که‌پشت​ شاید حقیقت چیز دیگری باشد.

(این پسر برگ برنده‌های زیادی داره. گوی سایبان آسمان، گویِ ماهِ خونین و هزارپای طلاییِ‌خشمگین​ ارّه‌ای به کنار، اون حتی نیلوفر گنجینه جوهر آسمانی رو هم داره! تاکتیک‌های مبارزه‌اش هم‌یخِ​ کاملاً از آموزش‌های خاندان برتره. تازه، اون گویی که کمی پیش استفاده کرد چی بود؟)

با این افکار، سرمایی‌نفس‌نفس​ استخوان‌سوز از تیرهٔ پشت‌دود​ بای نینگ بینگ عبور کرد.

ناولها | novelha.net