---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1674: چپتر 1674: تغییر ناگهانی، گوی حسرت • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 1674: چپتر 1674: تغییر ناگهانی، گوی حسرت

0

با پایان آیین خدای دریا، نتیجه‌ای حیرت‌انگیز‌بهت​ رقم خورد؛ کسی به مقام قدیسه رسید‌واقعاً​ که هیچ‌کس انتظارش را نداشت: شیا لین.

کاخ قدیسه غرق در نورهای درخشان‌سرش​ و خیره‌کننده بود و گروهی از خدمتکاران‌بشم​ به این سو و آن سو می‌شتافتند.

شیا لین جامهٔ قدیسه را به تن‌فکر​ کرده بود؛ او لباسی سپید پوشیده بود‌نمی‌خوام​ و دمش روی توده‌ای از ابر قرار داشت.

پنجره را گشود و به حیاطِ‌سرش​ بزرگ چشم دوخت، اما مرجان‌های رنگارنگ‌ماجراها​ نتوانستند نگاهش را به خود جلب کنند.

با نگاهی مبهوت و حواس‌پرت زمزمه کرد: «چند روز‌فکر​ از پایان آیین خدای دریا می‌گذره. ارباب چو بعد از‌بشم​ پیامی که اون روز فرستاد، دیگه پیداش نشد. کِی برمی‌گرده؟»

در همین لحظه، ندیمه‌ای با قدم‌های نرم‌تکان​ به سوی شیا لین رفت و خبر‌هیچ‌وقت​ داد: «قدیسه، خواهر بزرگتون به دیدارتون اومدن.»

شیا لین کمی اخم کرد‌بهت​ و با کشیدن آهی گفت:‌سرش​ «لطفاً راهنمایی‌اش کن بیاد تو.»

ژائو لو، خواهر بزرگِ‌کردی​ شیا لین، قدم به‌واقعاً​ درون کاخ قدیسه گذاشت.

او تنها در ظاهر خواهر بزرگِ شیا لین محسوب می‌شد،‌کردی​ اما پس از آنکه فانگ یوان خاطراتش را دستکاری کرد،‌هیچ‌وقت​ این خواهرِ بزرگ هیچ شکی به هویت شیا لین نداشت.

ژائو لو بی‌مقدمه پرسید: «خواهر‌آرام​ کوچولو، به حرفایی که چند‌نمی‌خوام​ روز پیش بهت زدم فکر کردی؟»

شیا لین آرام سرش را تکان داد: «واقعاً شرمنده‌ام،‌آرام​ نمی‌خوام قاطیِ این ماجراها بشم. مقام قدیسه هیچ‌وقت هدفم‌هیچ‌وقت​ نبود. اگه دست خودم بود، اصلاً دلم نمی‌خواست قدیسه بشم.»

ژائو لو به خنده افتاد.

خنده‌اش آمیخته‌بی‌مقدمه​ به تمسخر‌کوچولو​ و حسادت بود.

او در مرحلهٔ نهایی با اختلافی اندک از سو یی شکست خورده بود، اما‌هیچ‌وقت​ ناگهان شیا لین از غیب پیدایش شد و حامیانِ ژائو لو صرفاً برای امتحان‌حسادت​ کردنِ شانسشان، از او حمایت کردند. آن‌ها هرگز تصور نمی‌کردند شیا لین واقعاً موفق شود!

نیروی سیاسیِ پشتِ ژائو لو، طبیعتاً دست از‌کردی​ سر شیا لین برنمی‌داشت و می‌خواست او را‌ماجراها​ به نمایندهٔ خود برای کسب منافع تبدیل کند.

اما پیش از رفتنِ فانگ یوان، او به‌واقعاً​ شیا لین سپرده بود که به هیچ‌کس قول‌نبود​ همکاری ندهد و با هیچ نیروی سیاسی همراه نشود.

از این رو، شیا لین‌حرفایی​ چند روز پیش درخواست ژائو‌کردی​ لو را رد کرده بود.

طبیعتاً، ژائو لو‌فکر​ اصلاً دلِ خوشی‌سرش​ از این ماجرا نداشت.

اول از همه، خواهر کوچکِ سال‌ها گمشده‌اش ناگهان پیدایش‌آرام​ شده بود و او به جز پیوند خونی، هیچ‌هیچ‌وقت​ مهر و محبتی نسبت به این خواهر احساس نمی‌کرد.

دوم اینکه، او مدت‌ها با تمام وجود تلاش کرده بود، اما در‌ماجراها​ نهایت، شیا لین از راه رسیده و مقام قدیسه را از چنگش‌افتاد​ درآورده بود. این کار دقیقاً به معنای نابود کردنِ رؤیای همیشگیِ او بود!

و در آخر، نیروی حامی‌اش او را وادار کرده بود‌کردی​ تا خواهر کوچکش را متقاعد کند و به سمت خودشان بکشاند،‌هدفم​ اما شیا لین باز هم دستِ رد به سینه‌اش زده بود!

با وجود تمام این‌کردی​ دلایل، طبیعی بود که ژائو‌شرمنده‌ام​ لو در اوج عصبانیت باشد.

ژائو لو بی‌پرده گفت: «شیا لین، اگه واقعاً نمی‌خواستی قدیسه بشی، پس‌واقعاً​ چرا شرکت کردی؟ این حرفا رو تحویل من نده، جفتمون خوب می‌دونیم‌اصلاً​ اوضاع از چه قراره. هر خواسته‌ای داری بگو، این معامله کاملاً راضیت می‌کنه!»

اخم‌های شیا لین در هم رفت؛ او‌تکان​ می‌دانست که ژائو لو خواهر واقعی‌اش نیست‌هیچ‌وقت​ و تمام این‌ها صرفاً کارِ ارباب چو بود.

اکنون با شنیدن این حرف‌ها از‌پیش​ زبان ژائو لو، دیدگاهِ شیا لین‌سرش​ نسبت به او به مراتب بدتر شد.

شیا لین با صدایی نرم پاسخ داد: «خواهر...‌واقعاً​ واقعاً شرمنده‌ام، اصلاً نمی‌خوام قاطیِ این مسائل بشم. اما‌اگه​ خیالت راحت باشه، با بقیهٔ گروه‌ها هم همکاری نمی‌کنم.»

چشمان ژائو لو از تعجب گرد شد: «شیا لین، تو واقعاً ساده‌لوحی! جدی همچین فکرایی‌قاطیِ​ تو سرته؟ فکر می‌کردم منتظری تا قیمت بالاتری بهت پیشنهاد بشه... هعی، زیادی حسابت کرده بودم.‌تمسخر​ حالا که این‌طوره، رک و پوست‌کنده بهت می‌گم: اگه حمایت ما رو نداشته باشی، می‌میری! می‌فهمی؟»

شیا لین که جا‌کردی​ خورده بود، به ژائو لو‌شرمنده‌ام​ خیره شد: «نکنه می‌خوای بگی...»

ژائو لو سرش را تکان داد: «فکرای عجیب‌وغریب نکن. ما هیچ‌وقت قصد نداشتیم علیه‌ت توطئه کنیم، حتی‌قاطیِ​ اگه در نهایت باهامون همکاری نکنی. تو قدیسه‌ای، کسی که تأیید خدای دریا رو گرفته. کدوم گروه‌حسادت​ از مردمان دریایی جرئت می‌کنه دست روت بلند کنه؟ اگه همچین کاری لو بره، مرگ وحشتناکی در انتظارشونه!»

«هر قدیسه‌ای که انتخاب می‌شه، یه وظیفهٔ مهم داره. اونم اینه که به دریای گریان حسرت سرکوب اهریمن بره و سه شبانه‌روز آواز بخونه تا با صدای خودش، هالهٔ اهریمنیِ دریای گریان حسرت رو‌خورده​ که روزبه‌روز غلیظ‌تر می‌شه، از بین ببره! این مأموریت بی‌نهایت خطرناکه و شانس زنده موندن توش خیلی کمه. قدیسه‌های زیادی توی دریای گریان حسرت جونشون رو از دست دادن و بعضی از اونایی هم‌سیاسی​ که زنده برگشتن، دیوونه شدن. مقام قدیسه هرچند خیلی خوبه، اما خطرات وحشتناکی هم به همراه داره. اگه به خاطر این وظیفه نبود، حداقل ده برابرِ الان برای رسیدن به این مقام رقابت می‌کردن!»

شیا لین با‌حرفایی​ حیرت پرسید: «واقعاً‌زدم​ همچین چیزی هست؟»

ژائو لو خندید: «فکر می‌کنی دروغ می‌گم؟ این ماجرا شاید پنهان باشه، اما رازِ خیلی‌هدفم​ مهمی هم نیست. با موقعیت و مقامِ الانت می‌تونی خیلی راحت در موردش پرس‌وجو کنی. می‌تونی‌اختلافی​ از هر کسی که خواستی بپرسی، هرچند مردمان دریاییِ معمولی روحشونم از این قضیه خبر نداره.»

«در میان تمام مناطق دریاییِ تحت کنترلِ دربار مقدس، خطرناک‌ترینشون دریای گریان حسرت سرکوب اهریمنه. اونجا یه منطقهٔ کاملاً ممنوعه‌ست! طبق افسانه‌ها، والامقامِ جاودانِ بهشتِ زمین، یه جاودانهٔ اهریمنیِ بی‌رقیب رو توی این منطقه سرکوب کرده. از اونجا که والامقام‌خورده​ جاودان بیش از حد بخشنده بود و نمی‌خواست جونِ جاودانهٔ اهریمنی رو بگیره، اونو مهروموم کرد تا وادارش کنه توبه کنه. این جاودانهٔ اهریمنی هم چاره‌ای جز توبه نداشت، برای همین اغلب صدای گریه از اون منطقه به گوش می‌رسه.‌ماجرا​ اما گناهانش بیش از حد سنگین و ذات اهریمنی‌اش به شدت قدرتمنده؛ به همین خاطر، هالهٔ اهریمنی بعد از مدتی روی هم جمع می‌شه و روی موجوداتِ زندهٔ اون دریا تأثیر می‌ذاره و اونا رو قوی‌تر، درنده‌تر و بی‌رحم‌تر می‌کنه.»

«وظیفهٔ قدیسه اینه که به مرکز دریای گریان حسرت سرکوب اهریمن بره و با تمام وجودش آواز بخونه تا با صداش،‌دلم​ هالهٔ اهریمنی رو پراکنده کنه. وگرنه با گذشت زمان، هالهٔ اهریمنیِ این دریا مدام قوی‌تر می‌شه و موجوداتِ اون منطقه رو‌کردنِ​ وحشی‌تر و مهاجم‌تر می‌کنه. تازه این هاله مسری هم هست و می‌تونه وسعتِ دریای گریان حسرت سرکوب اهریمن رو گسترش بده.»

شیا لین که برای اولین بار این راز را می‌شنید، با چهره‌ای غافلگیرشده گفت: «حتی‌قاطیِ​ با پشتیبانی و آمادگی کامل هم قدیسه‌های قبلی با خطر شدیدی روبه‌رو می‌شدن. اگه بدون‌آمیخته​ کمک شما تنها برم داخل، تقریباً مثل این نیست که دارم به پیشواز مرگ می‌رم؟»

لحن ژائو لو‌فکر​ قاطع بود: «تقریباً‌سرش​ نه، قطعاً همین‌طوره!»

او انتظار داشت این حرف شیا لین را‌زدم​ متقاعد کند، اما انتظار نداشت شیا لین همچنان مخالفت‌قاطیِ​ کند: «حتی اگه این‌طور باشه، باز هم همکاری نمی‌کنم.»

چهرهٔ ژائو لو سرد‌کردی​ بود: «حتی اگه به‌واقعاً​ قیمت جونت تموم بشه؟»

این‌طور نبود که شیا لین تردید نداشته باشد، اما تصویر‌سرش​ فانگ یوان در ذهنش باعث شد بر پایبندی به توافقی که‌اگه​ با او کرده بود پافشاری کند: «آره، مطمئنم، حتی اگه بمیرم.»

ژائو لو آن‌قدر خشمگین شد‌آرام​ که به خنده افتاد: «اگه‌نمی‌خوام​ این‌طوره... فقط برات آرزوی موفقیت می‌کنم!»

دو خواهر‌بی‌مقدمه​ با دلخوری از‌حرفایی​ هم جدا شدند.

در مقابل ستون شایستگی، نوری‌آرام​ درخشان از چشمان فانگ یوان‌نمی‌خوام​ ساطع شد: «هاها، بالاخره پیداش شد!»

مأموریت جدیدی روی ستون شایستگی پدیدار‌زدم​ شده بود — کمک به قدیسهٔ‌واقعاً​ جدید برای به سرانجام رساندن مهم‌ترین مأموریتش!

این مأموریت هیچ جزئیاتی ارائه نمی‌داد؛ افراد‌تکان​ غریبه تنها با نگاه کردن به آن،‌هیچ‌وقت​ هیچ ایده‌ای نداشتند که این مأموریت چیست.

اما فانگ یوان پیش از این درباره‌اش پرس‌وجو کرده‌فکر​ بود. در دربار مقدس مردمان دریایی، قدیسهٔ منتخب یک‌ماجراها​ مأموریت مهم داشت – پاکسازی دریای گریان حسرت سرکوب اهریمن!

فانگ یوان تنها در صورتی می‌توانست‌سرش​ وارد دریای گریان حسرت سرکوب اهریمن‌ماجراها​ شود که چنین مأموریتی وجود داشت.

اما مسئله این بود: فانگ یوان مطمئن نبود که آیا این مأموریت روی‌شرمنده‌ام​ ستون شایستگی پدیدار می‌شود یا نه. بنابراین او باید از قدیسه‌ای حمایت می‌کرد‌نمی‌خواست​ و این قدیسه باید قدرت پایینی می‌داشت و کسی را برای تکیه کردن نداشت.

در این صورت، قدیسه هیچ راهی‌سرش​ برای به سرانجام رساندن مأموریتش نداشت‌ماجراها​ و به کمک افراد غریبه نیازمند می‌شد.

در این غار-بهشت، به جز جاودانهٔ اهریمنیِ سرکوب‌شده، هیچ جاودانهٔ بومیِ دیگری حضور نداشت. دریای گریان‌نمی‌خوام​ حسرت سرکوب اهریمن به‌شدت خطرناک بود و در فواصل زمانی معین، هالهٔ اهریمنی در آن انباشته می‌شد.‌تمسخر​ روش بازدارندهٔ غار-بهشت این بود که بدون توجه به تلفات، قدیسه‌ای را برای فرونشاندن آن انتخاب کند.

مأموریت قدیسه بی‌نهایت مهم بود؛ اگر برای مدت طولانی جانشینی برای مقام قدیسه وجود‌هیچ‌وقت​ نداشت، هالهٔ اهریمنی حتی ممکن بود در سراسر غار-بهشت پخش شود. اما طبیعتاً، ممکن‌حسادت​ بود روش‌های پشتیبانی نیز از سوی والامقام جاودان بهشت زمین به جا مانده باشد.

کاری که فانگ یوان کرد این‌زدم​ بود که تا جای ممکن پدیدار‌واقعاً​ شدن این مأموریت را تسریع بخشد.

و با توجه‌فکر​ به نتایج، نقشه‌اش‌سرش​ بی‌نقص عمل کرده بود.

فانگ یوان بی‌درنگ مأموریت‌کوچولو​ را پذیرفت و بار دیگر‌فکر​ به شهر مقدس منتقل شد.

چند روز بعد.

قدیسه شیا لین روی لاک‌پشت غول‌پیکری‌زدم​ ایستاده بود که به‌آرامی به سمت‌واقعاً​ دریای گریان حسرت سرکوب اهریمن پیش می‌رفت.

فانگ یوان‌زدم​ پشت سر‌کردی​ او ایستاده بود.

سفر آرام و بی‌سروصدا بود، اما ناگهان تندبادی به سوی آن‌ها وزید‌سرش​ که صداهای گریه را با خود به همراه داشت: «من واقعاً حسرت‌دست​ می‌خورم! چرا باید والامقام جاودان بهشت زمین رو تحریک می‌کردم، خیلی حسرت می‌خورم!»

شیا لین از جا‌کردی​ پرید و به‌سرعت به فانگ‌شرمنده‌ام​ یوان نگاه کرد: «استاد چو...»

فانگ یوان لبخند زد و در همان حال مخفیانه‌آرام​ روش‌های مسیر خرد را به کار گرفت تا شیا‌هیچ‌وقت​ لین و لاک‌پشت غول‌پیکر را آرام کند: «جای نگرانی نیست.»

صداهای گریه به حرکت کشندهٔ جاودانی‌سرش​ می‌مانست که می‌توانست احساسات و ذهن‌ماجراها​ یک موجود عادی را مختل کند.

هرچه به دریای گریان حسرت‌حرفایی​ سرکوب اهریمن نزدیک‌تر می‌شدند، صدای‌کردی​ گریه بلندتر و متمرکزتر می‌شد.

«حسرت می‌خورم!‌زدم​ نباید اون‌همه‌کردی​ آدم رو می‌کشتم.»

«با تمام وجود حسرت می‌خورم! نباید دنبال قدرت‌کردی​ می‌رفتم، خیلی بهتر می‌شد اگه می‌موندم و مثل‌ماجراها​ یه پسر وظیفه‌شناس از پدر و مادرم مراقبت می‌کردم!»

«واقعاً توبه می‌کنم! من همه رو فریب دادم و گوی‌نمی‌خوام​ جاودان رو پنهان کردم، گذاشتم دوستی که بیشتر از همه‌اصلاً​ بهم اعتماد داشت تقصیر رو گردن بگیره تا بتونم منفعت ببرم!»

...

گریه‌های سوگوارانه رنگ از رخسار شیا لین پراند، در حالی‌نمی‌خوام​ که فانگ یوان در عوض هیجان‌زده‌تر شد، زیرا از قبل‌اصلاً​ آرایهٔ جاودانِ بزرگ را در این مکان حس کرده بود.

فانگ یوان مردد بود: (حالا تقریباً مطمئنم گوی حسرت‌آرام​ اینجاست! اما اگه گوی حسرت رو بردارم، ترتیبات بهشت‌هیچ‌وقت​ زمین رو نابود می‌کنه و روش‌های پشتیبانیش رو فعال می‌کنه؟)

گوی حسرت بسیار مهم بود؛ این گو برای‌واقعاً​ سرکوب اهریمن غول‌پیکر در دریا استفاده می‌شد و‌نبود​ آشکارا در میراث حقیقی بهشت زمین گنجانده نشده بود.

اما تا جایی که به فانگ یوان مربوط می‌شد،‌فکر​ این کرم گوی حیاتی‌ای بود که باید به دست می‌آورد‌بشم​ و تصمیم گرفته بود این خطر را به جان بخرد.

او ذهنش را متمرکز کرد و روش‌های تحقیقاتی را با‌نمی‌خوام​ تمام توانش فعال ساخت؛ این آرایهٔ گریان حسرت سرکوب اهریمن‌اصلاً​ رفته‌رفته در ذهنش پدیدار شد و هر لحظه واضح‌تر می‌گشت.

این بار، فانگ‌حرفایی​ یوان بود که‌زدم​ رنگ از رخسارش پرید.

(عجب آرایهٔ قدرتمندی، به وسعت آسمانه! سطح تبحر مسیر آرایهٔ من بالاست و‌بشم​ روش‌های مسیر خرد بی‌نهایت قدرتمندی هم دارم، اما حداقل به ده‌ها سال زمان‌آمیخته​ نیاز دارم تا بتونم تمام مفاهیم ژرف این آرایهٔ بزرگ رو درک کنم!)

همین‌طور که عرق سرد بر‌حرفایی​ پیشانی فانگ یوان می‌نشست، ناگهان‌کردی​ ذهنش تکانی خورد: (گوی حسرت!)

او گوی‌زدم​ حسرت را‌کردی​ کشف کرده بود.

اگرچه گوی حسرت پنهان بود، اما فانگ یوان پیش از این‌تکان​ با استفاده از انواع سرنخ‌ها و ترتیبات، تشخیص داده بود که‌دست​ گوی حسرت در جایی در مرکز منطقهٔ دریایی پنهان شده است.

(چطور باید گوی حسرت رو بردارم؟ اگه‌تکان​ عجولانه حرکت کنم و واکنش متقابل آرایه‌هیچ‌وقت​ رو تحریک کنم، پایان بدی خواهد داشت!)

(شاید بتونم به مهر محافظ‌حرفایی​ جریان معکوس تکیه کنم تا‌کردی​ یک بار در برابرش مقاومت کنم؟)

(یا قدرت‌زدم​ اهریمن سرکوب‌شده‌کردی​ رو قرض بگیرم؟)

فانگ یوان‌کوچولو​ پیوسته در‌پیش​ ذهنش تحلیل می‌کرد.

اگر اهریمن آزاد می‌شد، تمام موجودات زندهٔ این دنیای‌شرمنده‌ام​ کوچک ممکن بود با فلاکت و رنج شدیدی روبه‌رو‌دست​ شوند، اما فانگ یوان هیچ دغدغه یا ترحمی نداشت.

درست در همان حال‌کوچولو​ که فانگ یوان در حال‌فکر​ اندیشیدن بود، تغییری رخ داد.

آرایهٔ بزرگ ناگهان فعال شد‌آرام​ و گوی حسرت مستقیماً به‌نمی‌خوام​ سمت فانگ یوان شلیک گشت.

هم‌زمان، نیرویی بی‌نهایت بی‌کران‌پیش​ پدیدار شد و بر‌کردی​ بدن فانگ یوان فشار آورد.

(چی شد؟!) در لحظهٔ بعد، فانگ‌سرش​ یوان ناپدید شد و مستقیماً از‌ماجراها​ این غار-بهشتِ بهشت زمین خارج گشت.

ناولها | novelha.net