---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1371: مرگ ارغوانی (۱/۲) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 1371: مرگ ارغوانی (۱/۲)

0

فانگ یوان در بهت‌حرف​ فرو رفت: «رهبریِ فرقهٔ‌هه‌هه‌هه​ سایه رو بسپاری به من؟»

باورنکردنی بود!

هرگز تصور نمی‌کرد‌منظورت​ اوضاع به چنین‌توضیح​ سمتی کشیده شود.

«من دشمنِ فرقهٔ سایه‌ام،‌هه‌هه‌هه​ حتی گویِ جنینِ جاودانِ‌باشه​ فرمانروا رو هم ازشون دزدیدم.»

«چرا فرمانروای حقیقیِ‌منظورت​ کوهستانِ بنفش داره‌توضیح​ این کار رو می‌کنه؟»

«چه نقشه‌ای تو سرشه؟»

افکار بی‌شماری در ذهن‌حرف​ فانگ یوان به جریان افتاد‌نگران​ و با هم برخورد کرد.

فانگ یوان پیش از آنکه لب به‌تله​ سخن بگشاید، لحظه‌ای سکوت کرد و پرسید: «فرمانروای‌روحِ​ حقیقیِ کوهستانِ بنفش، منظورت از این حرف چیه؟»

فرمانروای حقیقیِ کوهستانِ بنفش توضیح داد: «هه‌هه‌هه... فانگ یوان، نگران نباش که‌باشه​ این یه تله باشه، اصلاً از این خبرا نیست. چون من دارم‌لونگ​ می‌میرم! روحِ شبح اسیر شده، دوک لونگ شخصاً اینجاست و منو زنده نمی‌ذاره.»

«عصر بزرگ‌دنیا​ داره از راه‌ناقضِ​ می‌رسه، فانگ یوان!»

«دربار آسمانی می‌خواد رهبر‌حرف​ پنج منطقه بشه و‌هه‌هه‌هه​ بر تمام بشریت حکومت کنه.»

«دربار آسمانی تو رو هم زنده نمی‌ذاره، چون تو ژائو‌خبرا​ لیان یون نیستی. تو یه اهریمن برون‌جهانیِ کاملی، هم روزنهٔ‌لونگ​ جاودانِ فرمانروا رو داری و هم میراث حقیقیِ مسیرِ بخت رو.»

«تو به این دنیا تعلق‌چیه​ نداری. تو ناقضِ تقدیری، سرچشمهٔ آشوبی،‌تله​ بزرگ‌ترین متغیرِ ناشناختهٔ آسمان و زمینی.»

«تو هدفِ اصلیِ دربار آسمانی برای‌تقدیری​ نابودی هستی. اگه کلکِ دربار آسمانی‌آسمان​ رو نکنی، اونا ریشه‌ت رو می‌سوزونن!»

«فرقهٔ سایهٔ من یه زمانی می‌خواست در برابر راهِ آسمان قد علم کنه و دوباره‌نیست​ به یه والامقام تبدیل بشه. اما دربار آسمانی بزرگ‌ترین سدِ راهمون بود. با اینکه شکست‌عصر​ خوردیم، ترجیح می‌دم همه‌چیز رو به تو بسپارم تا اینکه دو دستی تقدیمِ دشمنانمون کنم. هاهاها.»

فرمانروای حقیقیِ کوهستانِ‌داد​ بنفش این را گفت‌تله​ و زیر خنده زد.

فانگ یوان با خود اندیشید: «حتی تو لحظهٔ مرگ‌نگران​ هم نمی‌خواد آب خوش از گلوی دشمناش پایین بره؟‌می‌میرم​ منطقیه. با وجود این، باید یه چیزی رو بسنجم.»

با این فکر، رو به فرمانروای حقیقیِ کوهستانِ‌آشوبی​ بنفش کرد و پرسید: «یه بار گفتی که‌برای​ کالبدِ جاودانِ فرمانروا یه نقص بزرگ داره، اون چیه؟»

فرمانروای حقیقیِ کوهستانِ بنفش پوزخندی زد: «هنوز متوجه این نقص نشدی؟ حدس زدنش سخت نیست، جوابش "خوراکه". کالبدِ جاودانِ فرمانروای‌شبح​ تو از زادولدِ انسانی به وجود نیومده. با اینکه گوشت و خون داره، اما خاستگاهش متفاوته. جوهرِ یه گویِ جاودانِ رتبه‌تمام​ ۹ تو وجودش باقی مونده. و از اونجایی که مثل یه گویِ جاودانِ رتبه ۹ عمل می‌کنه، قطعاً باید تغذیه بشه!»

برقی در چشمان فانگ یوان درخشید: «این رو‌باشه​ خیلی وقت پیش حدس زده بودم. سؤالم اینه‌شبح​ که گویِ جنینِ جاودانِ فرمانروا دقیقاً چی می‌خوره؟»

فرمانروای حقیقیِ کوهستانِ بنفش با صدای‌توضیح​ بلند خندید: «مگه خودت حدس نزدی؟‌باشه​ فقط داری صداقتم رو می‌سنجی. بهت می‌گم.»

فرمانروای حقیقیِ کوهستانِ بنفش پاسخش را‌تقدیری​ بر زبان آورد و فانگ یوان‌آسمان​ با شنیدن آن، نفس عمیقی کشید.

همان‌طور که انتظار می‌رفت، خوراکِ‌چیه​ گویِ جنینِ جاودانِ فرمانروا همان چیزی‌تله​ بود که پیش‌تر حدس زده بود.

«در این‌توضیح​ صورت، با یه‌نگران​ مشکل بزرگ طرفم!»

«اما فرمانروای حقیقیِ کوهستانِ‌حرف​ بنفش خیلی رُک بهم‌هه‌هه‌هه​ گفت، انگار واقعاً نیتش خالصه...»

درونِ سرزمینِ متبرکِ فرقهٔ سایه.

جانورانِ روحِ بی‌شماری لشکری عظیم‌چیه​ تشکیل دادند و همچون سیلابی مهیب‌تله​ به سوی دوک لونگ یورش بردند.

لشکرِ جانورانِ روح، دوک لونگ را در میان گرفتند. جثهٔ او از هر یک از‌روحِ​ آن جانوران کوچک‌تر بود، اما قدرتِ نبردِ رعب‌آوری داشت. با وجود کثرتِ جانورانِ روح، آن‌ها‌دربار​ فارغ از سطحِ تزکیه‌شان، یکی پس از دیگری به دست دوک لونگ از پای درمی‌آمدند.

دوک لونگ‌پرسید​ پنجه‌های اژدهایینِ خود‌چیه​ را تاب داد.

خششش!

با صدایی خفیف، ردِ پنجه‌ای پدیدار گشت که گویی‌نگران​ فضا را می‌شکافت. در مسیرِ این ضربه، جانورانِ روح‌می‌میرم​ بی‌آنکه مجالی برای مقاومت داشته باشند، از هم دریده می‌شدند.

در میانِ لاشهٔ این جانورانِ روح، هیولاهای برهوت و هیولاهای‌خبرا​ برهوتِ باستانی نیز به چشم می‌خوردند، اما زیر پنجه‌های دوک‌لونگ​ لونگ، گویی خمیری نرم بیش نبودند و بی‌رحمانه سلاخی می‌گشتند.

دوک لونگ که در آسمان شناور بود، غرید: «یه مشت آشغال! هر‌باشه​ قدر هم بفرستید، بی‌فایده‌ست.» قامتِ او افراشته و استوار، به قلهٔ کوهی‌لونگ​ می‌مانست. شاخ‌های اژدهایینش تیز و بی‌رحم، و چشمانِ اژدهایینش با نوری سرد می‌درخشید.

به مرکزیتِ او و در شعاعِ هزار قدمی‌اش،‌آشوبی​ هیچ موجود زنده‌ای باقی نمانده بود و انبوهی‌برای​ از لاشهٔ جانورانِ روح روی هم تلنبار شده بود.

فرمانروای حقیقیِ کوهستانِ بنفش پیش‌تر‌چیه​ در میانِ لشکرِ جانورانِ روح نهان‌تله​ شده و ردِ پایش ناپیدا بود.

دوک لونگ با وجود اینکه مدتی‌نباش​ طولانی در محاصرهٔ لشکرِ جانورانِ روح‌چون​ قرار داشت، حتی خراشی برنداشته بود.

او با چهره‌ای بی‌تفاوت به نقطه‌ای خاص روی زمین خیره‌نباش​ شده بود. در آنجا، دروازهٔ زندگی و مرگ گشوده شده بود‌اسیر​ و جانورانِ روحِ بی‌شماری همچون چشمه‌ای جوشان از درونش بیرون می‌خزیدند.

جانورانِ روح غریزهٔ طبیعیِ بقا و دوری از خطر را داشتند،‌ناشناختهٔ​ اما از آنجا که مدتی مدید درونِ آن حبس بودند، دروازهٔ‌اونا​ زندگی و مرگ تماماً به قلمروِ روحِ شبح بدل گشته بود.

روحِ شبح تا حدودی بر جانورانِ روحِ درونِ دروازهٔ زندگی و مرگ کنترل داشت. آن‌ها‌نیست​ با وفاداریِ حیرت‌انگیزی نسبت به فرقهٔ سایه، جانفشانی را به هیچ می‌انگاشتند و با اطاعت‌عصر​ از فرمان‌های فرمانروای حقیقیِ کوهستانِ بنفش، با وجودِ ناامیدیِ مطلقِ نبرد، به دوک لونگ یورش می‌بردند.

دوک لونگ با‌داد​ خود اندیشید: «دروازهٔ‌نباش​ زندگی و مرگ...»

این قلمروِ نهانِ‌منظورت​ آسمان و زمین، در‌داد​ این دنیا بی‌همتا بود.

و همچنین یکی از‌نداری​ اهدافِ اصلیِ دوک لونگ در‌بزرگ‌ترین​ این سفر به شمار می‌رفت.

«پس از تسخیرِ دروازهٔ زندگی و مرگ، زمانی که گویِ‌نباش​ جاودانِ تقدیر بهبودیِ کامل یابد، روحِ هر موجود زنده‌ای پس‌شبح​ از مرگ، بی‌هیچ استثنایی، باید وارد دروازهٔ زندگی و مرگ شود.»

«در آن زمان، با در اختیار‌نباش​ داشتنِ این قلمروِ نهانِ آسمان و‌چون​ زمین، سلطهٔ دربار آسمانی مطلق خواهد شد!»

از دیدگاه دوک لونگ، به محض اینکه او حرکتِ‌نگران​ قدرتمندی همچون انقباضِ سه‌گانهٔ چی را به کار می‌گرفت،‌می‌میرم​ سرزمینِ متبرکِ فرقهٔ سایه به شدت آسیب‌پذیر و شکننده می‌شد.

اما اکنون، برای آنکه درِ زندگی‌تقدیری​ و مرگ نابود نشود، دوک لونگ تصمیم‌زمینی​ گرفت روش دیگری را به کار گیرد.

گرومب!

دوک لونگ با سرعت به پرواز درآمد. او همچون اژدهایی پرنده حرکت می‌کرد‌دارم​ و بی‌باکانه به پیش می‌تاخت. تمام جانوران روح در اطرافش به هوا پرتاب شدند‌بزرگ​ و پیش از آنکه به خود بیایند، جریان‌های هوای بی‌شمار آن‌ها را تکه‌تکه کردند.

دوک لونگ در حالی که دستش را‌داد​ به شدت می‌کوبید، گفت: «فقط یه شکافت‌خبرا​ روحِ ناچیزی، فکر کردی کجا می‌تونی قایم بشی؟»

غرمب!

کوهِ نیمه‌شفافِ عظیمی که از جریان‌های‌توضیح​ هوا شکل گرفته بود، فرود آمد‌باشه​ و بی‌درنگ همه‌چیز را در هم کوبید.

فرمانروای حقیقی کوهستان بنفش دندان‌هایش را روی هم‌باشه​ فشرد؛ او چاره‌ای نداشت جز اینکه خود را‌شبح​ نشان دهد و در برابر آن مقاومت کند.

دو طرف درگیر نبرد شدند. وقتی نیمی از کوهِ جریان‌نباش​ هوا تحلیل رفت، فرمانروای حقیقی کوهستان بنفش خون سرفه کرد و‌اسیر​ همچون بادبادکی که نخش پاره شده باشد، به گوشه‌ای پرتاب گشت.

دوک لونگ سرد و تحقیرآمیز خُرناسی کشید و‌آشوبی​ با هاله‌ای باابهت، بی‌رحمانه دوباره حمله کرد و‌برای​ غرید: «واسه چی مقاومت می‌کنی؟ نکنه هنوز امیدی داری؟»

فرمانروای حقیقی کوهستان بنفش زمزمه کرد: «امید، هه...» او می‌دانست‌نباش​ که نمی‌تواند از این نبرد جان سالم به در ببرد.‌شبح​ این آخرین لحظات زندگی‌اش بود. نگاهش ناگزیر کمی تار گشت.

بیش از‌توضیح​ صد هزار‌هه‌هه‌هه​ سال پیش.

هفت نفر از‌منظورت​ درِ زندگی و‌توضیح​ مرگ بیرون آمدند.

«هوف! بالاخره از درِ‌نداری​ زندگی و مرگ زدیم‌آشوبی​ بیرون، دوباره زنده شدیم!»

«الان فقط‌پرسید​ هفت نفر از‌چیه​ ما باقی مونده.»

«خداروشکر رود واژگون‌جریان‌داد​ این اطراف نیست، وگرنه‌تله​ چطوری می‌تونستیم خارج بشیم؟»

«حالا که والامقام جاودان بهشت زمین مرده،‌داد​ بیاید بریم. ما امیدِ بدن اصلی‌مون برای‌خبرا​ بازگشت به رتبه نُه رو به دوش می‌کشیم!»

در آن سال، فرقه سایه تأسیس شد.‌سرچشمهٔ​ شکافت‌های روحِ نسل اول با نام‌های سرخ، نارنجی،‌اصلیِ​ زرد، سبز، لاجوردی، آبی و بنفش شناخته می‌شدند.

بنفش به آب نگاه کرد و با دیدن انعکاس خود،‌نباش​ به دوردست‌ها خیره شد و گفت: «این یعنی، من بنفش‌شبح​ هستم. بیاید تزکیه رو شروع کنیم، ما به قدرت نیاز داریم!»

...

سال‌ها بعد.

غرمب!

با درهم‌شکستنِ آرایهٔ گو،‌حرف​ انفجار عظیمی رخ داد‌هه‌هه‌هه​ و دود به هوا برخاست.

زرد با صدای بلند خندید و گفت: «ازش رد شدیم! همون‌طور‌نیست​ که از بنفش انتظار می‌رفت، تو واقعاً محشری. ما واقعاً تونستیم‌اینجاست​ آرایهٔ گویی رو که والامقام اهریمن بی‌کران ساخته بود، نابود کنیم.»

زرد دستی به شانهٔ بنفش زد و‌داد​ پرسید: «بنفش، بین ما، تو مسیر خرد رو‌نیست​ تزکیه می‌کنی. الان سطح تبحر مسیر خردت چقدره؟»

بنفش با‌دنیا​ خونسردی پاسخ‌نداری​ داد: «استاد اعظم.»

دهان زرد از تعجب‌حرف​ باز ماند: «خدای من، تو‌نگران​ اولین استاد اعظم بین مایی!»

بنفش به زرد نگاه کرد و گفت: «تعجب نداره.‌اصلاً​ یادت نره، ما شکافت‌های روحِ بدن اصلی هستیم، ما‌شده​ بخشی از تجربیات تزکیهٔ اون رو به همراه داریم.»

زرد سر تکان داد: «درسته، بهترین چیزی که باید بابتش‌نباش​ خوشحال باشیم، همین میراث حقیقی بی‌کرانه. ما از آخرین آزمون‌شبح​ والامقام اهریمن بی‌کران عبور کردیم، این میراث حقیقی مال ماست.»

بنفش لبخند ملایمی زد و گفت: «درسته، این‌جوری امیدمون برای اجرای نقشهٔ بزرگمون‌زمینی​ بیشتر شده. اگه اوضاع همین‌طور پیش بره، ما به دست آوردن میراث‌های حقیقی و‌می‌خواست​ منابع بیشتر ادامه می‌دیم، قوی‌تر می‌شیم و راه رو برای بدن اصلی‌مون هموار می‌کنیم.»

...

باز هم سال‌ها گذشت.

«ارادهٔ آسمان! کی فکرشو می‌کرد این‌قدر‌توضیح​ قدرت داشته باشه. حتی لاجوردی هم‌باشه​ ضرر کرد، حالا باید چی‌کار کنیم؟»

«هرچی سطح تزکیه‌مون بالاتر می‌ره، نیروهای فرقه سایه‌آشوبی​ قوی‌تر می‌شن و ارادهٔ آسمان بیشتر ما رو‌برای​ هدف می‌گیره. با این وضع، به مشکلات بزرگی برمی‌خوریم.»

بنفش چشمانش را ریز کرد و گفت: «حل کردن مشکل لاجوردی‌تله​ سخت نیست، من یه راهی دارم؛ اونم پالایش گوی جاودان شمشیر‌شده​ خرد هست. اما در مورد ارادهٔ آسمان... یه فکری به حالش می‌کنم.»

...

«با اینکه لاجوردی دیگه اسیر‌چیه​ عشق نیست، دومین تلاشش برای‌نباش​ عروج والامقامی کاملاً شکست خورد.»

«دیگه چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟»

«چطوری می‌تونیم‌پرسید​ در برابر ارادهٔ‌چیه​ آسمان مقاومت کنیم؟»

بنفش وارد انزوای عمیقی‌هه‌هه‌هه​ شد و تمام تلاشش‌باشه​ را کرد تا راهی بیابد.

سرانجام، او روشی پیدا کرد.

«ادغام شدن با ارادهٔ‌نداری​ آسمان؟ بذارم موقتاً بخشی‌آشوبی​ از ارادهٔ آسمان بشم.»

«با اینکه خطرناکه، ایدهٔ خوبیه. وارد‌توضیح​ پایگاه دشمن می‌شیم و از بخشی‌باشه​ از نقشه‌های ارادهٔ آسمان باخبر می‌شیم.»

«اما یه نکته‌ای هست؛ اگه این ادغام طولانی‌مدت بشه،‌اصلاً​ ممکنه ارادهٔ آسمان کنترل منو به دست بگیره و‌شده​ اون‌وقت واقعاً و کاملاً بخشی از ارادهٔ آسمان می‌شم.»

«باید راهی پیدا‌منظورت​ کنم تا هوشیاری‌توضیح​ خودم رو حفظ کنم.»

پس از‌دنیا​ استنتاجی طولانی‌نداری​ و دشوار.

«هوم، بالاخره استنتاجش کردم... اسم این روش رو سنگ‌نگران​ طلای بنفش می‌ذارم. در برابر ارادهٔ آسمان، با اینکه امید‌روحِ​ کمه، اما هنوز رگه‌ای ازش وجود داره! سرفه، سرفه، سرفه.»

ناگهان دهانش را گرفت و‌نگران​ برای مدتی به شدت سرفه کرد؛‌نیست​ خون از میان انگشتانش بیرون می‌زد.

...

زمان به گذر خود‌نداری​ ادامه داد، تا اینکه‌آشوبی​ در مقطعی از زمان.

با بیدار شدن‌منظورت​ بنفش، سنگ طلای‌توضیح​ بنفش در هم شکست.

بنفش در حالی که به‌نگران​ محیط ناشناخته نگاه می‌کرد، مبهوت ماند‌نیست​ و گفت: «اینجا کجاست؟ چقدر گذشته؟»

«بیشتر شکافت‌های روحِ نسل اول مردن. فقط چند نفر‌نگران​ باقی موندن که اونا هم مثل من، به‌سختی زنده‌ن.‌می‌میرم​ آه... خداروشکر که فرقه سایه داره خوب پیشرفت می‌کنه.»

بنفش در حالی‌تعلق​ که به آسمان نگاه‌سرچشمهٔ​ می‌کرد، آهی عمیق کشید.

نگاهی جدی به‌منظورت​ خود گرفت و‌توضیح​ گفت: «ارادهٔ آسمان.»

...

روزی، بنفش بیدار شد و یک ارباب‌داد​ و خدمتکار را در کنار خود یافت. صدای‌نیست​ دختری به گوش رسید: «پدربزرگ، کمی آب بخور.»

دختری جوان با‌تعلق​ لباس‌هایی فاخر به همراه‌سرچشمهٔ​ یک خدمتکارِ زنِ تنومند.

خدمتکار زن در حالی که هاله‌ی استاد گوی خود را پنهان نکرده بود، به بنفش‌نیست​ نگاه کرد و گفت: «بانوی جوانِ سوم، خودتون رو درگیر این گدای پیر نکنید. آه،‌عصر​ شما زیادی خوش‌قلبید. این گدای پیر اهل دهکدهٔ ما نیست، چرا خودتون رو قاطی کاراش می‌کنید؟»

بنفش به خودش‌داد​ نگاه کرد و‌نباش​ لبخند تلخی زد.

ناولها | novelha.net