چپتر 23: پرورش گو همچون نگهداری از معشوقه است
0خورشید پیش‌تیغِ از این‌هوا غروب کرده بود.
شفقِ شامگاهی همچنان در آسمان شعله می‌کشید.یوان کوه‌های دوردست زیر لایه‌ای ستبر از خاکسترِ تیره‌داده پنهان شده بودند و رفته‌رفته به سیاهی می‌گراییدند.
در آکادمی، درسِ آن روز‌نیز به پایان رسیده بود. شاگردان، دودو‌می‌یافتند و سه‌سه از آکادمی بیرون می‌آمدند.
نوجوانان با خوشحالی گرمِ صحبت بودند: «امروز‌خود خیلی خوشحالم، کلی چیز یاد گرفتم. مخصوصاً‌یافت اینکه فهمیدم چطور از گوی مهتاب استفاده کنم.»
«پرواز تیغِ ماه تو هوا محشره. حیف که‌کمه استعدادم کمه و تو آینده فقط می‌تونم یه‌برم استاد گوی پشتیبان بشم، نمی‌تونم برم تو میدون نبرد.»
چند نفری‌اون دوستانشان را‌خونه صدا زدند:
«بیاین بریم یه چیزی بخوریم،نیز کنارش می‌تونیم یه کم شراب‌فرصت برنج هم بزنیم، نظرتون چیه؟»
«آره، فکر بدی نیست.»
«شماها برین، من باید برم مغازهٔ بغلِ‌استعدادم اتاق گوی آکادمی و یه آدمک چمنی بخرم.نمی‌تونم با اون راحت‌تر می‌تونم تو خونه تمرین کنم.»
فانگ یوان‌اون به‌تنهایی راهی‌خونه اتاق گو شد.
اتاق گوی آکادمی، کرم‌های گوی رتبه ۱ فراوانی را در خود‌می‌یافتند جای داده بود. انواع و اقسام گوها در آنجا یافت می‌شد و‌مدت فانگ یوان نیز گوی مهتاب خود را به‌رایگان از همان‌جا برداشته بود.
شاگردان هر از گاهی فرصت می‌یافتند تا کرم‌جای گویی را به‌رایگان انتخاب کنند. اما اگر کسی‌نیز گوی اضافه‌ای می‌خواست، باید بهای آن را می‌پرداخت.
در این مدت کوتاه، فانگ یوان تمایلی به‌کمه پالایش گوی دیگری نداشت. او به سمت ساختمانِ‌برم کنار اتاق گو رفت؛ مغازهٔ کوچکی آنجا بود.
هفت شاگرد در مغازه حضور داشتند‌فانگ و هر یک پشت پیشخوان، برای خرید‌خود آدمک‌های چمنی با صاحب مغازه چانه می‌زدند.
استاد گوی رتبه ۱ که مسئول مغازه بود، در دههٔ بیست‌می‌یافتند زندگی‌اش به سر می‌برد. همان‌طور که با مشتریانش چانه می‌زد، با‌می‌پرداخت دیدن فانگ یوان بی‌درنگ به او سلام کرد: «تو هستی، برادرِ کوچک‌تر.»
فانگ یوان با پی بردن به اینکه این استاد گو‌انواع همان جیانگ یا است، کمی جا خورد. او همان استاد گوی‌فرصت جوانی بود که در مسافرخانه به شکارچیان درس عبرتی داده بود.
فانگ یوان با چهره‌ای‌هوا بی‌تفاوت سر تکان داد:کمه «آه، تو هستی ارشد.»
جیانگ یا آدمک چمنی را از پشت پیشخوان برداشت، به شاگرد خریدار داد و هم‌زمان با لبخندی دوستانه به فانگ یوان رو‌نیز کرد و پرسید: «برادرِ کوچک‌تر، تو هم اومدی آدمک چمنی بخری؟ اگه می‌خوای یکی برات نگه دارم، فقط سه تا سنگ ازلی‌دیگری می‌شه. اینا مثل برق و باد فروش می‌رن، الان فقط هفت تا مونده، اگه بیشتر صبر کنی دیگه هیچی تو انبار نمی‌مونه.»
رفتار جیانگ یا در برابر فانی‌ها‌به‌رایگان متکبرانه بود، اما با افرادی چون فانگ‌گویی یوان، صمیمیت و مهربانیِ فراوانی نشان می‌داد.
فانگ یوان سر تکان داد و‌فراوانی در دل خندید: (این جیانگ یا‌گوها واقعاً راه و رسم کاسبی رو بلده.)
آدمک‌های چمنی با گوی مترسک ساخته می‌شدند. حتی‌کمه با احتساب جوهر ازلیِ مصرف‌شده، هزینهٔ نهایی نباید‌برم بیشتر از یک و نیم سنگ ازلی تمام می‌شد.
«ارشد، این منصفانه نیست. هر‌تمرین کی زودتر اومده حقشه، چرا‌کرم‌های می‌خوای برای اون نگه داری؟»
«آره، ما همه زودتر‌می‌شد اومدیم. اگه می‌خوای کاسبی‌برداشته کنی باید قانونش رو بدونی.»
«سه تا باشه همون سه‌رتبه تا، اینم سنگ‌های ازلی، یه‌انواع آدمک چمنی به من بده.»
جوانان حاضر در مغازه، با شنیدن اینکه تنها هفت‌آینده آدمک باقی مانده است، همگی نگران شدند. آن‌ها دست‌نبرد از چانه‌زنی کشیدند و سنگ‌هایشان را برای خرید بیرون آوردند.
دیری نپایید که‌راحت‌تر هفت نوجوان با رضایت‌یوان از مغازه بیرون رفتند.
جیانگ یا با خنده پرسید: «برادرِ کوچک‌تر می‌خواد آدمک چمنی بخره؟ به‌کرم نظر می‌آد که همه فروش رفتن، ولی در واقع هشتمین آدمک رو‌کوتاه زیر صندوق قایم کردم. اگه الان نخریش، این فرصت رو از دست می‌دی.»
فانگ یوان هیچ علاقه‌ای به آدمک چمنی نداشت. او‌داده سر تکان داد، یک سنگ ازلی بیرون کشید و‌همان‌جا روی پیشخوان گذاشت: «می‌خوام ده تا گلبرگِ ارکیدهٔ ماه بخرم.»
جیانگ یا جا خورد. او نگاهی عمیق به چشمان فانگ یوان انداخت، سنگ‌پشتیبان ازلی را برداشت و کشوی پیشخوان را بیرون کشید. سپس پاکتی کاغذی بیرون‌چیزی آورد و گفت: «ده تا گلبرگِ گلِ ارکیدهٔ ماه، بی‌کم‌وکاست. لطفاً خودت چکش کن.»
فانگ یوان در دم کالا را بررسی‌یوان کرد و هیچ نقصی در آن نیافت.جای در نهایت، مغازهٔ کوچک را ترک کرد.
گوها باید تغذیه می‌شدند.
یک استاد گو، گو را پالایش می‌کند،خود گو را به کار می‌گیرد و دریافت عین حال باید گو را پرورش دهد.
پالایش گو دشوار بود؛ خطرِ پس‌زنی وجود داشت. به کارگیری گو نیز آسان نبود؛ به تمرینِ فراوان نیاز داشت. اما دانشِ پرورشِ‌صدا گو حتی گسترده‌تر و ژرف‌تر بود، زیرا انواع بی‌شماری از کرم‌های گو وجود داشتند و خوراکشان به‌شدت عجیب می‌نمود. برخی باید خاک‌اتاق می‌بلعیدند، برخی به نور ستارگان نیاز داشتند، برخی با اشک تغذیه می‌شدند و برخی از ابرها و هوایِ نُه آسمان ارتزاق می‌کردند.
تنها با در نظر گرفتن سه گوی کنونیِ فانگ یوان، گوی مهتاب روزانه به دو وعده گلبرگِ ارکیدهٔ ماه نیاز داشت. یک وعده در صبح‌برداشته و یک وعده در شب، و هر وعده دو گلبرگ. از سوی دیگر، کرم شراب باید شراب می‌نوشید. یک کوزه شراب بامبوی سبز می‌توانست تا چهار‌هفت روز آن را سیر نگه دارد. اما زنجرهٔ بهار و پاییز از همه عجیب‌تر بود، چرا که برای حفظ حیاتِ خود، مستقیماً از رود زمان می‌نوشید.
رود زمان، جریانِ این جهان را حفظ می‌کرد. این رود در آسمان‌های‌کرم دوردست نبود، بلکه در همین نزدیکی، از کنار هر انسانی می‌گذشت. هر‌کوتاه حرکتی که از هر موجود زنده‌ای سر می‌زد، نیازمندِ نیرویِ محرکهٔ زمان بود.
زمان همچون آبِ روان بود که شتابان به پیش می‌خزید.انواع رود زمان نامرئی و بی‌رنگ بود، اما در حقیقت، تمامی‌گاهی موجوداتِ زنده در آب‌های رود زمان به حیات خود ادامه می‌دادند.
پس از خرید پاکتِ گلبرگ‌های ارکیدهٔ ماه، فانگ یوان برای خرید شراب بامبوی سبز راهی مسافرخانه شد. کرم شراب می‌توانست با نوشیدن شرابِ کدر یا شراب برنج‌بخوریم نیز زنده بماند. با وجود این، با چنین شرابِ درجه‌دومی، مقدار نوشیدنیِ مورد نیازش افزایش می‌یافت و هر روز به کوزه‌های متعددی نیاز داشت. پس از محاسبه،به‌تنهایی فانگ یوان تصمیم گرفت که بهتر است مستقیماً شراب بامبوی سبز بخرد. این کار نه تنها از خرید شرابِ درجه‌دوم به‌صرفه‌تر بود، بلکه سوءظنِ کسی را نیز برنمی‌انگیخت.
کارگران مسافرخانه که دیگر‌خونه فانگ یوان را می‌شناختند،به‌تنهایی گفتند: «ارباب جوان، خوش اومدین.»
فانگ یوان مستقیماً سه سنگ ازلی به او داد و با راحتی و صمیمیتی آشنا گفت: «یه‌اگر کوزه شراب بامبوی سبز و چند تا غذای خوب برام بیار. نیازی نیست بقیه‌ش رو پس بدی،هفت فعلاً پیش خودت بمونه. آخر ماه که جمعش به یه سنگ رسید، می‌تونی از حسابم کمش کنی.»
با وجود اینکه فانگ یوان از زمان نقل‌مکان به‌داده خوابگاه آکادمی دیگر در مسافرخانه اقامت نداشت، اما همیشه‌همان‌جا هنگام خرید شراب، وعده‌ای غذا نیز در اینجا می‌خورد.
کارگر پاسخ داد: «چشم. ارباب جوان، لطفاً بفرمایید بشینید، غذاها همین الان آماده می‌شه.» او‌نمی‌تونم فانگ یوان را به سمت میزش راهنمایی کرد، پارچه را از روی شانه‌اش برداشت و پیش‌برنج از رفتن، میز را به‌آرامی پاک کرد. همان‌طور که کارگر گفته بود، غذاها به‌سرعت سرو شد.
فانگ یوان همان‌طور که غذا می‌خورد، در ذهن خود به محاسبه پرداخت: (یه سنگ ازلی می‌تونه برام ده تا گلبرگ بخره. گوی مهتاب هر‌همان‌جا روز چهار تا گلبرگ مصرف می‌کنه. یه کوزه شراب بامبوی سبز دو تا سنگ قیمت داره و می‌تونه کرم شراب رو تا چهار روز‌کنار سیر نگه داره. به عبارت دیگه، فقط برای پرورش و تغذیهٔ همین دو تا گو، باید روزی نزدیک به یه سنگ ازلی خرج کنم.)
به ظاهر زیاد نمی‌آمد، اما در حقیقت بسیار پرهزینه بود. مخارج زندگیِ یک‌ماههٔ خانواده‌ای سه‌نفره‌کنند از فانی‌ها، تنها یک سنگ ازلی می‌شد. از آغاز پالایش گو تا به امروز، شانزده‌ساختمانِ روز می‌گذشت. فانگ یوان تنها برای پرورش گوها، چهارده و نیم سنگ ازلی خرج کرده بود.
فانگ یوان با خود اندیشید: «گنجینهٔ راهبِ شرابِ گل رو به دست آوردم، کیسهٔ سنگ‌های ازلیِ فانگ ژنگ رو گرفتم و پاداش مقام اول رو هم بردم.اما داراییِ سنگ ازلیِ من یه زمانی به چهل و چهار و نیم رسید. اما تو روزای اولِ پالایش گو، شش و نیم سنگ رو هدر دادم و‌آدمک‌های بعد چهارده و نیم سنگ رو برای تغذیهٔ این گوها خرج کردم. خرج زندگیم هم نصفِ یه سنگ شد، پس الان احتمالاً فقط بیست تا برام مونده.»
فانگ یوان کیسهٔ پولش را بیرون آورد، آن را گشود و نگاهی به درونش انداخت.نمی‌تونم درون کیسه، سنگ‌های ازلی قرار داشت. هر یک از این سنگ‌ها به رنگ سفیدِ مایل‌شراب به خاکستری بود، شکلی بیضوی و حجمی برابر داشت و به درشتیِ یک تخم اردک بود.
پس از شمارش، دریافت که واقعاً تنها بیست سنگ برایش باقی مانده است. به بیان دیگر، اگر اوضاع به همین منوال‌می‌شد پیش می‌رفت، فانگ یوان با سنگ‌های باقی‌مانده‌اش تنها می‌توانست نیم‌ماهِ دیگر دوام بیاورد. او مانند همتایانش نبود؛ آن‌ها خویشان و دوستانی‌تمایلی داشتند که یاری‌شان کنند، به‌ویژه شاگردانی چون گو یوئه مو بِی و گو یوئه چی چنگ که غرق در سنگ‌های ازلی بودند.
فانگ یوان‌آنجا باید خودش‌می‌شد چاره‌ای می‌اندیشید.
فانگ یوان همان‌طور که غذای درون دهانش را می‌جوید، با خود اندیشید: «عمو و زن‌عمو که خرج زندگیم رو‌برداشته قطع کردن، اما هر آخر هفته آکادمی خاندان سه سنگ ازلی به عنوان کمک‌هزینه به هر شاگرد می‌ده. ظاهراً‌دیگری باید تو ارزیابیِ تیغِ ماه که سه روز دیگه‌ست خودی نشون بدم و اون جایزهٔ ده سنگِ ازلی رو بگیرم.»
او در سنی بود که بدنش‌حیف پیوسته رشد می‌کرد. بی‌آنکه متوجه شود،استاد تمام برنج و غذاها را بلعیده بود.
فانگ یوان کوزهٔ مهروموم‌شدهٔ شراب‌تمرین بامبوی سبز را برداشت، به راه‌رتبه افتاد و مسافرخانه را ترک کرد.
شاگردِ مسافرخانه از پشت سر به دنبالش دوید و گفت: «ارباب جوان، ارباب جوان! فقط خواستم بهتون خبر بدم که کمتر از یه ماهِ دیگه، کاروان تجاری به‌نداشت دهکده می‌رسه. طبق رسمِ همیشه، اونا تمام شرابای بامبوی سبزِ مغازهٔ ما رو می‌خرن. از اونجا که ارباب جوان شرابای ما رو دوست داره و هر هفته چند کوزه‌سلام می‌خره، صاحب‌کار بهم گفت این موضوع رو بهتون اطلاع بدم. موجودیِ شراب بامبوی سبزِ ما محدوده، برای همین می‌ترسم بعد از فروش به کاروان، چیز زیادی برامون باقی نمونه.»
فانگ یوان با شنیدن‌کرم‌های این خبر، اندکی اخم‌جای کرد و پرسید: «که این‌طور؟»
فانگ یوان برای شناختن آدم‌ها و خواندنِ نیتِ پشتِ حرف‌هایشان، پانصد سال تجربه داشت. شاگردِ‌نمی‌تونم مغازه و جیانگ یا، استاد گوی جوان، هر دو حرف مشابهی زده بودند، اما فانگ یوان‌برنج به‌راحتی می‌توانست تفاوتِ میانِ چرب‌زبانیِ فریبکارانهٔ جیانگ یا و لحنِ صادقانهٔ این شاگرد را تشخیص دهد.
این ماجرا کمی دردسرساز بود. فانگ یوان باید کرم شراب را تغذیه می‌کرد و‌جای در درازمدت به مقدار هنگفتی شراب بامبوی سبز نیاز داشت. اگر موجودیِ این مسافرخانه ته‌کرم می‌کشید، مجبور می‌شد برای تغذیهٔ کرم شراب به مقادیر فراوانی از شراب‌های دست‌دوم متوسل شود.
برای او مقدور نبود که روزی چند کوزه شراب بنوشد؛ چرا که پس از مدتی، سوءظنِ‌اما دیگران را برمی‌انگیخت. پس از کمی تأمل، فانگ یوان ده سنگ ازلی بیرون آورد و گفت: «پس‌کوچکی پنج کوزهٔ دیگه هم می‌خرم. اونا رو برام بیار و دنبالم بیا تا بذاریمشون تو خوابگاه آکادمی.»
شاگرد بی‌درنگ سنگ‌های‌راهی ازلی را گرفت و‌خود گفت: «چشم ارباب جوان.»
گلبرگ‌های ارکیدهٔ ماه بدون روش‌های نگهداریِ خاص، تنها پنج روز دوام می‌آوردند، از‌پشتیبان این رو فانگ یوان هر بار فقط یک کیسه می‌خرید. اما شراب بامبوی سبز‌بخوریم را می‌شد برای مدتی طولانی نگه داشت، بنابراین خریدِ یک‌جای آن مشکلی ایجاد نمی‌کرد.
چند کارگر به دنبال فانگ یوان وارد خوابگاهِ آکادمی شدند، کوزه‌های شراب‌فراوانی را زیر تختش گذاشتند و سپس مرخص شدند. فانگ یوان با دیدنِ‌همان‌جا کیسهٔ پولی که ناگهان در دستانش خالی و تخت شده بود، آهی کشید.
پالایشِ گو دشوار است،می‌شد اما پرورشِ آن نیز‌برداشته دست‌کمی از آن ندارد.
البته این در حالی بود که او پانصد سال تجربهٔ زندگیِ پیشینش را به‌یافت همراه داشت و نیازی به تمرین برای استفاده از گوهایش نمی‌دید؛ این یعنی مصرفِ جوهر‌کسی ازلی‌اش به مراتب کمتر می‌شد و بدین ترتیب، در بخشِ عظیمی از هزینه‌هایش صرفه‌جویی می‌کرد.
هم‌سن‌وسال‌هایش باید برای استفاده از گوی مهتاب تمرین می‌کردند و جوهر ازلی فراوانی را هدر می‌دادند. برای بالا بردنِ مهارت، باید بارها‌صدا و بارها تمرین می‌کردند. وقتی جوهر ازلیِ زیادی مصرف می‌شد، از آنجا که سرعتِ بازیابیِ طبیعی بسیار کند بود، باید از سنگ‌های‌اتاق ازلی به عنوان مکمل استفاده می‌کردند. خرید یک آدمکِ چمنی نیز سه سنگ ازلی آب می‌خورد. تمامِ این‌ها یعنی خرج کردنِ پول.
فانگ یوان ناگهان احساس خوش‌اقبالی کرد و با خود اندیشید: «خوشبختانه زنجرهٔ‌فراوانی بهار و پاییزِ من از زمان تغذیه می‌کنه و نه هیچ چیز دیگه‌ای.برداشته وگرنه خیلی وقت پیش ورشکست می‌شدم و هرگز نمی‌تونستم از پسِ خرجش بربیام.»
هرچه رتبهٔ گو بالاتر می‌رفت، حجمِ غذای مصرفی‌اش بیشتر، یا غذای مورد نیازش‌گویی ارزشمندتر و کمیاب‌تر می‌شد؛ در نتیجه، نگهداری از آن نیز دشوارتر می‌گشت. هزینهٔ نگهداریِ‌دیگری یک کرم گویِ معمولیِ رتبه ۲، روزانه حدود یک تا دو سنگ ازلی بود.
البته این در صورتی بود که غذایشان در بازار یافت‌انواع می‌شد. برخی گوها به غذایی نیاز داشتند که پیدا کردنش‌گاهی نسبتاً دشوار بود و حتی در بازارها خرید و فروش نمی‌شد.
درست مانند زنجرهٔ بهار و پاییز که خوراکش خودِ زمان بود؛می‌تونم چیزی که در حقیقت بسیار ارزشمندتر به شمار می‌رفت. هرچه باشد،صدا ضرب‌المثلی می‌گفت: با خروارها طلا نمی‌توان حتی لحظه‌ای از زمان را خرید.
هر چقدر هم که‌خونه ثروت داشته باشی، مگر‌به‌تنهایی می‌توانی زمان را بخری؟
هرگز!
در تئوری، یک استاد گو می‌توانست تعداد نامحدودی گو پالایش کند. تا زمانی‌آنجا که توانِ پالایش وجود داشت، داشتنِ ده، صد یا حتی هزار کرمِ گو‌کنند ممکن بود. یک استاد گو می‌توانست هر تعداد گو که می‌خواست، پالایش کند.
اما در واقعیت، یک استاد‌محشره گو معمولاً تنها چهار تا‌فقط پنج گو در اختیار داشت.
دلیلش چه بود؟
بزرگ‌ترین دلیلش این‌یافت بود که تأمینِ‌به‌رایگان هزینه‌هایشان کارِ دشواری بود.
هرچه رتبهٔ کرم بالاتر می‌رفت، تغذیه و پرورشِ آن‌داده پرهزینه‌تر می‌شد. این مسئله غالباً استادان گو را با‌همان‌جا مشکلاتِ فراوانی روبه‌رو می‌کرد و دردسرهای بی‌پایانی برایشان می‌تراشید.
دلیلِ دیگر،تیغِ ناتوانی در استفاده‌محشره از آن‌ها بود.
پرتابِ تنها یک تیغِ ماه با استفاده از گوی مهتاب، ده‌درصد از جوهر ازلی را مصرف می‌کرد. جوهر ازلیِ درونِ روزنهٔ یک استاد گو با استعدادِ درجهٔ C، پس از پرتابِ سه تا چهار حمله کاملاً ته می‌کشید.
وقتی نمی‌شد از تمامِ این گوها‌به‌رایگان استفاده کرد، آیا پرورشِ تعدادِ زیادی از‌گویی آن‌ها چیزی جز هدر دادنِ منابع بود؟
از این رو، در مسیرِ تزکیهٔ‌فراوانی استادان گو، ضرب‌المثلی رواج داشت: «پرورشِ‌گوها گو، مانندِ نگهداری از یک معشوقه است.»
برای نگهداری از یک معشوقه باید خوراک، پوشاک، خانه و چیزهای دیگر‌استاد فراهم کرد. این کار بسیار پرهزینه است و هرچه تعدادشان بیشتر باشد،بیاین خرجشان نیز سنگین‌تر می‌شود؛ یک مردِ عادی هرگز از پسِ چنین هزینه‌ای برنمی‌آید.
تازه حتی اگر کسی می‌توانست تعدادِ زیادی از آن‌ها را نگه‌رتبه دارد، انرژیِ یک مرد محدود است و نمی‌تواند به همهٔ آن‌ها‌نیز رسیدگی کند. مگر کسی آن‌ها را فقط برای تماشا کردن نگه می‌دارد؟
با بالا رفتنِ رتبهٔ استاد گو، استانداردِ غذاییِ کرم گو نیز افزایش می‌یافت. بنابراین، نباید‌کنند فریبِ این حقیقت را خورد که استادان گو در تعدادِ پالایشِ گوها هیچ محدودیتی ندارند؛ به‌کنار طور کلی، هر استاد گو تنها حدود چهار تا پنج گوِ هم‌سطحِ خودش را نگه می‌دارد.
اگر تعدادِ گوها از‌کرم‌های این فراتر می‌رفت، استاد‌جای گو قطعاً ورشکست می‌شد!