---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 182: گورستان برکهٔ خون • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 182: گورستان برکهٔ خون

0

گو یوئه بو خانه را زیر و‌نمی‌رسیدند​ رو کرد، اما هیچ کجا فانگ یوان‌تنها​ را نیافت. او فریاد زد: «هیچ‌کس اینجا نیست!»

سنگی بزرگ بر قلبش سنگینی می‌کرد. با ناپدید‌دخترش​ شدن ناگهانی فانگ یوان و تیه شوئه لنگ،‌باعث​ ناگزیر این دو ماجرا را به هم ربط می‌داد.

گو یوئه بو با چهره‌ای که چون آب تیره‌مائو​ و تار بود، بر سر تیه روئو نان که‌نمی‌رسیدند​ تازه رسیده بود فریاد کشید: «حرف بزن، فانگ یوان کجاست؟»

تیه روئو نان با لحنی سرسختانه پاسخ داد:‌مائو​ «من از کجا بدونم فانگ یوان کجاست؟» او‌زودی​ حتی در برابر قدرتمندی رتبه ۴ نیز کوتاه نمی‌آمد.

گو یوئه بو همان‌طور که به تیه روئو نان‌دخترش​ نزدیک می‌شد غرید: «همف، پس چرا تیه شوئه لنگ غیبش‌تصمیمی​ زده؟ بانوی جوانِ خانوادهٔ تیه، می‌تونی توضیحی به من بدی؟»

حالت چهرهٔ دختر جوان اندکی بهت‌زده شد.‌عنوان​ حقیقت این بود که این ماجرا از‌پرونده‌های​ همان ابتدا بسیار عجیب به نظر می‌رسید.

برنامهٔ اصلی این بود که او و پدرش سال آینده‌راه​ به اینجا بیایند. در آن زمان، تیه شوئه لنگ مشغول حل‌خود​ پروندهٔ دیگری بود که ناگهان درنای سفیدی از آسمان فرود آمد.

درنای سفید نامه‌ای به‌بی‌درنگ​ همراه داشت و آن را‌راه​ به تیه شوئه لنگ داد.

پس از دیدن این نامه، تیه شوئه لنگ برنامه‌هایش‌دخترش​ را تغییر داد، پروندهٔ در دستش را رها کرد‌چنین​ و بی‌درنگ به سوی کوه چینگ مائو به راه افتاد.

اگر به خاطر آن نامه‌زودی​ نبود، پدر و دخترِ خانوادهٔ تیه‌می‌شناخت​ به این زودی به اینجا نمی‌رسیدند.

تیه روئو نان به عنوان دخترش، پدر خود‌چینگ​ را به خوبی می‌شناخت. در حالت عادی، تنها پرونده‌های‌زودی​ استثنایی باعث می‌شد تیه شوئه لنگ چنین تصمیمی بگیرد.

اما آنچه باعث می‌شد او نتواند ماجرا را‌مائو​ درک کند، این بود که پروندهٔ کوه چینگ‌زودی​ مائو تنها مربوط به مرگ جیا جین شنگ بود.

اگرچه مرگ جیا جین شنگ شامل کشمکش بر سر دارایی‌های خانوادهٔ جیا می‌شد،‌عادی​ اما سطح وخامت آن صرفاً در حد متوسط بود و بسیار پایین‌تر از‌مرگ​ آن بود که بازرس الهی مجبور شود تا این حد روی آن تأکید کند.

تیه روئو نان‌پدر​ همواره نسبت به‌نمی‌رسیدند​ این موضوع تردید داشت.

و اکنون، تیه شوئه لنگ به‌سوی​ طرز مرموزی ناپدید شده بود و حتی‌خاطر​ به دختر خودش هم چیزی نگفته بود.

او کجا‌دستش​ رفته بود؟‌بی‌درنگ​ چه کار می‌کرد؟

تیه روئو نان در‌پدر​ دل نگران بود: «پدر، تو‌دخترش​ مجروحی، لطفاً مراقب خودت باش.»

این وضعیت پیش از این نیز چندین بار رخ داده بود. هر بار زمانی بود‌استثنایی​ که تیه شوئه لنگ در برابر دشمنی قدرتمند می‌جنگید و نمی‌توانست حواس خود را برای‌شامل​ محافظت از تیه روئو نان پرت کند، از این رو ترجیح می‌داد به تنهایی مبارزه کند.

جراحات کنونی او را نیز‌بی‌درنگ​ دشمنی قدرتمند در چنین شرایطی‌راه​ در گذشته به وجود آورده بود.

چشمان تیه روئو نان درخشید و در حالی که به خود دلگرمی می‌داد زمزمه‌پدر​ کرد: «هرچند پدر مجروحه، اما به هر حال یه قدرتمندِ رتبه ۵ محسوب میشه. استادان‌تصمیمی​ گویِ فانیِ رتبه ۴ حریفش نیستن. پدر، من بهت ایمان دارم، منتظر می‌مونم تا برگردی!»

گو یوئه بو نزدیک‌تر شد و دختر جوان سرش را بالا‌خوبی​ گرفت و مستقیم به رئیس خاندان گو یوئه خیره شد: «توضیح؟ تو‌درک​ توضیح می‌خوای، اما مگه معنیش اینه که من باید بهت جوابی بدم؟»

چهرهٔ گو یوئه بو تیره‌تر شد و غرید: «دخترهٔ گستاخ، خیلی‌می‌شناخت​ زبون‌درازی می‌کنی، به نظر می‌رسه چاره‌ای ندارم جز اینکه اسیرت کنم‌درک​ و از تو برای معاوضه با فانگ یوانِ خاندانمون استفاده کنم!»

اما تیه روئو نان خندید: «هه هه هه. رئیس خاندان‌راه​ گو یوئه، واقعاً جرئت می‌کنی همچین کاری بکنی؟ عموی من‌دخترش​ رئیسِ فعلی خاندان تیه است، می‌خوای با خانوادهٔ تیه دربیفتی؟»

گو یوئه‌دستش​ بو در جای‌سوی​ خود متوقف شد.

او مضطرب‌خاطر​ بود و تقریباً‌دخترِ​ فراموش کرده بود.

خانوادهٔ تیه!

آن‌ها یک ابرخاندان با هزاران سال میراث بودند که حتی تا به امروز قدرتمند پابرجا‌پدر​ مانده بودند. در دژ کوهستانی خاندان تیه، برج سرکوب اهریمن برافراشته بود که استادان گوی‌تصمیمی​ اهریمنی بی‌شماری را در خود زندانی کرده بود و نماد جناح حق به شمار می‌رفت.

خاندان گو یوئه تنها خاندانی در سطح متوسط بود و از‌اگر​ خاندان جیا نیز کوچکتر به حساب می‌آمد. اما خاندان جیا هم‌می‌شناخت​ صرفاً خاندانی نوپا بود که یارای برابری با خاندان تیه را نداشت.

حتی در کل مرز جنوبی، خاندان‌زودی​ تیه یک قدرت درجه یک و‌می‌شناخت​ خاندانی بزرگ با بنیانی استوار بود!

لحن تیه روئو نان نرم‌تر شد: «رئیس خاندان گو یوئه، من اینجا نیستم تا با شما دشمنی کنم. اما لطفاً صداقتم رو باور‌کند​ کنید. نمی‌دونم پدرم کجا رفته، اما اینجا رو ترک نمی‌کنم و مخفیانه هم فرار نمی‌کنم. اعضای خانوادهٔ تیه فقط در نبرد می‌میرن، هیچ‌موضوع​ بزدلی بین ما نیست که از جنگ فرار کنه. نه تنها اینجا می‌مونم، بلکه مجرمی که جیا جین شنگ رو کشته هم دستگیر می‌کنم!»

گو یوئه بو اخم کرد‌بی‌درنگ​ و با چهره‌ای خشمگین گفت:‌راه​ «فانگ یوان ممکنه قاتل نباشه!»

تیه روئو نان خیره شد و با‌چینگ​ شجاعتی سرشار پاسخ داد: «اما ممکنه باشه!» در‌دخترِ​ این لحظه، او حاضر به کوتاه آمدن نبود.

هر دو طرف‌نبود​ مدت طولانی به‌زودی​ یکدیگر خیره ماندند.

تیه روئو نان ادامه داد: «فانگ یوان ناپدید شده، بنابراین خیلی‌می‌شناخت​ محتمله که به خاطر جرایمش فرار کرده باشه، در نتیجه سوءظن‌درک​ بیشتری بهش وارده. اما من قطعاً به یه آدم بی‌گناه تهمت نمی‌زنم!»

گو یوئه بو آستینش را‌بی‌درنگ​ تکان داد و در حالی که‌افتاد​ می‌رفت گفت: «همف، امیدوارم همین‌طور باشه.»

پانزده دقیقه بعد...

قل‌قل.

گردابِ چشمهٔ جان به شدت در‌نمی‌رسیدند​ تلاطم بود و تصویر یک نیلوفر همچون‌تنها​ سرابی بر فراز آب چشمه سوسو می‌زد.

فانگ یوان تکه‌های سنگ‌های ازلی را به‌کوه​ درون آن می‌انداخت و این کار باعث‌نبود​ می‌شد ظاهر نیلوفر گنجینه جوهر آسمانی شفاف‌تر شود.

او با خود فکر کرد: «پیش‌تر توی دورهمی هم‌کلاسی‌ها، اونا حدود ده هزار سنگ ازلی‌دخترِ​ به من دادن. با اون چهل هزار تای گو یوئه مو چن، تا الان همه‌شون‌بگیرد​ رو انداختم داخل. چرا این نیلوفر گنجینه جوهر آسمانی هنوز بدن اصلیش رو نشون نداده؟»

فانگ یوان از میان دیواره‌های بلورین با‌نمی‌رسیدند​ دقت خیره شد و در حالی که احساس‌پرونده‌های​ تردید می‌کرد، به مرکز چشمهٔ جان چشم دوخت.

نیلوفر گنجینه جوهر آسمانی بسیار ارزشمند بود. پس‌دخترش​ از پیشرفت مداوم و رسیدن به رتبه ۶،‌باعث​ ارزش آن کمتر از زنجرهٔ بهار و پاییز نمی‌شد.

فانگ یوان حتی در زندگی قبلی خود‌کوه​ نیز تنها نام آن را شنیده بود‌نبود​ و هرگز با آن سر و کار نداشت.

از این رو اکنون، این اولین‌کوه​ باری بود که آن را می‌دید‌خاطر​ و به همین دلیل کمی نامطمئن بود.

اما دیری نپایید که خود را آرام کرد و با خنده گفت:‌می‌شناخت​ «حدود پنجاه هزار سنگ ازلی، این بیشتر از حد نیازه. چرا دارم الکی‌مربوط​ اینجا نگران می‌شم؟ اصلاً اگه پالایش شکست بخوره چی می‌شه؟ هه هه هه.»

با این فکر، دیگر تردید نکرد.‌نمی‌رسیدند​ نفس عمیقی کشید، به بالا پرید‌عادی​ و ضربه‌ای به دیوارهٔ بلورین وارد کرد.

گوی خندق‌تغییر​ این دیوار را‌بی‌درنگ​ شکل داده بود.

با برخورد فانگ یوان به آن، گویی‌چینگ​ در آب پریده باشد، موجی بر دیوارها‌پدر​ افتاد و او در دم بلعیده شد.

آب از هر‌نبود​ سو فانگ یوان‌زودی​ را احاطه کرد.

فانگ یوان چشمانش را‌دخترِ​ باز کرد، اما نتوانست نیلوفر‌خود​ گنجینه جوهر آسمانی را ببیند.

نیلوفر گنجینه جوهر آسمانی پیش‌بی‌درنگ​ از استخراج، تنها از میان‌راه​ دیواره‌های بلورینِ آب قابل مشاهده بود.

فانگ یوان این را به‌خوبی می‌دانست و غافلگیر نشد. او از‌اگر​ پیش فاصله را تخمین زده و حتی شکست نور در آب را‌عادی​ نیز در نظر گرفته بود؛ پس با تکیه بر حافظه‌اش چنگ انداخت.

این حرکت، گویی از‌پدر​ هیچ چنگ زده باشد،‌عنوان​ نیلوفری را پدیدار ساخت.

نیلوفر آبی و سفید بود و گلبرگ‌هایش بسته بودند؛ همچون چراغی سرشار‌عادی​ از هاله‌ای مقدس به نظر می‌رسید. اما آگاهیِ خودش را داشت و‌مربوط​ با وجود اینکه فانگ یوان آن را در چنگ گرفته بود، مقاومت می‌کرد.

اما این اهمیتی نداشت!

تنها با نشتِ اندکی از هالهٔ‌کوه​ زنجرهٔ بهار و پاییز، این گویِ‌خاطر​ گلِ رتبه ۳ بی‌درنگ پالایش شد.

نیلوفر گنجینه‌خاطر​ جوهر آسمانی‌پدر​ به دست آمد!

درون آبِ چشمه،‌پدر​ لبخندی بر لبان‌نمی‌رسیدند​ فانگ یوان نقش بست.

اراده کرد و نیلوفر گنجینه جوهر‌سوی​ آسمانی به نوری آبی و سفید بدل‌خاطر​ گشت و به درون روزنه‌اش شلیک شد.

بدون نیلوفر گنجینه جوهر آسمانی، گرداب‌های پرشمارِ درون چشمهٔ جان‌افتاد​ ناپدید شدند. آب چشمه که سرشار از سرزندگی بود، به گودالی‌خوبی​ از آب راکد و بدون هیچ نشانه‌ای از حیات تبدیل شد.

حالت چهرهٔ فانگ یوان جدی شد و با خود اندیشید: «چشمهٔ جان دیگه‌عادی​ وجود نداره. این مکان دیگه امن نیست، باید هرچه زودتر از اینجا برم.»‌مرگ​ اما درست در لحظه‌ای که می‌خواست آنجا را ترک کند، ناگهان اتفاقی رخ داد!

از اعماق چشمهٔ جان،‌دخترِ​ نوری خیره‌کننده به رنگ‌دخترش​ خون به بیرون پرتاب شد.

نیروی مکش عظیمی ناگهان پدیدار‌بی‌درنگ​ گشت. فانگ یوان که غافلگیر شده‌افتاد​ بود، به اعماق آب کشیده شد.

آب چشمه سرخ گشت و به آبِ‌چینگ​ خونین بدل شد؛ فانگ یوان را کاملاً در‌دخترِ​ بر گرفت و او را به پایین کشید.

گوی سایبان‌خاطر​ آسمان! گوی‌پدر​ بال‌های تندر!

در این لحظهٔ بحرانی، فانگ یوان در دل‌دخترش​ فریاد زد و زرهی سپید بر بدنش پدیدار شد.‌چنین​ هم‌زمان، جفتی بالِ آذرخشِ بزرگ پشت سرش شکل گرفت.

بال‌های تندر گشوده شدند و نیرویی رو به بالا به فانگ یوان‌اگر​ بخشیدند. اما آب خونین پایانی نداشت و نیروی مکش آن هر لحظه‌عادی​ بیشتر و بیشتر می‌شد؛ هیچ راهی برای مقابله با آن وجود نداشت.

پوف...

فانگ یوان با شنیدن صدای آب از‌نمی‌رسیدند​ هر سو، اسیرِ جریان‌ها شد و در‌تنها​ امتداد تونل، مستقیم به پایین کشیده شد.

درست در لحظه‌ای که‌دخترِ​ نفسش به پایان رسید،‌دخترش​ فشار اطراف ناپدید گشت.

فانگ یوان نفس عمیقی کشید. دست‌کم‌سوی​ از خفگی نمرده بود، اما دریافت‌اگر​ که دارد از ارتفاعی بلند سقوط می‌کند.

او ناخودآگاه بال‌هایش را‌بی‌درنگ​ فعال کرد، اما گوی‌مائو​ بال‌های تندر وضعیت بدی داشت.

بال‌هایی که در ابتدا‌پدر​ قدرتمند بودند، اکنون خسته‌عنوان​ و سست شده بودند.

دل فانگ یوان هری ریخت. او تمام‌عنوان​ تلاشش را کرد تا تعادلش را در هوا‌استثنایی​ حفظ کند و سرعت سقوطش را کاهش دهد.

اینجا منطقه‌ای زیرزمینی بود. تاریک نبود، بلکه از نوری‌مائو​ سرخ پر شده بود. فانگ یوان از ارتفاعی حدود‌نمی‌رسیدند​ پانزده متر سقوط می‌کرد و زیر پایش، برکه‌ای قرار داشت.

اما این برکهٔ زیرزمینی‌بی‌درنگ​ رنگی شفاف نداشت؛ سرخ‌مائو​ بود، همچون آبِ خون‌آلود.

نه، این واقعاً خون بود!

همان‌طور که به سقوط ادامه‌زودی​ می‌داد، بوی تند و زنندهٔ‌خوبی​ خون به مشامش هجوم آورد.

این وضعیت از هر زاویه‌ای که به آن‌چینگ​ نگاه می‌کرد عجیب بود، بنابراین فانگ یوان برای حفظ‌زودی​ امنیت خود نمی‌خواست در این برکهٔ خونین فرود بیاید.

هزارپای طلاییِ ارّه‌ای!

او هزارپای طلاییِ ارّه‌ای را فعال‌زودی​ کرد؛ کف دستش وارد دهان هزارپا شد‌عادی​ و آن را همچون شلاقی تاب داد.

بدن هزارپای طلایی تا جای‌زودی​ ممکن کشیده شد و دمش‌خوبی​ در دیوارهٔ سنگیِ کناری فرو رفت.

فانگ یوان با ذهنش اراده کرد و‌کوه​ بدن هزارپای طلایی منقبض شد. به این ترتیب،‌پدر​ بدن او را به سمت دیوارهٔ سنگی کشاند.

این دیواره‌ها لغزنده بودند و نقطهٔ فرود مناسبی نداشتند.‌راه​ اما فانگ یوان با تکیه بر هزارپای طلاییِ ارّه‌ای، توانست‌دخترش​ سطح ناهمواری بیابد و پاهایش را روی آن قرار دهد.

فانگ یوان پس از تثبیت بدنش،‌زودی​ بی‌درنگ محیط اطراف را بررسی کرد و‌عادی​ با خود گفت: «اینجا دیگه کدوم جهنمیه؟»

طبق تخمین‌هایش، این مکان باید‌زودی​ در اعماق بیشتری از زمین،‌خوبی​ حتی پایین‌تر از غار زیرزمینی باشد.

«چطور ممکنه همچین جایی وجود داشته باشه؟» فانگ‌چینگ​ یوان شگفت‌زده شده بود. در زندگی قبلی‌اش، او آن‌قدر‌زودی​ قدرتمند نبود که از رازهای مقامات بالا آگاه شود.

حقیقت این بود که اینجا گورستانِ برکهٔ خون بود؛ زمین‌های ممنوعه‌ای که‌خاطر​ تابوت گو یوئهٔ نسل اول در آن دفن شده بود. حتی در‌تنها​ میان بزرگان خاندان نیز تنها یکی دو نفر از این راز خبر داشتند.

فانگ یوان به پایین نگاه کرد. این برکهٔ خون با‌خود​ درخششی خونین می‌درخشید. محیط آن حتی از دهکده نیز بزرگ‌تر‌بگیرد​ بود و هاله‌ای وهم‌انگیز و ترسناک از خود ساطع می‌کرد.

در سقف غار، حدود صد حفره وجود داشت که‌خود​ آب از آن‌ها به پایین فواره می‌زد و صدف‌ها،‌تصمیمی​ لاک‌پشت‌ها، مارها و ماهی‌های رودخانه را با خود می‌آورد.

شررر شررر...

جریان‌های آب همچنان از‌بی‌درنگ​ حفره‌ها به پایین می‌ریختند‌مائو​ و وارد برکهٔ خون می‌شدند.

آب خونین متلاطم بود و جانوران آبزی پرشماری در آن دست‌وپا می‌زدند و وارد برکه می‌شدند.‌استثنایی​ با این حال، تنها در عرض چند نفس، تمام خون بدنشان مکیده شد. آن‌ها به اجسادی‌کشمکش​ خشکیده بدل گشتند و روی سطح آب شناور شدند، و با حرکت امواج، پدیدار و ناپدید می‌گشتند.

سرخیِ برکهٔ‌نبود​ خون تنها‌دخترِ​ شدت می‌گرفت.

همان‌طور که فانگ یوان تماشا می‌کرد، مردمک چشمانش اندکی‌مائو​ تنگ شد. اگر در این برکه فرود آمده بود،‌نمی‌رسیدند​ حتی با محافظت گوی سایبان آسمان نیز وضعیت خوبی نمی‌داشت.

او به بررسی ادامه داد و‌کوه​ دید که علاوه بر اجساد خشکیدهٔ‌خاطر​ تازه، استخوان‌هایی نیز در آب وجود دارد.

برخی استخوان ماهی،‌نبود​ برخی استخوان خرس و‌نمی‌رسیدند​ حتی اسکلت‌های انسانی بودند.

اینجا یک‌نبود​ گورستان غول‌پیکر بود؛‌زودی​ مورمورکننده و خونین.

امواج و تلاطم‌های برکهٔ خون خروشان گشتند و به دیواره‌های اطراف کوبیده شدند؛‌خاطر​ آبِ خونینِ درخشان و سرخ‌رنگ به خاک اطراف نفوذ کرد. این امر باعث شد‌استثنایی​ تا تمام خاک به رنگ سرخِ روشن درآید و به خاکی خونین بدل شود.

ناولها | novelha.net