چپتر 706: باج‌گیری برای دستورالعمل ناقص گوی جاودان
0فانگ یوان مرموزانه لبخند زد‌می‌کردم و گفت: «این جاودانه درست‌پیداش زیر گوش ماست. دنبالم بیایید.»
با پیشگامی فانگ یوان،پیداش همه در برابر شبح‌غرش آذرخش طلسم آبی قرار گرفتند.
در آن لحظه، شبح آذرخش طلسم آبی در آسمان با عقاب تاج‌انداختم آهنین می‌جنگید؛ پیکر کوچک و آبی‌رنگش با جثهٔ عظیمِ هیولای برهوت، عقاب‌جاودان تاج آهنین، برخورد می‌کرد و نبردی پایاپای و نفس‌گیر در جریان بود.
بر تردید هی لو لان افزوده‌می‌رسید شد و پرسید: «جاودانه‌ای که ازش‌حضورش حرف می‌زنی، همین شبح آذرخش طلسم آبیه؟»
فانگ یوان‌بی‌دلیل لبخند زد‌احساس و پاسخی نداد.
چشمان تای بای یون شنگ برقی‌می‌رسید زد و گفت: «حالا که گفتی، رفتار‌پنهان این شبح آذرخش طلسم آبی واقعاً عجیبه.»
پری لی شان با چهره‌ای محتاط و هوشیار تأیید کرد: «درسته. منطقاً شبح آذرخش طلسم آبی از دل‌حرکت یک بلای زمینی شکل گرفته و هدف اصلی‌اش باید صاحب سرزمین متبرک هو جاودانه، یعنی تو باشی فانگ‌می‌خورد یوان. اما تمام این مدت داشته با این هیولاهای برهوت می‌جنگیده و هیچ قصدی برای حمله به تو نداشته.»
هی لو لان ادامه داد: «بی‌دلیل نبود که احساس می‌کردم یه جای کار می‌لنگه. وقتی هیولای برهوت پیداش‌مشکلی شد، به نظر می‌رسید این شبح آذرخش طلسم آبی جا خورده؛ غرش کردن رو متوقف کرد و سعی‌پالایش کرد حضورش رو پنهان کنه. این شبح آذرخش طلسم آبی غیرعادی به نظر می‌رسه، مطمئنم یه مشکلی داره!»
فانگ یوان از ته دل خندید و گفت: «هه هه هه. شبح آذرخش طلسم آبیِ گذشته هیچ مشکلی نداشت، اما بعد از اینکه من از سرزمین متبرک بیرونش انداختم، به دست یک جاودانهٔ مسیر آذرخش اسیر شد‌اسیر و به نوعی حرکت کشندهٔ عروسکی پالایش شد. وقتی فرقه درنای جاودان برای حمله به سرزمین متبرک من اومد، این جاودانه شبح آذرخش طلسم آبی رو دستکاری کرد تا به زور وارد بشه، هدفش هم این بود که‌بی‌شمار از آب گل‌آلود ماهی بگیره. اگه فرقه درنای جاودان شکست می‌خورد، می‌تونست به عنوان نمایندهٔ فرقه‌اش خودش رو نشون بده و ضربهٔ اول رو بزنه. می‌خوام بدونم تحلیلم درسته یا نه، اهریمن آذرخش شرور از لنگرگاه اژدهای بی‌شمار؟»
شبح آذرخش طلسم آبی که دیگر نمی‌توانست ظاهرش را حفظ کند،سعی عقاب تاج آهنین را نادیده گرفت، به سوی فانگ یوان پرواز‌گذشته کرد و فریاد زد: «از کجا فهمیدی که من اهریمن آذرخش شرورم؟!»
عقاب تاج آهنین او را تعقیب‌آبیِ کرد، اما فانگ یوان دستش را تکان‌دست داد، عقاب جیغی کشید و دور شد.
هی لو لان و پری لی شان نگاهی به یکدیگر انداختند. آن‌ها لنگرگاه اژدهای بی‌شمار‌غیرعادی را می‌شناختند؛ آن فرقه نیز درست مانند فرقه درنای جاودان، یکی از ده فرقه بزرگ‌مسیر باستانی قاره مرکزی به شمار می‌رفت. اما دربارهٔ هویت اهریمن آذرخش شرور اطلاعات چندانی نداشتند.
در این میان تنها چشمان تای بای یون شنگ برقی زد. پس‌می‌رسید از ورود به سرزمین متبرک هو جاودانه، او به توصیهٔ فانگ یوان‌مشکلی اطلاعات زیادی گردآوری کرده بود و آگاهی گسترده‌ای دربارهٔ جاودانه‌های قاره مرکزی داشت.
تای بای یون شنگ توضیح داد: «اهریمن آذرخش شرور یک جاودانهٔ رتبه ششه که دو مصیبت آسمانی‌مطمئنم رو پشت سر گذاشته و سابقهٔ درخشانی در مساوی کردن نبرد با یک جاودانهٔ رتبه هفت داره.کشندهٔ اما سال‌ها پیش وارد انزوا شد. توی این چند سال اخیر هیچ اثری ازش توی قاره مرکزی نبوده.»
نگاه پری لی‌مشکلی شان درخشید: «مساوی با‌گذشته یک جاودانهٔ رتبه هفت؟»
هی لو لان با‌پیداش همان غرور و تکبر‌غرش همیشگی‌اش، به سردی خرناس کشید.
شبح آذرخش طلسم آبی به همه نگاه کرد، اما در نهایت نگاهش روی فانگ یوان قفل شد و گفت: «شماها کی هستید؟ حرکت کشندهٔ جاودانِ من، ثمرهٔ سال‌ها انزوای منه؛ بعد از اینکه مدت‌ها به راه‌های افزایش قدرت نبردم فکر کردم.عروسکی یک سال پیش، فهمیدم که یک شبح آذرخش طلسم آبی روی کوه تیان تی وجود داره که همون اطراف پرسه می‌زنه و نمی‌خواد اونجا رو ترک کنه، برای همین مخفیانه دست به کار شدم و اسیرش کردم. چند ماه پیش، حرکت‌گرفت کشندهٔ جاودانم رو به کمال رسوندم و این شبح آذرخش طلسم آبی رو به عروسک خیمه‌شب‌بازیم تبدیل کردم. من این راز رو فقط به چند نفر گفتم. شماها چطور با این جزئیات ازش خبر دارید! بگید ببینم، شماها دقیقاً کی هستید؟»
فانگ یوان به سردی خرناس کشید و با لحنی بسیار خشن گفت: «اهریمن آذرخش شرور، شاید شهرت ترسناکی داشته باشی، اما ما‌گذشته ازت نمی‌ترسیم. تو شبح آذرخش طلسم آبی رو به عروسک خودت تبدیل کردی، مطمئنم بهای سنگینی هم براش پرداختی. من الان اصلاً‌بشه اعصاب ندارم، پس حواست رو جمع کن، وگرنه اگه عصبانی بشم، همین‌جا این شبح آذرخش طلسم آبی رو می‌کشم. می‌تونی جلوم رو بگیری؟»
شبح آذرخش طلسم آبی با عصبانیت فریاد زد و ذات تندخوی خود را نشان داد: «جرئتش رو نداری! من یکی از‌پالایش جاودانه‌های لنگرگاه اژدهای بی‌شمارم! فکر نکن می‌تونی به این غرورت ادامه بدی، شما فقط موقتاً سرزمین متبرک هو جاودانه رو اشغال کردید.بده به محض اینکه هویتتون فاش بشه، ما، یعنی ده فرقه بزرگ باستانی، دخل همهٔ شما تزکیه‌گران تنها و تزکیه‌گران اهریمنی رو میاریم.»
چشمان فانگ یوان برقی زد و گفت: «اوه؟ که این‌طور... تو معاملهٔ قبلی ما رو کاملاً دیدی، ما الان دیگه یکی از زیرشاخه‌های فرقه درنای جاودان‌بیرونش هستیم. ما با هم پیمان بستیم، پس حتی اگه لنگرگاه اژدهای بی‌شمار هم بخواد با ما دربیفته، اول باید از سد فرقه درنای جاودان بگذرید. آره،می‌تونست درسته، همین چند وقت پیش به هه فنگ یانگ از فرقه درنای جاودان حمله شد، مغز متفکرش تو بودی، یا بهتره بگم، لنگرگاه اژدهای بی‌شمار. مگه نه؟»
شبح آذرخش طلسم آبی از کوره در رفت و فریاد زد: «مزخرف نگو! ما ده‌کردن فرقه بزرگ باستانی تو یک جبهه هستیم، حتی اگه آشکار و پنهان با هم رقابت‌بعد کنیم، چطور ممکنه مثل شما تزکیه‌گران تنهای اهریمن‌صفت، بدون هیچ حد و مرزی کار کنیم؟»
فانگ یوان چیزی نگفت‌پیداش و تنها نگاهی به‌غرش هی لو لان انداخت.
هی لو لان نیز درست مانند او شخصیتی قدرتمند و زیرک داشت؛ آن‌ها بی‌نقص با هم همکاری می‌کردند. او وانمود کرد که ناگهان متوجه موضوعی شده است‌زور و گفت: «فانگ یوان، کاملاً حق با توئه. سرزمین متبرک هو جاودانه، کوه دانگ هون و گوی جسارت منافع فوق‌العاده بزرگی هستن. بعد از ترور هه فنگ‌بی‌شمار یانگ، فرقه درنای جاودان برای حمله به ما میاد. اون موقع، وقتی هر دو طرف تلفات سنگینی بدیم، لنگرگاه اژدهای بی‌شمار می‌تونه از این موقعیت سوءاستفاده کنه.»
خشم شبح آذرخش طلسم آبی سر به فلک‌غرش کشیده بود و بی‌وقفه فریاد می‌زد: «داری چرت‌وپرت‌می‌رسه می‌گی! مزخرفه! من چطور می‌تونم همچین آدم پستی باشم!!»
هی لو لان خنده‌ای شیطانی سر داد و گفت: «اما زمانی که تو پیدات شد، بیش از حد تصادفی بود. وقتی هه فنگ یانگ به سرزمین متبرک هو‌گذشته جاودانه حمله کرد، دنیای بیرون چطور می‌تونست از اتفاقاتی که اینجا افتاد خبردار بشه؟ چرا هه فنگ یانگ دقیقاً همون لحظه‌ای که سرزمین متبرک هو جاودانه رو ترک کرد،می‌خورد مورد سوءقصد قرار گرفت؟ کاملاً مشخصه که تو یه نفوذی بودی و با یه روش خاص به بدن اصلیت خبر دادی، و اون هم این کمین رو ترتیب داده.»
هی لو لان با مهارت تمام این منطقِ‌غرش تحریف‌شده را به زبان آورد و سخنانش شبح آذرخش‌مطمئنم طلسم آبی را در بهت و حیرت فرو برد.
اما او بلافاصله به خود آمد و در حالی که از شدت شرم و خشم سرخ شده بود، پرخاش کرد: «سرزمین متبرک‌فرقه هو جاودانه یه تکهٔ جداگانه از آسمان و زمینه، من مگه اینکه حرکت کشندهٔ جاودان داشته باشم، وگرنه چطور می‌تونم با بدن‌ضربهٔ اصلیم ارتباط برقرار کنم؟ اما اگه از یه حرکت کشندهٔ جاودان استفاده کنم، هالهٔ شدید جاودانه‌اش توسط شماها حس می‌شه، مگه نه؟»
هی لو لان فوراً جوابش را داد: «اما یه لحظه بود که سرزمین‌پنهان متبرک هو جاودانه درهاش رو باز کرد و از اون طریق، ما به دنیای‌انداختم بیرون متصل شدیم. تو دقیقاً تو همون زمان با بدن اصلیت ارتباط برقرار کردی.»
شبح آذرخش طلسم آبی جیغ کشید: «عوضی‌ها! مزخرف می‌گید! من آدم شرافتمند و درستکاری‌ام، چطور ممکنه همچین کاری کنم؟ نه، نه، نزدیک بود گولتون‌مشکلی رو بخورم. کمین خوردن هه فنگ یانگ چه ربطی به فرستادن اطلاعات توسط شبح آذرخش طلسم آبیِ من داره؟ حتی اگه طرف مقابل نمی‌دونست‌زور تو سرزمین متبرک هو جاودانه چه اتفاقی افتاده، بازم می‌تونست برای هه فنگ یانگ کمین بذاره. این دو تا مسئله هیچ ربطی به هم ندارن!»
هی لو لان با لحنی وهم‌انگیز گفت: «اینکه ربطی‌کردن داره یا نه، واسه ما مهم نیست. ما اینو به‌داره فرقهٔ درنای جاودان خبر می‌دیم، خودت برو براشون توضیح بده.»
سایهٔ آذرخش افسون آبی سعی کرد ظاهرش را حفظ‌بعد کند و گفت: «برین بگین. من هیچ‌کدوم از کارایی‌حرکت که می‌گین رو نکردم، چرا باید از تهمت بترسم؟»
در این هنگام، تای بای یون شنگ گفت: «اوه! الان یادم اومد، اخیراً توی قلمرو فرقهٔ درنای جاودان، مگه بحث استقلال فرقهٔ شمشیر آسمانی بزرگ مطرح نبود؟ شایعاتی بود که فرقهٔ شمشیر آسمانی بزرگ از طرف اسکلهٔ اژدهای بی‌شمار تحریک شده. ههه، فهمیدم. بعد از کشتن هه‌ماهی فنگ یانگ، نیروهای اصلی فرقهٔ درنای جاودان میان و به سرزمین متبرک ما حمله می‌کنن. تو این شرایط، برای فرقهٔ شمشیر آسمانی بزرگ خیلی راحت‌تر می‌شه که از فرقهٔ درنای جاودان جدا بشه. وقتی فرقهٔ شمشیر آسمانی بزرگ به اسکلهٔ اژدهای بی‌شمار ملحق بشه و زیرمجموعهٔ شما‌نیز بشه، قلمرو فرقهٔ درنای جاودان توی منطقهٔ شمال غربی رو اسکلهٔ اژدهای بی‌شمار می‌بلعه. تا اون موقع، حتی اگه سرزمین متبرک هو جاودانه رو هم تسخیر کنن، قدرت نبردشون افت شدیدی می‌کنه. اگه برگردن و بخوان با اسکلهٔ اژدهای بی‌شمار تسویه‌حساب کنن، دیگه خیلی دیره و زورشون نمی‌رسه.»
سخنان تای بای یون شنگ نه‌تنها سایهٔ آذرخشِ‌می‌لنگه افسونِ آبی را در بهت فرو برد، بلکه‌متوقف حتی فانگ یوان نیز با شگفتی به او می‌نگریست.
هرچند تای بای یون شنگ انسان نیک‌سرشتی بود و عمری را با‌حضورش مهربانی سپری کرده بود، اما سالخورده و باتجربه بود. سخنانش همچون خنجری بر‌اینکه قلب ماجرا فرود آمد و مستقیماً نقطه‌ضعفِ اهریمنِ آذرخشِ شرور را نشانه رفت.
سایهٔ آذرخشِ‌مطمئنم افسونِ آبی‌داره سرانجام ساکت شد.
پس از گذشت دوازده نفس زمان، غرید: «لعنتی‌ها، شما یه مشت‌سعی حقه‌بازِ مکارین! دارین همه‌چیز رو به نفع خودتون می‌بافین و از خودتون‌نداشت داستان درمیارین! بنالین ببینم، شرطتون برای آزاد کردن عروسک سایهٔ آذرخشم چیه؟»
هی لو لان و تای‌می‌کردم بای یون شنگ چیزی نگفتند‌پیداش و به فانگ یوان نگاه کردند.
فانگ یوان خندهٔ سبکی کرد و شرط مضحکی را پیش کشید: «اهریمن آذرخش‌پنهان شرور، من به این حرکت کشندهٔ جاودان که می‌تونه سایهٔ آذرخش افسون آبی رو‌انداختم به یه عروسک خیمه‌شب‌بازی تبدیل کنه خیلی علاقه‌مندم. چطوره اونو به من یاد بدی.»
سایهٔ آذرخش افسون آبی با عصبانیت فریاد زد و قاطعانه آن را رد کرد: «گمشو! این‌اسیر برگ برنده‌ایه که بالاخره بعد از چهار سال انزوای تزکیه بهش رسیدم! با همین چند کلمه می‌خوای‌بگیره ثمرهٔ زحماتم رو بالا بکشی؟ تو خواب ببینی! حتی اگه این عروسک نابود بشه، اونو بهت نمی‌دم!!»
اما فانگ یوان خاطرات زندگی پیشین خود را در اختیار‌متوقف داشت؛ او نقشه را بر اساس همان خاطرات پیش می‌برد‌خندید و از خط قرمزِ اهریمنِ آذرخشِ شرور به‌خوبی آگاه بود.
او تک‌خنده‌ای کرد و به‌آرامی گفت: «اهریمن آذرخش شرور، حرکت کشندهٔ جاودان تو با عجله خلق شده و قطعاً درصد‌کنه موفقیتش بالا نیست. سایهٔ آذرخش افسون آبی قدرت نبرد رتبه ۶ رو داره، حیف نیست اینجا از دستش بدی؟ چطوره این‌عروسکی کار رو بکنیم؛ من یه قدم کوتاه میام. حرکت کشندهٔ جاودانت رو نمی‌خوام، دستورالعمل ناقصِ خدای خون رو می‌خوام که دستته.»
چهرهٔ سایهٔ آذرخش افسون آبی درهم رفت: «از کجا می‌دونی‌متوقف دستورالعمل ناقص خدای خون دست منه؟ فقط تعداد کمی از‌خندید جاودانه‌ها تو اسکلهٔ اژدهای بی‌شمار از این راز خبر دارن!»
فانگ یوان با حالتی ژرف و غیرقابل‌نفوذ پاسخ داد: «همف، قورباغهٔ ته‌چاه!انداختم هیچ دیوار نفوذناپذیری تو این دنیا وجود نداره. حتی اگه آدمای کمی‌جاودان ازش خبر داشته باشن، مگه من نمی‌تونم با کرم‌های گو استنتاجش کنم؟»
سایهٔ آذرخش افسون آبی درحالی‌که دندان‌هایش را به هم می‌سایید،متوقف موافقت کرد: «خوبه، خیلی خوبه. الان دیگه بیشتر دربارهٔ هویت واقعی‌آبیِ شما کنجکاو شدم. همف، این بار ضرر رو به جون می‌خرم!»
فانگ یوان گفت:نبود «بیا از طریق آسمان‌کار زرد گنجینه معامله کنیم.»
سایهٔ آذرخش افسون آبی بی‌درنگ مخالفت کرد: «عمراً! آسمان‌کردن زرد گنجینه عروسک سایهٔ آذرخش رو لو میده و‌مشکلی حرکت کشندهٔ جاودان من رو پیش از موعد فاش می‌کنه!»
فانگ یوان خندهٔ سردی سر داد: «اهریمن آذرخش شرور، فکر نکن خبر ندارم. تو قصد داری بعد از‌حرکت بیرون اومدن از انزوای تزکیه، از بو چینگِ شمشیرزنِ جاودان تقلید کنی، خبرگان سراسر منطقه رو به چالش‌می‌خورد بکشی و از قدرتت برای تصاحب عنوان قوی‌ترین فرد استفاده کنی. اولین هدفت هم حتماً لیائو مائویِ زنبورِ جاودانه.»
لحن سایهٔ آذرخش افسون آبی‌نظر سرد بود، اما قلبش به تپش‌سعی افتاده بود: «معلومه خیلی چیزا می‌دونی!»
تسلط طرف مقابل بر اطلاعات بیش‌جای از حد دقیق بود و او‌می‌رسید را در موضعی به‌شدت منفعل قرار می‌داد.
فانگ یوان به هو جاودانهٔ کوچک دستور داد تا دست به کار‌حضورش شود؛ او با استفاده از گوی اتصال به آسمان به آسمان زرد‌بعد گنجینه متصل گشت و سپس بدن اصلی اهریمن آذرخش شرور را یافت.
پس از توافق میان آن‌خندید دو، فانگ یوان سایهٔ آذرخش افسون‌بیرونش آبی را به‌عنوان کالا ارسال کرد.
بی‌درنگ، نور گنجینه به آسمان‌نظر فوران کرد و حواس الهیِ‌متوقف بی‌شماری را به سوی خود کشاند.
اهریمن آذرخش شرور به‌سرعت دستورالعمل ناقصِ گوی جاودانِ خدای‌وقتی خون را بیرون آورد؛ خدا می‌دانست چه تعداد از‌حضورش جاودانه‌ها با دیدن این صحنه از سرِ حیرت فریاد برآوردند.
حس الهیِ اهریمن آذرخش‌پیداش شرور فریاد زد: «حرومزاده،غرش زود معامله رو تموم کن!»
فانگ یوان به‌آرامی گفت: «اهریمن آذرخش شرور، تو روراست نیستی. دستورالعمل‌بیرونش ناقص خدای خون که دستته هفتاد درصد کامله، حالا می‌خوای از بی‌خبریِ‌درنای من سوءاستفاده کنی و فقط یه دستورالعمل چهل درصدی رو رو می‌کنی؟»
اهریمن آذرخش شرور یکه خورد:نظر «من از کجا دستورالعمل هفتاد‌متوقف درصدیِ خدای خون رو بیارم!»
فانگ یوان با بی‌خیالی پاسخ داد: «من که‌می‌لنگه عجله‌ای ندارم. هرچی سایهٔ آذرخش افسون آبی بیشتر‌متوقف تو دید بمونه، آدمای بیشتری از قضیه باخبر می‌شن.»
اهریمن آذرخش شرور از شدت خشم نزدیک بود خون بالا بیاورد: «پسرجون، فکر‌پنهان نکن چون یه جاودانهٔ مسیر خرد پشتت ایستاده و همه‌چیز رو استنتاج می‌کنه،بیرونش می‌تونی این‌قدر مغرورانه جولان بدی!! این کارت رو فراموش نمی‌کنم، فقط صبر کن!!»
با گفتن این حرف،داره سرانجام دستورالعمل ناقصِ هفتاد درصدیِ‌بعد خدای خون را بیرون انداخت.
«یه دستورالعمل ناقصِ گوی‌پیداش جاودان با چنین درصد‌غرش تکمیل بالایی پیدا شد!»
«از کی تا حالا‌احساس سایهٔ آذرخش افسون آبی‌می‌لنگه تبدیل به یه کالا شده؟»
برخی از جاودانه‌هایی که بختِ‌نظر تماشای این معامله را یافته‌متوقف بودند، در بهت عمیقی فرو رفتند.
فانگ یوان این بار دیگر کار را‌گذشته برای اهریمن آذرخش شرور سخت نکرد و‌جاودانهٔ هر دو به‌سرعت معامله را به پایان رساندند.
زیر نگاه‌های هی لو لان و دیگران، فانگ یوان دستورالعمل ناقصِ گوی جاودان را در دست گرفت و در دل اندیشید: «به‌گذشته همین راحتی به دستش آوردم؛ چیزی که تو زندگی قبلیم هر کاری کردم نتونستم بهش برسم. یه دستورالعمل ناقصِ هفتاد درصدی از گوی‌هدفش جاودانِ خدای خون... با ترکیبِ این، اندوخته‌های زندگی پیشینم و قدرتِ گوی خرد، باید بتونم دستورالعمل گوی جاودانِ خدای خون رو کامل کنم.»
سپس، افکارش به‌نبود سوی اهریمن آذرخش‌جای شرور معطوف گشت.
این شخص طبعی درنده، بی‌رحم و آتشین داشت. در زندگی پیشینِ فانگ یوان، او به رتبه ۷ دست یافته بود و قدرت نبردِ شگرفی داشت. در دوران جنگِ آشوبناکِ پنج‌مسیر منطقه، او با استفاده از حرکت کشندهٔ جاودانِ "خدای آذرخش"، هشت موجود با قدرت نبرد رتبه ۶ را که مشابه سایهٔ آذرخش افسون آبی بودند، گردآوری کرد. پس از مرگ فنگ‌بزنه جیو گه، او برای تصاحب جایگاهِ ارزشمندِ قدرتمندترین فرد در میان رتبه ۷ها وارد رقابت شد. او سه شبانه‌روزِ تمام با شی لِی، شاه‌میمونِ جاودان، جنگید، اما در نهایت شکست خورد.
در زندگی پیشین، بیشترین خواستهٔ فانگ یوان پالایشِ گوی جاودانِ خدای خون بود. او زمانی برای‌اسیر تصاحب دستورالعمل ناقصِ گوی جاودان که در دست اهریمن آذرخش شرور بود نقشه کشیده بود، اما توطئه‌اش‌بگیره با شکست مواجه شد و تنها پس از برداشتن جراحاتی سنگین توانست جان سالم به در ببرد.
چه کسی فکرش را می‌کرد که در‌خورده این زندگی، بتواند خواستهٔ دیرینه‌اش در زندگی پیشین‌غیرعادی را به چنین شکلِ ساده‌ای به چنگ آورد.