چپتر 739: شهر غول‌پیکر جریان تاریک
0فانگ یوان ناپدید شدن سرور الهی تیان دو و شی هو را‌می‌کرد در افق تماشا کرد. سپس نگاهش را برگرفت و با چشمانی که‌بهایی اندکی سوسو می‌زد، به زامبی جاودان، گو یه که در کنارش بود، نگریست.
با صدایی لرزان و مردد‌بی‌شرم پرسید: «برادر گو... میشه بپرسم... این‌همچین اتفاق تا حالا چند بار افتاده؟»
گو یه اندوهِ چهره‌اش را پنهان کرد و در عوض، در مقام دلداری دست بر شانهٔ‌ازای فانگ یوان گذاشت و گفت: «خیلی نه. فقط چون حراجِ چین بای شنگ نزدیکه، یه مشت‌زامبی‌ها آشغالِ بی‌شرم دارن به هر دری می‌زنن تا سرمایهٔ شرکت تو همچین رویداد بزرگی رو جور کنن.»
با وجود اینکه فانگ یوان کمکی به او نکرده بود،جوهر گو یه سرزنشش نمی‌کرد. او از پیش امیدی نداشت، از‌پنجاه این رو تلخ‌کامی و اندوهش ارتباطی به فانگ یوان پیدا نمی‌کرد.
به همین سبب، هرچند تازه با یکدیگر آشنا شده بودند، گو یه بیش‌نگاهی از پیش یقین یافت که وضعیتِ فانگ یوان نیز مشابهِ خودش و چه‌بسا اندکی‌کیلوگرم وخیم‌تر است؛ جاودانه‌ای سقوط‌کرده که از سرِ ناچاری به زامبی جاودان بدل گشته بود.
فانگ یوان خود را‌آشغالِ به خشم زد و گفت:سرمایهٔ «ولی این کارشون خیلی زشته.»
این حالت در‌می‌کرد نگاهِ گو یه،سنگ احساساتی حقیقی جلوه می‌کرد.
گو یه با نگاهی کنایه‌آمیز به سنگ‌نگاهی جوهر جاودانِ در دستش نگریست و گفت: «حداقل‌هست یه چیزی هست که این تحقیر رو بپوشونه.»
این سنگ جوهر جاودان، «بهایی» بود که شی‌نگاهِ هو و سرور الهی تیان دو در ازای‌جوهر صد و پنجاه کیلوگرم جوهرِ پژمرده پرداخته بودند.
سنگ جوهر جاودان را در هوا تکان داد و گفت: «ببین، سرور‌رویداد الهی تیان دو و شی هو شاید قوی باشن، اما بازم از‌نداشت اتحاد زامبی‌ها که پشتمونه حساب می‌برن و مجبور شدن این‌طوری حفظ ظاهر کنن.»
فانگ یوان با چهره‌ای بهت‌زده‌کنایه‌آمیز پرسید: «نکنه... نکنه اعتبار اتحاد زامبی‌ها‌چیزی فقط یه سنگ جوهر جاودان می‌ارزه؟»
گو یه خندید.
خنده‌اش تلخ بود‌خشم و با درماندگی، حزن‌حالت و اندوه درآمیخته بود.
به فانگ یوان نگریست و احساس‌دارن کرد دارد به روزهای نخستِ پیوستنِ‌رویداد خودش به اتحاد زامبی‌ها نگاه می‌کند.
دوباره دست بر شانهٔ فانگ یوان گذاشت: «برادر شا، تو هم به این روز افتادی و سختی‌ها و دردسرهای زامبی جاودان‌پرداخته بودن رو می‌دونی. سرزمین‌های متبرکِ ما زامبی‌های جاودان دیگه مردن، نه میشه مدیریتشون کرد و نه می‌تونن جوهر جاودان تولید کنن.نکنه اگه بخوام رک بگم، ما فقط داریم نفس‌های آخرمون رو می‌کشیم. واسه همین، خیلی بیشتر از اون جاودانه‌های زنده محتاجِ منابعِ بیرونیم.»
کلمات گو یه بارِ معناییِ عمیقی در خود نهفته داشت: «احتمالاً خودتم شنیدی، اتحاد‌چیزی زامبی‌ها پر از زامبی‌های جاودانیه که مثل من و توان. اما اگه می‌خوای رو‌ببین این آدما به عنوان پشتیبان حساب کنی تا اعتبارت حفظ بشه، باید بهاش رو بپردازی.»
فانگ یوان‌خود خود را به‌کارشون ندانستن زد: «بها؟»
«آره. اگه بخوای از یه زامبی جاودانِ رتبه شش کمک بگیری، باید دو تا سنگ جوهر جاودان بدی، تازه این فقط نرخِ پایه‌ست؛ مبلغ دقیقش به شدتِ مبارزه‌پیدا بستگی داره. اگه بخوای یه زامبی جاودانِ رتبه هفت رو خبر کنی، بیست تا سنگ جوهر جاودان آب می‌خوره. بازم میگم، این فقط مبلغِ اولیه‌ست. اگه سنگ جوهر‌کارشون جاودانِ کافی داشته باشی، حتی می‌تونی کلِ اتحاد زامبی‌ها رو پشت سرت ردیف کنی. ولی اگه پول نداری یا نمی‌خوای سرکیسه رو شل کنی، اون‌وقت اعتبارت فقط همین‌قدر می‌ارزه.»
با گفتن این حرف، سنگ‌کنایه‌آمیز جوهر جاودان را اندکی بالا‌حداقل آورد و به عمد تکانش داد.
از آنجا که سرزمین‌های متبرکِ زامبی‌های جاودان مرده بود، تجارت و درآمدزایی برایشان دشوار می‌نمود و ناگزیر بودند بیش از‌پنجاه پیش به منابع بیرونی وابسته باشند. این امر زامبی‌های جاودان را وامی‌داشت تا محتاطانه برنامه‌ریزی کنند و در بیشتر مواقع،این‌طوری مدارا را بر مبارزه ترجیح دهند. تنها از این طریق بود که می‌توانستند به زحمت به حیات خود ادامه دهند.
درست مانند وضعیتِ پیشینِ فانگ یوان، او نیز قادر به تولیدِ جوهر جاودان انگور سبز نبود و برای جبرانِ‌حداقل آن، چاره‌ای جز استفاده از سنگ‌های جوهر جاودان نداشت. فشارِ این امر بسیار سنگین بود؛ در نبردِ نفس‌گیر با‌اما هی چنگ، بنیهٔ مالی‌اش تا مرز فروپاشی پیش رفته و او را بار دیگر در تنگنا قرار داده بود.
خوشبختانه فانگ یوان، سرزمین متبرک هو جاودانه‌دری را در اختیار داشت که پیامدهای مرده بودنِ‌کنن روزنهٔ جاودانش را تا حد زیادی کمرنگ می‌کرد.
از آن هم خوش‌اقبال‌تر، بهره‌مندی‌اش از یاریِ‌جوهر گوی خرد بود. استفاده از نور خرد با‌بهایی کالبدِ زامبی جاودان، مزایای بی‌شماری به همراه داشت.
نخست، معاملهٔ دستورالعمل‌های گوی جاودان با جانِ سرزمین لانگ یا بود که فانگ یوان را از باتلاقِ مشکلات بیرون کشید.پنجاه سپس با یاریِ نور خرد، توانست گوی کیسه هوا را ابداع کرده و تجارتِ گوی جسارت را به راه اندازد؛این‌طوری اقدامی که فرقهٔ درنای جاودان را وادار به سازش کرد و شرایطِ زندگیِ او را به طرز چشمگیری بهبود بخشید.
فانگ یوان در دل آهی کشید: «اگه اینا رو نداشتم، وضعیت منم درست مثل گو یه‌جوهر اسف‌بار می‌شد.» با این حال، در ظاهر چهره‌ای حاکی از درکِ مطلب به خود گرفت، قدمی به‌داد عقب برداشت و با ادای احترام مشت بر کف دست کوبید: «برادر گو یه، از راهنمایی‌تون سپاسگزارم.»
گو یه سر تکان داد: «حتی اگه منم این‌سرمایهٔ حقایق رو نمی‌گفتم، خودت دیر یا زود متوجهشون می‌شدی.کمکی نیازی به تشکر نیست. بیا، می‌برمت به اتحاد زامبی‌ها.»
فانگ یوان به دنبال گو یه،سنگ بار دیگر رهسپارِ اعماقِ شاخه‌های چوبِ زمینِ‌تحقیر کهن در آن شهرِ چوبیِ باشکوه شد.
گو یه جلوی او به‌جلوه پرواز درآمد و به سوی میدانِ‌جاودانِ پهناوری در مرکزِ شهرِ چوبی رفت.
میدان ویرانه بود؛ از کاشی‌های شکسته‌اش گرفته تا‌نگاهِ باغچه‌های تخریب‌شده و فوارهٔ خشکیده‌اش، تنها می‌شد سایه‌ای‌جوهر از شکوه و رونقِ گذشته را در آن یافت.
گو یه و‌مشت فانگ یوان در‌دارن مرکزِ میدان ایستادند.
گو یه جوهر ازلی‌اش را به‌سنگ جریان انداخت و فرمان داد: «برخیز.» در‌تحقیر دم، سطح میدان غرق در نور شد.
کفِ ضخیم و سختِ‌حقیقی میدان، همچون یشمی غول‌پیکر‌کنایه‌آمیز حالتی نیمه‌شفاف به خود گرفت.
نورِ سبزِ یشمی به گردش‌کارشون درآمد و سایهٔ کرم‌های گویِ بی‌شماری‌جلوه در دلِ آن به رقص درآمدند.
هم‌زمان، شمارِ انبوهی از گوهای فانی از بدن گو‌سرمایهٔ یه به بیرون پرواز کردند که بیشترشان گوهای مسیر‌کمکی فضای رتبه پنج و گوهای مسیر چوبِ رتبه چهار بودند.
این کرم‌های گو بر فرازِ سرِ فانگ یوان به پرواز درآمده‌چیزی و همچون طوفانی به سرعت شروع به چرخیدن کردند. رفته‌رفته در‌هوا آن فضای تاریک و غبارآلود، پرتوهایی از نوری خیره‌کننده پدیدار گشت.
گو یه بی‌وقفه به تزریقِ جوهر ازلی‌اش ادامه داد.سنگ شمارِ این نورهای روان به سرعت فزونی یافت و‌بهایی دیری نپایید که هاله‌ای وسیع به رنگِ سبز-آبی شکل گرفت.
گوهای فانیِ بی‌شمار با ضرباهنگی شگفت‌انگیز قدرتشان را در هم‌حقیقی آمیختند؛ لایه‌لایه بر روی یکدیگر انباشته شده و یکدیگر را تقویت‌هست کردند تا در نهایت، نمایشی از قدرتی عظیم را پدید آوردند.
گو یه در همان لحظه توضیح داد: «این یه حرکت کشندهٔ فانیِ رده‌بالاست که اتحاد زامبی‌ها ابداع کرده؛ "مسیرِ قهرمانِ بلورِ سبز".پیش می‌تونه صدها هزار لی رو پوشش بده و چوبِ زمینِ کهن رو مستقیماً به پایگاهِ اتحاد زامبی‌ها وصل کنه. خودت که می‌دونی،چه‌بسا ما زامبی‌های جاودان هم در اصل جاودانه‌ایم و بدنمون پر از نشان‌های دائو ئه، واسه همین روش‌های عادی نمی‌تونن ما رو جابه‌جا کنن.»
فانگ یوان سر تکان داد.
زامبی‌های جاودان شاید قدرت نبرد ضعیف‌تری داشتند که‌کنایه‌آمیز سبب تنزل جایگاه و کندی افکارشان می‌شد، اما‌تحقیر اندوخته‌ها و بنیانشان همچنان تا حد زیادی پابرجا بود.
به‌ویژه از آنجا که زامبی‌های جاودان در وضعیت مشابهی قرار داشتند، برخلاف‌می‌کرد جاودانه‌های عادی می‌توانستند تعصبات را کنار بگذارند و با یکدیگر همکاری کنند. از‌ازای این رو، توانایی ابداع یک حرکت کشندهٔ فانی در سطح اوج عجیب نبود.
گو یه ادامه داد: «من دو سال از درختِ خرمایِ زهرآگینِ بی‌شمار تو اتحاد زامبی‌ها مراقبت کردم تا تونستم امتیازات مشارکت کافی برای گرفتنِ این مسیر قهرمان‌ارتباطی بلور سبز رو به دست بیارم. آها، راستی، شاید گیج شده باشی. برادر شا، اگه وظایفی رو انتخاب کنی که نیاز به بیرون رفتن داشته باشه، پیش‌شرط اتحاد‌ولی زامبی‌ها اینه که باید حرکت کشندهٔ مسیر قهرمان بلور سبز رو یاد بگیری. فقط با این حرکته که می‌تونی هر وقت خواستی خودت رو به اتحاد زامبی‌ها برسونی.»
برای آن‌ها نه گوی سفر جاودان‌سنگ ثابت در کار بود، نه گوی دروازه‌تحقیر ستاره‌ای و نه گوی جام چشم‌انداز متحرک.
جاودانه‌های عادی می‌توانستند گوی ارتباط با آسمان و گوی‌سنگ سوراخ زمین را به کار گیرند؛ اما زامبی‌های جاودان‌بهایی به دلیل روزنه‌های مرده‌شان قادر به این کار نبودند.
گوی ارتباط با آسمان و گوی سوراخ زمین تنها گوهای فانی بودند؛ دلیل اینکه می‌توانستند میان سرزمین‌های متبرک‌دستش یا غار-بهشت‌ها ارتباط برقرار کنند این بود که دو دنیای کوچکِ درگیر، بی‌سروصدا قدرت آسمانی را مصرف می‌کردند.قوی اما سرزمین متبرک یا غار-بهشتِ یک زامبی جاودان از پیش مرده بود و نمی‌توانست قدرت آسمانی را صرف کند.
راه‌اندازی گوی ارتباط با آسمان و گوی سوراخ زمین نیازمند رضایت هر دو طرف‌جور بود. تنها با این شرط، روزنه‌های جاودان می‌توانستند قدرت آسمانی را به کار گیرند.پیدا اگر آن‌ها مخفیانه مستقر می‌شدند، به دلیل فقدان قدرت آسمانی قادر به برقراری ارتباط نبودند.
همچنین در صورتی که گوی ارتباط با آسمان‌جاودانِ و گوی سوراخ زمین در فضای بیرون و‌ازای در پنج منطقه مستقر می‌شدند، قابل استفاده نبودند.
با شنیدن دوبارهٔ توضیحات گو یه، فانگ یوان نگاهی تحسین‌آمیز‌جوهر و حسرت‌بار که کاملاً بجا بود به خود گرفت و‌پنجاه گفت: «آه، پس مسیر قهرمان بلور سبز این‌قدر مهم بود!»
گو یه با دیدن حالت چهرهٔ فانگ یوان‌نگاهِ احساس رضایت کرد و اندوه ناشی از معاملهٔ‌جوهر اجباری پیشین تا حد زیادی برایش تسکین یافت.
خوشبختی اغلب‌نزدیکه از مقایسه‌آشغالِ نشأت می‌گیرد.
در یک لحظه، فانگ‌نگاهی یوان در چشمان گو‌جاودانِ یه بسیار خوشایندتر جلوه کرد.
نوری سبز و غلیظ از میان‌می‌کرد شاخ و برگ‌های متراکم و زردِ‌دستش خشکیدهٔ چوبِ خاکِ پیر به آسمان برخاست.
پس از مدتی، در شهر جریان تاریک که بیش‌احساساتی از صد هزار لی فاصله داشت، نوری سبز و‌دستش تیره ناگهان بر میدانِ بخش جنوب شرقی فرود آمد.
نور میدان را در بر گرفت و محیط اطراف را‌شرکت به رنگ سبز درآورد. باد به خروش آمد و فانوس‌های‌سرزنشش آهنیِ آویزان در میدان پیوسته لرزیدند و به صدا درآمدند.
نور به سرعت ناپدید شد و گو‌جوهر یه و فانگ یوان در میدانی که‌بپوشونه پیش از آن خالی بود، پدیدار شدند.
گو یه خود را جمع‌وجور کرد و در حالی‌سنگ که فانگ یوان با فاصلهٔ کمی به دنبالش می‌آمد، به‌ازای راه افتاد و گفت: «بیا بریم، نباید زیاد اینجا بمونیم.»
این شهر غول‌پیکر، جریان تاریک نام‌زشته داشت؛ شهری قیرگون که به جانور غول‌پیکری‌نگاهی می‌مانست که روی زمین پهن شده باشد.
خورشید در غرب‌مشت غروب می‌کرد و همچنان‌دری منبعی از نور می‌تابید.
با وجود این، تک‌تک کاشی‌ها و آجرهای شهر‌جاودانِ غول‌پیکر جریان تاریک، تاریکی غلیظی از خود ساطع‌ازای می‌کردند که محیط اطراف را به رنگ سیاه درمی‌آورد.
به‌ویژه، هرچه به مرکز‌حقیقی شهر غول‌پیکر جریان تاریک نزدیک‌تر‌سنگ می‌شدند، این تاریکی غلیظ‌تر می‌گشت.
فانگ یوان و گو یه پیش می‌رفتند، اما هیچ انسانی را در مسیرشان ندیدند. در مسیر طولانی، هر چندصد قدم چراغ‌هایی‌هست برپا شده بود. اما این چراغ‌ها نور زرد تیره و ضعیفی از خود ساطع می‌کردند که تنها چند ده قدم را‌پشتمونه روشن می‌ساخت و در فواصل میان آن‌ها، امتداد طولانیِ تاریکی بر جای می‌ماند که تاریکیِ شهر غول‌پیکر را حتی نمایان‌تر می‌کرد.
شهر بزرگ جریان‌مشت تاریک، همچون شهری‌دارن متروکه به نظر می‌رسید.
با وجود این، همچنان همهمه‌کنایه‌آمیز و سروصداهای ضعیفی از بخش‌های‌حداقل زیرین شهر غول‌پیکر به گوش می‌رسید.
گو یه توضیح مناسبی ارائه داد: «اینجا مقر اصلی اتحاد زامبی‌های ما تو دشت‌های شمالیه و تقریباً به بزرگی یه کوهه. به هفت طبقه‌پرداخته تقسیم شده؛ پنج طبقهٔ پایینی محل اقامت استادان گوی فانیه و خیلی شلوغ و پرهیاهوست. یه طبقه بالاتر جاییه که زامبی‌های جاودان و آدمایی که‌خنده‌اش با ما ارتباط دارن زندگی می‌کنن. بالاترین طبقه هم تالار جلسات رو داره که سه تا زامبی جاودان رتبه هفت در طول سال اونجا مستقرن.»
فانگ یوان‌خود بدون هیچ تعجبی‌کارشون سر تکان داد.
اتحاد زامبی‌ها سازمانی نبود که تنها از‌دری اعضای سطح جاودان تشکیل شده باشد، بلکه‌جور استادان گوی فانی را نیز در بر می‌گرفت.
این استادان گو، در بیشتر موارد، مسیر‌جوهر تاریکی را به کار می‌گرفتند؛ پرورش زامبی‌ها،بپوشونه فرماندهی زامبی‌ها و حتی تبدیل شدن به زامبی.
آن دو مدتی پیش رفتند و‌می‌کرد بدون اینکه کسی را در مسیر‌دستش ببینند، به مقابل تالار بزرگی رسیدند.
مجسمه‌های سنگی بلندی در دو سوی تالار بزرگ‌نگاهِ ایستاده بودند که حتی از کالبد زامبی جاودانِ‌جوهر هشت‌بازوی فانگ یوان نیز بلندتر و تنومندتر بودند.
فانگ یوان با دقت آن‌ها را بررسی کرد.می‌زنن با دریافتن اینکه این مجسمه‌های سنگی به آن سادگی‌اینکه که به نظر می‌رسیدند نیستند، چشمانش کمی باریک شد.
گو یه گفت: «تو هم برات عجیبه؟ این حرکت کشندهٔ جاودانِ یین لیو گونگ، تابوت سنگیه، داخلشون زامبی‌های معمولی نیستن، بلکه زامبی‌های‌هوا جاودانن.» سپس با صدایی پایین‌تر ادامه داد: «یین لیو گونگ یکی از قدرتمندای اتحاد زامبی‌های ماست. وقتی ارباب شهر دشت‌های شمالی رو‌می‌ارزه ترک کرد، سه تا معاون ارباب شهر تعیین کردن؛ اون یکی از اوناست و می‌تونه به زامبی‌های جاودان فرمان بده تا براش بجنگن.»
«یین لیو گونگ...» فانگ‌حقیقی یوان بی‌صدا این نام را‌سنگ در ذهن خود حک کرد.
این نام در خاطرات زندگی پیشین او جایی نداشت. اما‌حقیقی تنها بر اساس این واقعیت که یین لیو گونگ می‌توانست‌چیزی به زامبی‌های جاودان فرمان مبارزه دهد، باید او را جدی می‌گرفت.
فانگ یوان محتاط بود و هیچ نشانی از بی‌دقتی در او دیده نمی‌شد. با خود اندیشید: «در زندگی قبلی‌ام،نکرده ظهور من مسئله‌ای بود که سه تا چهارصد سال بعد رخ داد. و در این بازهٔ زمانی، این‌طور نبود‌یقین که هیچ شخصیت برجسته‌ای ظهور نکند، بلکه به دلایل مختلف، آن‌ها در رود زمان شسته شدند و از بین رفتند.»
گو یه ناگهان به کناری رفت و گفت: «بیا و در‌چیزی رو هل بده. فقط کافیه بتونی این درِ بزرگ رو باز‌هوا کنی تا صلاحیت پیوستن به اتحاد زامبی‌ها رو به دست بیاری.»
فانگ یوان بی‌صدا دو بازویش را روی‌نگاهی در گذاشت و به نرمی فشار داد‌چیزی و در را به اندازهٔ شکافی باز کرد.
در یک دم، بیش از بیست نگاهِ‌حالت تیز، تاریک یا بی‌روح از میان شکاف عبور‌سنگ کرد و به سوی فانگ یوان دوخته شد.
فانگ یوان عمداً حالت چهره‌اش را‌دارن اندکی تغییر داد، سپس نفس عمیقی کشید‌بزرگی و با قدرت در را کاملاً گشود.
گو یه در حالی که به شانهٔ فانگ یوان می‌زد، از ته دل‌تحقیر خندید و گفت: «اینکه می‌تونی این درِ بزرگ رو باز کنی یعنی تو اهل‌قوی دشت‌های شمالی هستی. بیا، زمان‌بندیت واقعاً عالیه، جلسهٔ اتحاد زامبی‌های ما امروز برگزار میشه!»