---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 600: میراث حقیقی متعال! • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 600: میراث حقیقی متعال!

0

فانگ یوان با نگاه به تودهٔ‌الکی​ نور سفید و سوزان در دوردست، چشمانش‌برای​ برقی زد و گفت: «میراث حقیقی بی‌بدیل!»

او بی‌درنگ گوی ارادهٔ ویژه و یک کرم روح بزرگ را بیرون آورد. اراده‌ای‌شده​ را متمرکز ساخت و به درون کرم روح بزرگ منتقل کرد، سپس در حالی‌شکلی​ که کرم به سوی تودهٔ نور میراث حقیقی پرواز می‌کرد، به آن چشم دوخت.

فانگ یوان که مشتاقانه منتظر بود،‌نیز​ گفت: «میراث‌های حقیقی بی‌بدیل خیلی بالاتر از‌حواستو​ میراث‌های عادی‌ان. می‌خوام ببینم چه فرقی داره.»

اما اتفاق غیرمنتظره‌ای رخ داد.

همان‌طور که کرم روح بزرگ به تودهٔ نور‌حواستو​ میراث حقیقی نزدیک‌تر می‌شد، فانگ یوان حس کرد‌خبره​ ارتباطش با آن در حال ضعیف شدن است.

وقتی کرم روح بزرگ هنوز حتی به‌برداشت​ فاصلهٔ سیصد قدمی تودهٔ نور نرسیده بود، ارتباط‌رفته​ بین آن و فانگ یوان به‌کلی قطع شد.

فانگ یوان جا خورد و در حالی که‌صدایی​ به میراث حقیقی بی‌بدیل نگاه می‌کرد که آسوده‌خاطر‌احتیاط​ در مدار اصلی‌اش دور می‌شد، گفت: «این... چه وضعیه؟»

کرم روح بزرگی که رها کرده بود هیچ نشانی از حرکت نداشت و‌مانند​ کاملاً بی‌حرکت مانده بود. گفتن اینکه مرده است هم درست نبود، اما فانگ یوان‌ذره‌ای​ هرچه فرمان می‌داد، کرم بی‌آنکه کوچک‌ترین واکنشی نشان دهد، آرام در هوا شناور بود.

ارادهٔ مو یائو نیز با تعجب صدایی درآورد‌روی​ و به فانگ یوان هشدار داد: «ها؟ این‌پالایش​ میراث حقیقی بی‌بدیل الکی نیست، حواستو جمع کن.»

فانگ یوان با کنجکاوی و احتیاط به‌شدن​ کرم روح بزرگ نزدیک شد، آن را‌قدمی​ برای بررسی برداشت و گفت: «چه خبره؟»

هیچ نشانی از جراحت روی کرم روح بزرگ‌هشدار​ به چشم نمی‌خورد، اما اراده‌ای که به درونش‌برای​ تزریق شده بود، کاملاً از بین رفته بود.

کرم روح بزرگ یک گوی رتبه ۲ بود؛‌پالایش​ و پس از آنکه فانگ یوان آن را‌اکنون​ پالایش کرد، ارادهٔ وحشی‌اش از بین رفته بود.

ارادهٔ فانگ یوان بدنش را اشغال‌خبره​ کرده بود، از این رو می‌توانست آن‌رفته​ را مانند انگشتان دستش به حرکت درآورد.

اما اکنون، ارادهٔ فانگ یوان که درون آن بود و با استفاده‌فاصلهٔ​ از گوی ارادهٔ ویژه به ارادهٔ ویژه پالایش شده بود، به شکلی‌دور​ غیرقابل توضیح متلاشی شده و حتی ردی از آن باقی نمانده بود.

کرم روح بزرگ کاملاً بی‌صاحب شده بود،‌درآورد​ هر کسی می‌توانست ذره‌ای از اراده‌اش را‌احتیاط​ بفرستد و در دم آن را پالایش کند.

به همین دلیل بود که‌رفته​ فانگ یوان هر کاری می‌کرد‌بدنش​ نمی‌توانست به آن فرمان دهد.

در چند دفعهٔ گذشته، فانگ یوان از ارادهٔ ویژه برای کاوش میراث‌های حقیقی بهره برده و زیرکانه‌وحشی‌اش​ از آزمون میراث حقیقی طفره رفته بود. این روش بارها و بارها موفقیت‌آمیز ثابت شده بود، او‌کسی​ هرگز انتظار نداشت پیش از آنکه حتی میراث حقیقی بی‌بدیل را بررسی کند، با شکست مواجه شود.

این میراث حقیقی بی‌بدیل چه چیزی‌ضعیف​ را پنهان کرده بود که می‌توانست‌فاصلهٔ​ ارادهٔ فانگ یوان را به‌کلی پاک کند؟

درست زمانی که فانگ یوان مردد‌صدایی​ بود، مو یائو ناگهان به حرف‌جمع​ آمد: «آه، یادم اومد! پس این بود.»

او با عشوه‌گری خندید: «پسرجون، باید بگم بخت باهات یار‌بدنش​ بوده یا نه؟ میراث‌های حقیقی بی‌بدیل زیاد نیستن، اما کم‌توضیح​ هم نیستن و چیزی که الان باهاش روبه‌رو شدی، خاص‌ترینشونه.»

چهرهٔ فانگ یوان‌برای​ آرام شد و‌خبره​ گفت: «لطفاً راهنمایی‌ام کنید.»

مو یائو آهی کشید و گفت: «من قبلاً این میراث حقیقی رو دیدم و تأثیر عمیقی هم روم گذاشت. اون موقع، حتی منم‌اصلی‌اش​ مجبور شدم برای نزدیک شدن بهش کلی زحمت بکشم. هههه، داخلش یه گوی جاودان رتبه ۷ هست که والامقام جاودان خورشید عظیم شخصاً پالایش‌واکنشی​ کرده و اسمش گوی چی انسانه. قابلیتش مرموزه و حتی میشه گفت عجیبه، حتی منم مجبور شدم بهای زیادی بدم تا دقیق بررسیش کنم.»

مو یائو در زمان حیاتش، یک‌صدایی​ جاودانهٔ رتبه ۷ و پریِ خانهٔ‌جمع​ انس جان با شهرتی پرآوازه بود.

با وجود این، او برای نزدیک شدن به این میراث حقیقی‌اشغال​ مجبور شده بود بهای سنگینی بپردازد. فانگ یوان اکنون تنها یک‌ردی​ فانی بود، پس طبیعی بود که حتی نتواند به آن نزدیک شود.

فانگ یوان روی این‌بررسی​ نام مهم تأمل کرد‌روی​ و گفت: «گوی چی انسان...»

او به درکی رسید و‌حال​ پرسید: «ممکنه با سه عنصرِ‌هنوز​ عروج جاودانگی ارتباطی داشته باشه؟»

مو یائو آهی کشید و توضیح داد: «پسرجون، حدست درسته. در مسیرِ پیشروی به سطح جاودانه، سه چیِ آسمان، زمین و انسان به‌شدت حیاتی‌ان. وقتی داری به‌رتبه​ یه جاودانه تبدیل میشی، باید روزنه‌ت رو کاملاً در هم بشکنی و چی آسمان و چی زمین رو جذب کنی. هرچی چی آسمان و زمینِ بیشتری بتونی‌کاری​ جذب کنی، شانس موفقیتت بالاتره. اما چی آسمان و چی زمین رو نمیشه بی‌نهایت جمع کرد، اونا باید با چی انسان تو یه سطح و برابر باشن.»

«و چی انسان، مجموعِ اندوخته‌های خودِ استاد گوئه. قدرت نبردِ استاد گو، سرسختیِ بدن فیزیکی‌ش، عمق روحش،‌استفاده​ آشنایی‌ش با کرم‌های گو، درکش از آسمان و زمین، آگاهی‌ش از ذات خودش و همین‌طور بخت، استعداد،‌نمی‌توانست​ ظرفیت، برخوردای تصادفی، بینش‌ها و چیزای دیگه، موقع پیشروی به سطح جاودانه، به چی انسان تبدیل میشن.»

«هرچی استاد گو اندوختهٔ بیشتری داشته باشه، چی انسانِ بیشتری هم خواهد داشت. هرچی چی انسان بیشتر باشه، چی آسمان و زمینِ بیشتری هم می‌تونه جذب‌شکلی​ کنه و شانسش برای پیشروی به سطح جاودانه بالاتر میره. و هدف این گوی چی انسان اینه که چی انسانِ بقیه رو بگیره، خالصشون کنه و‌روش​ موقع پیشروی به سطح جاودانه به شخص اضافه کنه. این‌طوری شانس شکستن مرز رو به‌شدت بالا می‌بره و بنیان و پتانسیل جاودانه‌ها رو هم عمیق‌تر می‌کنه.»

سخنان مو یائو‌می‌شد​ دیدگاه فانگ یوان‌ضعیف​ را به‌شدت وسعت بخشید.

او نتوانست جلوی تحسین خود را بگیرد‌درآورد​ و گفت: «واقعاً چنین گوی جاودانی وجود داره‌نزدیک​ که با همچین ایده‌ای خلق شده باشه! محشره!»

در تاریخ بشریت، جاودانه‌ها همیشه تعدادشان بسیار اندک بود. با توجه به‌می‌توانست​ دشواری پیشروی به سطح جاودانه، در میان استادان گوی رتبه ۵ پرآوازه و‌بی‌صاحب​ بی‌شمار، شاید تنها یک نفر می‌توانست با موفقیت به این سطح دست یابد.

در میان کلیدهای حیاتی برای پیشروی‌خبره​ به سطح جاودانه، یکی از آن‌ها‌شده​ در صدر قرار داشت: اندوختهٔ استاد گو.

بسیاری از استادان گو اندوختهٔ عمیقی ندارند؛ چی انسانی که می‌توانند هنگام پیشروی به سطح جاودانه متمرکز کنند بسیار اندک است،‌آسوده‌خاطر​ اما در عوض مقدار چی آسمان و زمین بسیار زیاد ظاهر می‌شود. از این رو، توازن برقرار نمی‌شود، چی آسمان و زمین،‌فرمان​ چی انسان را سرکوب کرده و می‌بلعد و در نهایت استاد گو توسط آسمان و زمین جذب شده و از بین می‌رود.

اما اگر گوی جاودان چی‌تعجب​ انسان در کار بود، این‌نیست​ آزمون دشوار از میان می‌رفت.

با جمع‌آوری چی انسانِ دیگران، خالص‌سازی آن‌ها‌آنکه​ و گردآوری‌شان در بدن خود؛ حتی اگر‌انگشتان​ اندوختهٔ شخص کافی نبود، دیگر اهمیتی نداشت.

می‌توان گفت با گوی جاودان چی انسان،‌جراحت​ شانس پیشروی به سطح جاودانه به بالاترین حد‌آنکه​ ممکن می‌رسید و تعداد جاودانه‌ها را افزایش می‌داد.

و افزایش تعداد جاودانه‌ها‌ارتباطش​ به معنای افزایش چشمگیر‌است​ قدرت یک منطقه بود.

بی‌شک، این گویی بود که می‌توانست وضعیت نبرد در پنج‌نیست​ منطقه را دگرگون کند! اگر این خبر به بیرون درز‌جراحت​ می‌کرد، تمام نیروهای برتر دیوانه‌وار به سوی آن هجوم می‌آوردند.

با وجود این، گوی جاودان چی انسان بیش از‌وحشی‌اش​ حد قدرتمند بود؛ این گو در رتبه ۷ قرار داشت‌غیرقابل​ که از وضعیت کنونیِ زنجرهٔ بهار و پاییز بالاتر بود.

فانگ یوان کالبدی فانی داشت‌برداشت​ و نمی‌توانست تابِ تحملِ قدرتِ‌درونش​ گوی جاودان چی انسان را بیاورد.

پیش از آنکه اراده‌اش حتی بتواند به گوی جاودان نزدیک‌هنوز​ شود، کرمِ گو آن را بلعیده، به مقدارِ ناچیزی از‌خورد​ چیِ انسان تصفیه کرده و در خود ذخیره کرده بود.

اگر مو یائو این اطلاعات را در‌درآورد​ اختیارش نمی‌گذاشت، فانگ یوان همچنان در بی‌خبری به‌نزدیک​ سر می‌برد و نمی‌دانست چه اتفاقی افتاده است.

فانگ یوان با حسرت آخرین نگاه را به گلولهٔ نورِ سفیدِ سوزان انداخت و‌انگشتان​ آهی کشید. سپس سرش را تکان داد و بدون ذره‌ای اکراه، به سمتی دیگر به‌بفرستد​ راه افتاد و گفت: «گوی چی انسان قطعاً چیز خوبیه، اما به دردِ من نمی‌خوره.»

سطحِ گوی چی انسان بیش از‌خبره​ حد بالا بود و فانگ یوان به‌رفته​ هیچ وجه صلاحیتِ کنترلِ آن را نداشت.

انسان روحِ همهٔ موجودات است و گو، جوهرِ آسمان و زمین. برای استادان گو، گوها صرفاً ابزار بودند. اما‌قطع​ گوی جاودان چی انسان بیش از حد قدرتمند بود؛ اگر این گو تیغه‌ای یخی بود، فانگ یوان نوزادی بیش‌اینکه​ به شمار نمی‌آمد و پیش از آنکه حتی به آن نزدیک شود، هالهٔ سردِ تیغ او را منجمد می‌کرد.

«مهم‌ترین نکته اینه که نمی‌تونم از گوی جاودان چی انسان استفاده کنم. من باید مرزِ فانی بودن‌بررسی​ رو بشکنم تا به جاودانه تبدیل بشم، و قبل از اون اصلاً نمی‌تونم گوی چی انسان رو کنترل‌انگشتان​ کنم. تازه اگه جاودانه بشم، دیگه گوی چی انسان به چه دردم می‌خوره؟ که به بقیه کمک کنم؟»

گوی جاودان چی انسان برای فانگ‌رتبه​ یوانِ تنها مناسب نبود. تنها آن‌می‌توانست​ نیروهای عظیم به چنین چیزی نیاز داشتند.

مگر اینکه فانگ‌برای​ یوان نیرویِ مخصوصِ‌خبره​ خودش را شکل می‌داد.

او آرام در‌می‌شد​ قلمروِ نهانِ میراثِ‌ضعیف​ حقیقی پرواز می‌کرد.

فانگ یوان رفته‌رفته چیزی را درک کرد‌درآورد​ و پس از لحظه‌ای سکوت گفت: «مو‌احتیاط​ یائو، متوجهِ خطری که ازش حرف می‌زدی شدم.»

مو یائو بدون اینکه غافلگیر شده باشد، لبخندی زد: «هه هه هه. وقتی استادان گو وارد قلمروِ نهانِ میراثِ حقیقی میشن، هر بار که با یه میراث حقیقی تماس پیدا‌کند​ می‌کنن یا هر چی بیشتر اینجا می‌مونن، سرعت حرکت این میراث‌های حقیقی هم بیشتر میشه. این‌طوری استادان گو مجبور میشن سریع‌تر یه میراث حقیقی رو انتخاب کنن. در نهایت، میراث‌های‌حرف​ حقیقی با سرعتِ شهاب‌سنگ حرکت می‌کنن و استادان گو دیگه به هیچ وجه نمی‌تونن اونا رو بگیرن. به همین خاطر، استادان گو ممکنه هر لحظه جونشون رو از دست بدن.»

مو یائو مکثی کرد و ادامه داد: «و این خطرِ جانی، از خودِ میراث‌های حقیقی سرچشمه می‌گیره. همین الان اون میراث حقیقیِ بی‌همتا‌دستش​ رو دیدی. اراده‌ت هنوز بهش نزدیک نشده بود که گوی جاودان چی انسان اون رو به چیِ انسان تصفیه کرد. حالا فکرش رو‌کاوش​ بکن، اگه با سرعتِ یه شهاب‌سنگ بهت برخورد کنه و هیچ وقتی برای جاخالی دادن نداشته باشی، اون وقت چه بلایی سرت میاد؟»

فانگ یوان پوزخندِ سردی زد.

او می‌توانست‌شناور​ آن صحنه را‌تعجب​ کاملاً تصور کند.

اگر آن گلولهٔ نورِ سفیدِ سوزان به کالبدی فانی‌وحشی‌اش​ برخورد می‌کرد، فارغ از وضعیتِ بدنِ فیزیکی، روح یا اراده،‌غیرقابل​ همه‌چیز احتمالاً متلاشی می‌شد و به چیِ انسان تصفیه می‌گشت.

مو یائو اطلاعاتِ تکان‌دهنده‌ای را فاش کرد: «همون‌طور که قبلاً گفتم، تو خیلی ضعیفی، فقط تو مرحلهٔ فانی هستی.‌اشغال​ حتی آزمونِ میراث‌های حقیقیِ عادی هم برات مانعِ سختی محسوب میشه. میراث‌های حقیقیِ بی‌همتا که دیگه جای خود داره‌کند​ و خیلی دردسرسازتره. بذار بهت بگم، یه سطحِ بالاتر از میراث حقیقیِ بی‌همتا هم وجود داره؛ "میراث حقیقی برتر".»

«میراث حقیقی برتر؟!»

مو یائو با احساساتی عمیق آهی کشید، گویی در اعماقِ خاطراتش غرق شده بود: «توی کلِ این قلمروِ نهانِ میراثِ حقیقی، فقط سه میراث حقیقی برتر وجود داره. برای یه‌وحشی‌اش​ فانی غیرممکنه که بتونه این سه تا میراث رو به دست بیاره. سختیِ یه میراث حقیقیِ بی‌همتا همین الانش هم به شدت بالاست، تازه سرزمین متبرک دربار امپراتوری ورودِ جاودانه‌ها‌بهره​ رو هم ممنوع کرده. دلیلِ اینکه عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی تونسته این‌قدر طولانی پابرجا بمونه هم همینه؛ از بین اون هشتاد و هشت میراث حقیقی، هنوز بیشتر از نصفشون باقی مونده.»

فانگ یوان با دقت‌شده​ اندیشید و حرف‌های مو‌پالایش​ یائو را تأیید کرد.

ورود به قلمروِ نهانِ میراثِ حقیقی بی‌نهایت دشوار بود و این فرصت، قطعیتِ بسیار پایینی داشت. پیش از هر چیز، شخص باید‌انگشتان​ برندهٔ رقابتِ دربار امپراتوری می‌شد که هر ده سال یک‌بار برگزار می‌گشت. در گامِ دوم، باید دست‌کم ده طبقه از عمارت هشتادوهشت‌دفعهٔ​ یانگ حقیقی را به پایان می‌رساند. و در نهایت، پس از ورود، همچنان باید آزمونِ میراث حقیقی را با موفقیت پشت سر می‌گذاشت.

به عبارت دیگر، هر ده سال یک‌بار، در میانِ‌وقتی​ قهرمانانِ بی‌شمارِ دشت‌های شمالی، تنها یک نفر می‌توانست از دیگران‌قطع​ پیشی بگیرد و کنترلِ نشان مالک را به دست آورد.

تکیه کردنِ صِرف بر نشان مالک همچنان کافی نبود؛ فردِ پیروز باید نیرویِ قدرتمندی می‌داشت که در رقابتِ دربار امپراتوری بیش از‌نمی‌خورد​ حد تحلیل نرفته باشد و همچنین باید خبرگانِ کافی در کنارِ خود می‌داشت. نیرویِ او باید در تمامِ زمینه‌ها استعدادهای کافی می‌داشت و‌نمانده​ طیفِ گسترده‌ای از مسیرها را در بر می‌گرفت؛ تنها در این صورت بود که می‌توانست به عبور از ده طبقه امید داشته باشد.

پس از اینکه شخص با خوش‌شانسی موفق به ورود‌وحشی‌اش​ به قلمروِ نهانِ میراثِ حقیقی می‌شد، آزمونِ میراث‌های حقیقی‌شکلی​ نیز دسته‌ای دیگر از این برندگان را حذف می‌کرد.

آزمون‌ها بسیار دشوار بودند؛ حتی فانگ یوان، هیولایِ‌روی​ پیری که دوباره متولد شده بود، تقریباً با‌پالایش​ شکست مواجه شد، چه رسد به این افراد.

مضحک‌تر آنکه، حتی اگر آزمون‌حال​ را پشت سر می‌گذاشتند، آیا آن‌حتی​ میراث حقیقی تصادفاً برایشان مناسب بود؟

لزوماً این‌طور نبود.

کسانی که می‌توانستند به این مرحله برسند، معمولاً اژدهایی در میان اژدهایان، ققنوسی در میان ققنوس‌ها و قهرمانی‌شکلی​ در میان قهرمانان بودند که هر سه جنبهٔ استعداد، نبوغ و دیدارهای سرنوشت‌ساز را با هم داشتند. چنین‌دفعهٔ​ شخصیت‌هایی جاه‌طلبی‌های بسیار بالایی داشتند و طبیعتاً بسیار در این باره می‌اندیشیدند و گزینه‌های بیشتری را بررسی می‌کردند.

از این رو، زمانی که دیگر‌خبره​ نمی‌توانستند در قلمروِ نهانِ میراثِ حقیقی‌شده​ بمانند، برای پشیمانی بسیار دیر شده بود.

چه کسی می‌توانست‌می‌شد​ تضمین کند که آن‌ها‌شدن​ در اینجا کشته نمی‌شوند؟

درست در حالی که مو یائو داشت او را متقاعد می‌کرد، لحنش ناگهان تغییر کرد و‌برای​ با فریادی وحشت‌زده گفت: «سرعتِ پروازِ میراث‌های حقیقی داره بیشتر میشه، تو فقط یه فرصتِ دیگه‌اشغال​ داری. مهم نیست کدوم میراث حقیقی باشه، سریع برش دار و برو... هان؟! اوضاع خرابه، فرار کن!»

فانگ یوان سرش را برگرداند تا نگاهی بیندازد و میراثِ حقیقی‌ای را به اندازهٔ یک مردِ‌اکنون​ بالغ دید که با انواعِ رنگ‌های مرموز شکوفا شده بود و زوزه‌کشان به سمتش می‌آمد. در‌دلیل​ آن قلمروِ نهانِ تاریک، این میراث دُمی بسیار طولانی، خیره‌کننده و سوزان را به دنبالِ خود می‌کشید.

گلولهٔ نوری به اندازهٔ‌بررسی​ یک کاسهٔ بزرگ، یک‌روی​ میراث حقیقیِ عادی بود.

گلولهٔ نوری به‌می‌شد​ اندازهٔ یک تشت، یک‌شدن​ میراث حقیقیِ بی‌همتا بود.

پس گلولهٔ نوری‌یائو​ به اندازهٔ یک‌صدایی​ انسانِ بالغ چه بود؟

فانگ یوان بی‌درنگ نامِ‌شده​ آن را در ذهن‌پالایش​ تداعی کرد: میراث حقیقی برتر!

در کلِ قلمروِ نهانِ میراثِ حقیقی، تنها سه‌روی​ میراث حقیقی برتر وجود داشت و اکنون، یکی‌پالایش​ از آن‌ها داشت به سمتِ فانگ یوان می‌آمد!

ناولها | novelha.net