---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 844: رقابت میان دو فانگ • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 844: رقابت میان دو فانگ

0

گردهمایی مسیر‌تماشاگران​ پالایش قاره‌حرارت​ مرکزی، دور دوازدهم.

رقابت به حساس‌ترین لحظهٔ خود رسیده‌برگرداند​ بود و نگاهِ تمامیِ حاضرانِ در‌کند​ صحنه، تنها بر دو نفر متمرکز بود.

یکی ردایی سیاه بر تن داشت؛ مردی با بدنی‌پیشینِ​ نیرومند و عضلانی و نقابی بر چهره که شعلهٔ پیش‌نامساعدترین​ رویش را هدایت می‌کرد. او کسی نبود جز فانگ یوان.

دیگری ردایی سپید و ساده پوشیده‌آرام​ بود، موهایی به سفیدی برف و خالکوبی‌ای‌ارزیابی​ بر پیشانی داشت. او فانگ هوای بود.

«این رقابت‌تماشاگران​ بین دو‌حرارت​ تا فانگه!»

«فانگ هوای محشره، سه‌آرام​ تا حرکت کشندهٔ مسیر پالایش‌بیندازد​ زد و فاصله‌شو کم کرد.»

«با این حال، فانگ یوان هنوز برتری داره. هوف، اون واقعاً بی‌نظیره،‌دست​ احتمالاً تو این رقابت از نظر سرعت انتقال ذهن بهترینه! این بار، همون‌تلاش​ لحظه‌ای که پالایش گو شروع شد، با یه اختلاف خیلی زیاد افتاد جلو.»

«هنوز هیچی معلوم نیست. هم فانگ هوای و هم فانگ‌چپش​ یوان یه فرصت دیگه تو دستشون دارن. اگه ازش استفاده کنن،‌دست​ می‌تونن یه بخش از مواد جاودانِ طرف مقابل رو حذف کنن!»

چه روی صحنه و چه‌یکدیگر​ پایینِ آن، تماشاگران با شور‌گویِ​ و حرارت با یکدیگر بحث می‌کردند.

تا این لحظه، تمامیِ استادان گویِ دیگر‌سمت​ در این دور حذف شده بودند و تنها‌زندگی​ فانگ هوای و فانگ یوان باقی مانده بودند.

در حالی که فانگ یوان‌کند​ بر مهارِ شعلهٔ پیش رویش‌مقام​ تمرکز کرده بود، نگاهی آرام داشت.

«فانگ هوای...» او حتی فرصت داشت تا‌حتی​ سر برگرداند و به فانگ هوای در سمت‌نیز​ چپش نگاهی بیندازد و حریفش را ارزیابی کند.

فانگ هوای نیز یک جاودانه بود؛ کسی که در زندگی پیشینِ فانگ یوان‌بودند​ به مقام سوم دست یافته بود. او جاودانه‌ای از مسیر چوب بود و‌بیندازد​ در سراسرِ این رقابت، آزمونِ این دور برای او نامساعدترین شرایط را داشت.

فانگ یوان از این فرصت بهره گرفت تا‌چپش​ او را به چالش بکشد و تلاش کند زودتر‌مقام​ از موعد او را از میدان به در کند.

اما فانگ هوای در گذر از مرحلهٔ میانی به پایانی، تمام توانش را به کار گرفت و با استفاده از‌شرایط​ سه حرکت کشندهٔ مسیر پالایش که یکی از آن‌ها حرکت کشندهٔ جاودانِ مسیر پالایش بود، در یک چشم‌به‌هم‌زدن فاصله‌اش را با‌داد​ فانگ یوان کاهش داد. این امر سبب شد تا نتیجهٔ این پالایشِ گو بار دیگر در هاله‌ای از ابهام فرو رود.

«برازندهٔ کسیه که تو زندگی قبلیم مقام سوم‌برگرداند​ رو به دست آورد، مقابله باهاش واقعاً سخته...‌جاودانه​ عه!» ناگهان حالت چهرهٔ فانگ یوان دگرگون شد.

شعلهٔ پیش رویش سوسو زد و سرِ طاووسِ‌لحظه​ آبی که تا نیمه ذوب شده بود، ناگهان‌حالی​ به خاکستر بدل گشت و بر زمین فرو ریخت.

«این؟!» چهرهٔ فانگ‌نگاهی​ یوان تغییری نکرد،‌برگرداند​ اما قلبش فرو ریخت.

«لعنتی، به احتمالِ شکست برخوردم!» او بی‌درنگ واکنش نشان‌پیشینِ​ داد؛ چرخید و دستش را به سمت راست، به‌برای​ سوی آخرین طاووس آبیِ باقی‌مانده در آنجا دراز کرد.

اما درست همان هنگام که طاووس آبی را از پای درآورد و می‌خواست‌ارزیابی​ سرش را درون آتش بیندازد، فانگ هوای به سخن آمد: «من از فرصتم استفاده‌برای​ می‌کنم تا مادهٔ پالایش گو، یعنی طاووس آبی رو از فانگ یوان حذف کنم!»

بزرگی که میزبان‌شور​ رقابت بود، در دم‌می‌کردند​ پاسخ داد: «تأیید شد.»

با بیان این حرف، طاووس‌حتی​ آبیِ کنارِ فانگ یوان ناپدید‌حریفش​ گشت و از آنجا برداشته شد.

جمعیت از‌بیندازد​ حیرت نفس در‌کند​ سینه حبس کرد!

«به هر نفر دو تا طاووس آبیِ زنده دادن، فانگ یوان‌بیندازد​ می‌خواست از سرِ یه طاووس برای پالایش گو استفاده کنه و یه‌جاودانه‌ای​ بار شکست خورد. الان، تنها طاووس آبیِ باقی‌مونده‌ش رو هم ازش گرفتن!»

«عالی بود، چه انتخاب قشنگی. فانگ‌بحث​ هوای زمان‌بندیش رو خیلی خوب انتخاب‌شده​ کرد، فانگ یوان افتاد تو دردسر.»

«دقیقاً، فانگ یوان تو چند قدمِ آخر بود، اما بعد از از دست دادنِ مواد حیاتی، فقط می‌تونه دستورالعمل گو‌یافته​ رو تغییر بده و یه مسیر طولانی رو تا خط پایان دور بزنه. با نگاه به فانگ هوای که از‌پایانی​ همون اول هم خیلی از فانگ یوان عقب نبود، الان باید بتونه بهش برسه و فانگ یوان رو حذف کنه!»

«فانگ یوان قراره حذف بشه؟!»

با پی بردن به‌کرده​ این موضوع، همهمه‌ای در‌برگرداند​ میان جمعیت به پا شد.

در این اواخر، فانگ یوان پیش‌قدم شده و‌لحظه​ بسیاری از خبرگانِ مسیر پالایش را به چالش کشیده‌مهارِ​ بود؛ قدرت او در ذهنِ همگان حک شده بود.

دنیای بیرون ارزیابیِ خود را از قدرت او به شدت‌حریفش​ بالا برده بود و بیشترِ مردم گمان می‌کردند که فانگ‌یافته​ یوان به تبحرِ استاد بزرگِ مسیر پالایش دست یافته است.

شمار اندکی از افراد حتی بر این باور بودند که تواناییِ به‌دست​ نمایش درآمده از سوی فانگ یوان، از سطح استاد بزرگِ مسیر پالایش‌بکشد​ فراتر رفته و او به تبحرِ شبه‌استاد اعظمِ مسیر پالایش رسیده است.

تبحرِ استاد بزرگِ مسیر پالایش به‌آرام​ کنار، ارزیابیِ او در سطح شبه‌استاد اعظمِ‌ارزیابی​ مسیر پالایش به شکلی مضحک اغراق‌آمیز بود!

در میانِ سطوح تبحرِ مسیر پالایش که شاملِ عادی، استاد، استاد بزرگ، استاد اعظم و استاد متعال می‌شد، در طول تاریخ تنها سه نفر به بالاترین سطح دست یافته بودند؛ آن‌ها «سه پیرِ مسیر پالایش» بودند و‌یافته​ نامشان پیرِ عجیب تیان نان، جاودانهٔ پیر کونگ جوئه و نیایِ موبلند بود. اما حتی شبه‌استادان اعظم نیز بسیار نادر بودند. در میانِ استادان گویِ مسیر پالایش که به طور علنی در دشت‌های شمالی شناخته شده بودند،‌برازندهٔ​ تنها چهار نفر در آن سطح یا بالاتر قرار داشتند؛ آن‌ها یائو هوانگ، مورونگ شوئه شیانگ، بانو وان شو و بانو میائو لی بودند. این افراد، چهار خبرهٔ برترِ مسیر پالایش در دشت‌های شمالی به شمار می‌رفتند.

از نظر تبحرِ مسیر پالایش، غیرممکن‌برگرداند​ بود که فانگ یوان در سطحی‌کند​ برابر با آن‌ها قرار داشته باشد.

با این وجود، عجیب‌ارزیابی​ نبود که مردم چنین‌زندگی​ افکاری در سر بپرورانند.

تواناییِ به نمایش درآمده از سوی فانگ یوان بیش از حد شگرف بود.‌ارزیابی​ او تمامیِ سؤالات آزمون را از پیش می‌دانست و این امر به او‌آزمونِ​ اجازه می‌داد تا در هر دور، با فاصله‌ای چشمگیر از نفرات دوم پیشتاز بماند.

«وقتی آدم لب رودخونه راه می‌ره، مگه می‌شه کفش‌هاش خیس نشه؟ این بار‌بودند​ فانگ یوان حمله کرد و می‌خواست فانگ هوای رو حذف کنه، اما در‌بیندازد​ عوض به خودش ضربه زد، هاهاها.» برخی از افراد در حال شماتت بودند.

«دقیقاً، اون خیلی مغروره، از‌حتی​ خیلی وقت پیش نمی‌تونستم تحملش‌حریفش​ کنم، دمت گرم فانگ هوای!»

«این فانگ هوای خیلی پست‌فطرته. سرور فانگ یوان،‌زندگی​ باید دووم بیارید!» شاگردانِ فرقهٔ درنای جاودان که در‌آزمونِ​ حال تماشا بودند، برای تشویقِ فانگ یوان فریاد می‌زدند.

پس از آنکه فانگ یوان، فانگ ژنگ را‌برگرداند​ به اسارت گرفت، فرقهٔ درنای جاودان هیچ واکنشی‌جاودانه​ نشان نداد؛ گویی این مسئله را پذیرفته بودند.

«فانگ یوان، من بردم.» فانگ هوای با لبخندی آشکار‌استادان​ به سخن آمد؛ او چنان سرشار از اعتمادبه‌نفس بود که‌کرده​ گویی از همین حالا پیروزی را در چنگ خود داشت.

فانگ یوان پوزخندی زد و گفت: «که‌سمت​ این‌طور؟» سپس چنگی در هوا زد و‌جاودانه​ جسدِ بی‌سرِ طاووس به سویش به پرواز درآمد.

در میانِ مواد پالایش گو، دو طاووسِ آبیِ زنده به چشم می‌خورد. فانگ‌یافته​ یوان یکی از آن‌ها را از پای درآورده و سرش را جدا کرده‌زودتر​ بود. در نهایت اما شکست خورده و طاووس دوم از چنگش درآمده بود.

اکنون، جسدی که‌تمرکز​ در اختیار داشت، باقیماندهٔ‌حتی​ همان طاووسِ اول بود.

فانگ یوان مشتش را گشود و فورانی از مِه غلیظِ خون‌رنگ‌دیگر​ از دستش بیرون زد. در عرضِ چند نفس، مه تمامِ جسدِ‌حتی​ بی‌سر را پوشاند، به طوری که تماشاچیان نمی‌توانستند درون آن را ببینند.

«باز هم‌کرده​ این هنرِ‌آرام​ شیطانیِ پالایش خون!»

«همف، این اولین باری نیست که فانگ‌جاودانه​ یوان از تکنیک‌های پالایش خون استفاده می‌کنه،‌جاودانه‌ای​ آخه چطور همچین آدمی بزرگِ فرقهٔ درنای جاودانه؟!»

«یعنی فرقهٔ درنای جاودان، یکی‌نگاهی​ از ده فرقهٔ بزرگِ باستانی‌چپش​ هم داره به تباهی کشیده میشه؟»

بسیاری از استادان‌شور​ گو با دیدنِ‌بحث​ این صحنه فریاد برآوردند.

حتی عده‌ای فریاد زدند:‌آرام​ «چرا اسمِ همچین آدمی‌چپش​ توی دیوانِ داوریِ اهریمن نیست؟»

فانگ یوان بارها و بارها در ملأعام از‌زندگی​ تکنیک‌های پالایش خون استفاده کرده بود و فرقهٔ‌سراسرِ​ درنای جاودان با انتقاداتِ شدیدِ عمومی مواجه بود.

یکی از شاگردانِ فرقهٔ درنای جاودان که به خشم آمده بود، با صدای بلند به آن‌ها‌جاودانه​ توپید: «شماها چی می‌دونید؟ پالایش خون فقط پالایش خونه، صرفاً یه تکنیکه. اگه توی راهِ حق‌چالش​ استفاده بشه، حقه و اگه توی راهِ شر استفاده بشه، شره! همه‌چیز به خودِ آدم بستگی داره!»

اما بزرگی که آن‌ها را‌یکدیگر​ آورده بود، بر سرش فریاد‌گویِ​ کشید: «ساکت شو، چرت‌وپرت نگو!»

شاگرد چاره‌ای نداشت جز اینکه سرش‌برگرداند​ را پایین بیندازد و با دلی‌کند​ پر از کینه، در سکوت بنشیند.

دیری نپایید که مِه خون‌رنگ محو شد و‌زندگی​ جسدِ بی‌سرِ طاووس بیست درصد کوچک‌تر شد. اما‌سراسرِ​ در عوض، سرِ یک طاووسِ آبی پدیدار گشته بود.

«این یه حرکت کشندهٔ پالایش گویِ‌آرام​ مسیر خونه، خیلی محشره، می‌تونه اجساد رو‌ارزیابی​ جمع کنه و مواد رو تغییر بده.»

«این جور تبدیلِ مواد رو میشه‌بحث​ توی مسیرهای دیگه هم انجام داد،‌شده​ ولی سرعت تبدیلش زیادی بالا نیست؟»

نگاهِ همه‌کرده​ به این صحنه‌حتی​ دوخته شده بود.

فانگ یوان سرِ طاووس را درون آتش انداخت. با شعله‌ور‌مقام​ شدنِ آتش، سرِ طاووس شروع به ذوب شدن کرد و سرِ‌بهره​ ذوب‌شده، با گویِ ناقصی که درون آتش قرار داشت ادغام گشت.

لحظه‌ای بعد، سرِ پرنده کاملاً ذوب شد‌حتی​ و به طور کامل با گوی ناقص‌کند​ درآمیخت و فانگ یوان به مرحلهٔ بعدی رفت.

با دیدنِ این صحنه،‌حرارت​ عده‌ای آه کشیدند و‌لحظه​ گفتند: «دیگه کار تمومه.»

«درسته، چند مرحلهٔ آخر‌آرام​ هیچ خطری نداره، اگه اتفاقِ‌بیندازد​ غیرمنتظره‌ای نیفته، فانگ یوان برنده‌ست.»

«شکستِ قبلی فقط یه اتفاقِ‌کند​ غافلگیرکننده بود، احتمالش خیلی کم‌مقام​ بود و بعیده دیگه تکرار بشه.»

«آه، کی فکرشو می‌کرد‌کرده​ که فانگ هوای هم نتونه‌سمت​ جلوی فانگ یوان رو بگیره.»

درست زمانی که همه در حالِ افسوس خوردن بودند، فانگ هوای در دل با صدای بلند خندید: «همینه، راهش همینه، فکر کردی بردی، هان؟ طاووسِ آبیت‌بیندازد​ رو ازت گرفتم، هدفم که تلف کردنِ وقتت بود عملی شد. با آخرین حرکت کشندهٔ مسیر پالایشم، می‌تونم ازت جلو بزنم و برندهٔ این دور بشم.‌میدان​ فانگ یوان، باید ازت تشکر کنم، خودت شخصاً اومدی سراغم، وقتی شکستت بدم، انگار تمامِ کسایی رو که تو شکست دادی، من شکست دادم. هاهاها، این محشره!»

اما درست در همین لحظه، فانگ یوان به‌چپش​ حرف آمد: «می‌خوام از یه فرصت استفاده کنم‌پیشینِ​ و یکی از موادِ حریفم رو حذف کنم.»

بزرگِ مجریِ‌بیندازد​ مسابقه بی‌درنگ‌ارزیابی​ پاسخ داد: «بفرمایید.»

فانگ هوای کمی جا خورد، اما خیلی‌حتی​ زود در دل پوزخندی زد و اندیشید: «حذف‌نیز​ کن، هر چی دلت می‌خواد رو حذف کن!»

فانگ یوان در حالی که نگاهش همچون آب آرام‌استادان​ بود، به فانگ هوای چشم دوخت و گفت: «مادهٔ‌تمرکز​ پالایش گو، یعنی چشمِ گاوِ وحشی رو حذف می‌کنم.»

لبخندِ سردِ‌کرده​ فانگ هوای‌آرام​ بر لبانش خشکید!

بزرگِ مجری‌بیندازد​ نیز مات‌ارزیابی​ و مبهوت ماند.

تماشاچیان گیج شده بودند، مگر فانگ هوای پیش از‌سمت​ این مادهٔ حیاتی، یعنی چشمِ گاوِ وحشی را استفاده‌پیشینِ​ نکرده و آن را با گویِ ناقصش ادغام نکرده بود؟

فانگ یوان می‌خواست مادهٔ پالایش گویی را‌می‌کردند​ که از قبل استفاده شده بود حذف‌باقی​ کند، این کار طبق قوانین مجاز نبود.

اما فانگ یوان بر خواستهٔ خود پافشاری کرد و به فانگ‌ارزیابی​ هوای گفت: «فانگ هوای، نمی‌خوای اون چشمِ گاوِ وحشی رو که‌چوب​ مخفیانه قایم کردی تحویل بدی؟ می‌خوای قوانین مسابقه رو زیر پا بذاری؟»

چهرهٔ فانگ‌بیندازد​ هوای ناباوریِ شدیدی‌کند​ را نشان می‌داد.

او چشمِ گاوِ وحشی را با استفاده از تکنیکِ منحصربه‌فردِ خود پنهان کرده بود، فانگ یوان واقعاً آن را حس‌سوم​ کرده بود؟ چشمِ گاوِ وحشی مادهٔ پالایش گویِ مهمی به شمار می‌رفت، فانگ هوای از مدت‌ها پیش در طول پالایش‌مرحلهٔ​ برای آن تدارک دیده بود و حرکت کشندهٔ مسیر پالایش که پیروزی را برایش به ارمغان می‌آورد، به آن وابسته بود.

بدونِ چشمِ گاوِ وحشی، فانگ هوای‌بحث​ اجزای لازم را در اختیار نداشت، پس‌بودند​ چگونه می‌توانست فانگ یوان را شکست دهد؟

اما اگر آن را بیرون‌حتی​ نمی‌آورد، در هر صورت نمی‌توانست‌حریفش​ آن را از دیگران پنهان کند.

حتی اگر هم می‌توانست، در صورتی که فانگ‌زندگی​ یوان اعتراض می‌کرد، گردهماییِ مسیر پالایش تحتِ بازرسیِ دقیقی‌آزمونِ​ قرار می‌گرفت و آبروی فانگ هوای بر باد می‌رفت!

از این رو، فانگ‌کرده​ هوای برخلافِ میلِ باطنی‌اش چاره‌ای‌سمت​ جز بیرون آوردنِ آن نداشت!

زیرِ نگاهِ حیرت‌زدهٔ همگان، او دندان‌هایش‌بحث​ را به هم فشرد و چشمِ گاوِ‌بودند​ وحشی را از درونِ آتش بیرون کشید.

او در حالی که از شدت خشم چشمِ گاوِ‌بیندازد​ وحشی را بر زمین می‌کوبید، فریاد زد: «بیا!» سپس شعلهٔ‌دست​ پالایش گو را پراکنده ساخت و از آنجا دور شد.

این کار‌بیندازد​ به منزلهٔ‌ارزیابی​ پذیرشِ شکستش بود.

جمعیت پیش از آنکه‌کرده​ غرق در هیاهو شود،‌برگرداند​ در سکوتی عمیق فرو رفت.

فانگ یوان بی‌اعتنا به این صداها، بدون‌می‌کردند​ هیچ عجله‌ای کرم‌های گویِ درون دستانش را‌باقی​ پالایش کرد تا اینکه به موفقیت دست یافت.

فانگ یوان غرق در حیرت، تحسین، تمجید و حسادتِ همگان بود، اما چهره‌اش هیچ حالتی نداشت. او نفسِ عمیقی کشید و هوای‌چوب​ کدری را از سینه بیرون داد و در دل اندیشید: «بالاخره بردم، با این حساب، برای قرار گرفتن توی شش نفرِ برتر نباید‌چشم‌به‌هم‌زدن​ مشکلی باشه. خداروشکر که خاطراتِ زندگیِ قبلیم رو داشتم و از برگِ برندهٔ فانگ هوای خبر داشتم، وگرنه ممکن بود اون برنده بشه!»

به نظر می‌رسید که او کارِ آسانی‌جاودانه​ در پیش داشته، اما در حقیقت از‌جاودانه‌ای​ درون با فشارِ عظیمی دست‌وپنجه نرم می‌کرد.

او تنها یک شبه‌استادِ بزرگِ مسیر پالایش‌حتی​ بود؛ حتی با وجودِ مزیتِ تولدِ دوباره،‌کند​ حذف کردنِ این رقبا کارِ بسیار دشواری بود.

موردِ رئیسِ اژدهایانِ‌شور​ آهنگرِ آتش تنها یک‌می‌کردند​ استثنا به شمار می‌رفت.

هرچند فانگ یوان موفق شده بود این افراد را شکست‌حریفش​ دهد، اما اوضاع آن‌گونه نبود که دنیای بیرون می‌گفت؛ نه «کارِ‌جاودانه‌ای​ آسانی در پیش داشت» و نه «از برتریِ عظیمی برخوردار بود».

ناولها | novelha.net