---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 871: چشم اژدهای سنگی • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 871: چشم اژدهای سنگی

0

دشت‌های شمالی،‌جاودان​ سرزمین متبرک‌کنه​ کوهستان برفی.

آسمان پوشیده از ابر بود و برف سپید چون غبار به نظر‌یکراست​ می‌رسید. تمامی قله‌ها در میان برف قد علم کرده بودند و جنگل‌ها که‌چرمی​ زیر لایه‌هایی از برف مدفون شده بودند، به انبوهی از ابرهای بی‌کران می‌مانستند.

رنگین‌کمانی از قلهٔ اول به‌همچنین​ بیرون جهید و همچون شهابی‌مرکز​ در آسمان به پرواز درآمد.

اربابانِ قله‌های کوهستان‌این​ برفی، نگاهشان را‌مواد​ به سوی آن دوختند.

«نیای کهن دوباره دستور فرستاده.»

«خدا می‌دونه این‌جاودان​ بار کی دستور جمع‌آوری‌رنگین‌کمان​ مواد جاودان رو می‌گیره...»

«خدا کنه من نباشم.»

رنگین‌کمان قوس زیبایی در‌بار​ آسمان رسم کرد و یکراست‌کنه​ به درون قلهٔ سوم رفت.

دیگر اربابان‌جاودان​ قله‌ها در نهان‌نباشم​ آهِ آسودگی کشیدند.

درون قلهٔ سوم، پری لی شان ردای چرمی روشنی بر‌رسم​ تن داشت که حاشیهٔ پایینی‌اش نقره‌ای‌رنگ بود و تصاویری از‌آسودگی​ چمنزارِ زیر آسمانِ شب و ماهتاب بر آن نقش بسته بود.

این پوشش،‌اندکی​ سبکِ رایجِ‌برهوت​ دشت‌های شمالی بود.

پری لی شان با چشمانی بسته و‌جاودان​ سربندی از مرواریدهای گران‌بها بر سر، با‌رسم​ ذهنِ خود به درون روزنهٔ جاودانش می‌نگریست.

درون روزنهٔ جاودانش، آوای پرندگان به گوش می‌رسید و گل‌ها‌کرد​ در حال شکفتن بودند؛ فضایی گرم همچون بهار که کاملاً‌کشیدند​ در تضاد با طبیعت یخ‌بندانِ سرزمین متبرک کوهستان برفی بود.

در میان جنگل‌های سرسبز، کوه‌ها و سبزه‌زارها همچون تابلوی نقاشی‌رسم​ بودند. مقادیر عظیمی از مواد گران‌بها، شمار اندکی گیاهان برهوت‌آسودگی​ و همچنین گیاهان برهوت باستانی در آنجا به چشم می‌خورد.

در مرکز روزنهٔ جاودان، در‌همچنین​ میان علف‌هایی که تا کمر‌مرکز​ می‌رسیدند، کوه کوچکی قرار داشت.

این کوه کوچک در نگاه‌جمع‌آوری​ نخست، حتی از یک تپهٔ خاکیِ‌رنگین‌کمان​ کوچک نیز ناچیزتر به نظر می‌رسید.

اما این همان کوهِ خُرد بود؛ یکی‌قوس​ از معدود قلمروهای نهانِ این جهان که‌رفت​ نامش در «افسانه‌های رن زو» مکتوب شده بود.

در این کوه خرد، شمار‌کنه​ فراوانی از ریزمردمان در حال‌رسم​ پرواز به داخل و خارج بودند.

آن‌ها میان علف‌های سرسبز پرواز می‌کردند‌باستانی​ و به دلیل جثهٔ کوچکشان، این تیغه‌های‌می‌رسیدند​ علف برای آنان همچون درختانی بلندقامت بود.

ریزمردمان همچون دسته‌های زنبور،‌بار​ با تلاش فراوان در‌می‌گیره​ میان علف‌ها کار می‌کردند.

پری لی شان با دقت رفتارشان‌رنگین‌کمان​ را زیر نظر داشت و پس‌درون​ از مدتی تماشا، احساس رضایت کرد.

هنگامی که او کوه خرد را به دست‌قوس​ آورد، ریزمردمان در ابتدا تمایلی به همکاری با‌دیگر​ وی نشان نمی‌دادند و از او بیمناک بودند.

اما پری لی شان فردی بی‌کفایت نبود. او با به کارگیری سیاستِ‌کمر​ تشویق و تنبیه، به یکی از ریزمردمان کمک کرد تا همچون دست‌نشانده‌ای‌ناچیزتر​ رهبر آنان شود و سپس، تمامی مخالفان را بی‌رحمانه از دم تیغ گذراند.

ریزمردمان به اندازهٔ مردمان پردار‌جمع‌آوری​ سرسخت نبودند، اما در میانشان‌نباشم​ افراد وفاداری نیز یافت می‌شد.

پس از آنکه پری لی شان چهل درصد‌زیبایی​ از ریزمردمان را به قتل رساند، سرانجام قبیلهٔ‌اربابان​ ریزمردمانِ ساکن در کوه خرد را مطیع خویش ساخت.

پس از آن، پری لی شان کوه خرد را به‌رسم​ درون روزنهٔ جاودانش منتقل کرد. با یاری ریزمردمان، منابع مسیر‌آسودگی​ چوب در روزنهٔ جاودانِ او با سرعتی شگرف تولید می‌شد!

مویین‌ها با نشان‌های دائویِ مسیر پالایش زاده می‌شدند و در پالایش گو استعداد داشتند. مردمان پردار با نشان‌های دائویِ مسیر ابر متولد می‌شدند و با داشتن بال،‌کوهِ​ می‌توانستند آزادانه در پهنهٔ آسمان پرواز کنند. ریزمردمان با نشان‌های دائویِ مسیر چوب به دنیا می‌آمدند و در هر مکانی که ساکن می‌شدند، پوشش گیاهی به سرعت رشد‌زنبور​ می‌کرد. آنان حتی میراث‌هایی در اختیار داشتند که از نسل‌های پیشین به جا مانده بود و نژادی بودند که در پرورش گیاهان و گل‌ها بیشترین مهارت را داشتند.

پری لی شان با خود اندیشید: «ریزمردمان واقعاً خارق‌العاده‌ن! علف یینِ یشمیِ من یه مواد جاودانِ رتبه هفته. همش داشت پژمرده می‌شد، اما از وقتی که‌پری​ این ریزمردمان شش ماه اینجا زندگی کردن، این مزرعه به یه علفزار کوچیک تبدیل شده. تمام علف‌های یین یشمی پر از شادابی‌ان، ولی حیف که الان‌می‌نگریست​ تعداد ریزمردمان خیلی کمه. نبرد قبلی باعث شد نصفشون بمیرن. اگه همون تعدادِ قبلیِ ریزمردمان رو داشتم، الان فشارم نصف می‌شد. اِ؟ دو تا گوی نامه همزمان؟»

پری لی شان اراده کرد و حضور دو کرمِ گویِ مسیر اطلاعات را‌سوم​ حس نمود؛ یکی از دنیای بیرون و با شکافتن فضا به سویش می‌آمد و‌حاشیهٔ​ دیگری، با استفاده از گویِ جامِ چشم‌اندازِ متحرک از درونِ سرزمین متبرکش پدیدار گشت.

پری لی شان چشمانش را گشود‌نباشم​ و با گرفتن رنگین‌کمانِ آسمان در میان‌درون​ دستانش، ابتدا یکی از نامه‌ها را برداشت.

همان‌طور که آگاهی‌اش را‌برهوت​ به درون گو هدایت می‌کرد،‌می‌خورد​ نگاهی گذرا به آن انداخت.

همان‌طور که انتظار می‌رفت، این‌جمع‌آوری​ دستورِ نیای کهن شوئه هو‌نباشم​ برای جمع‌آوری مواد جاودان بود.

پری لی شان اخم غلیظی کرد و با خود‌رسم​ گفت: «غبار پنهان‌کنندهٔ آسمان، چشم اژدهای سنگی، شعلهٔ عاج فیل...‌آسودگی​ این بار ازم می‌خواد سه تا مواد جاودان جمع کنم.»

در میان این سه مواد جاودان، چشم اژدهای سنگی و‌رسم​ شعلهٔ عاج فیل مواد جاودانِ رتبه هفت بودند، در حالی که‌کشیدند​ غبار پنهان‌کنندهٔ آسمان، مواد جاودانِ رتبه هشت و بی‌نهایت گران‌بها بود.

شعلهٔ عاج فیل، تودهٔ کوچکی از آتش بود که پس از مرگِ یک فیلِ هیولای‌کوچکی​ برهوت باستانی، درون عاجِ آن شعله‌ور می‌شد. این گلولهٔ آتش تقریباً به اندازهٔ یک نخود بود‌قلمروهای​ و به محض اینکه سوزاندن عاج به پایان می‌رسید، با تماس با هوای بیرون خاموش می‌گشت.

فیلِ هیولای برهوت باستانی، موجودی هم‌تراز با‌جاودان​ جاودانه‌های رتبه هفت بود. پس از مرگ فیل،‌کرد​ عاجِ آن همیشه این شعله را تولید نمی‌کرد.

با وجود چنین شرایطِ دشواری برای شکل‌گیری، می‌شد فهمید که شعلهٔ عاج فیل‌سوم​ تا چه حد ارزشمند است. حتی در آسمان زرد گنجینه که بازارِ تبادلِ‌داشت​ پنج منطقه به شمار می‌رفت نیز، این شعله یک مواد جاودانِ نایاب بود.

و در مقایسه با شعلهٔ عاج فیل،‌رنگین‌کمان​ به دست آوردن چشم اژدهای سنگی و‌سوم​ غبار پنهان‌کنندهٔ آسمان به مراتب دشوارتر بود.

غبار پنهان‌کنندهٔ آسمان، تنها در آسمان زرد از نُه آسمان ازلی یافت می‌شد.‌می‌رسیدند​ اما از آنجا که آسمان زرد پیش‌تر توسط فرزندان رن زو نابود شده‌همان​ بود، پری لی شان می‌بایست ابتدا یک دنیایِ تکه‌پاره از آسمان زرد را می‌یافت.

و این دنیای تکه‌پاره باید به قدری‌جاودان​ بزرگ می‌بود و نشان‌های دائویِ کافی می‌داشت‌رسم​ تا به او اجازهٔ ورود و کاوش بدهد.

پس از ورود به دنیای تکه‌پارهٔ آسمان زرد، پری لی‌کرد​ شان باید روش‌های ویژه‌ای را برای جمع‌آوری غبار پنهان‌کنندهٔ آسمان تدارک‌پری​ می‌دید. در طول فرآیند استخراج، او با دردسرهای فراوانی روبه‌رو می‌شد.

پری لی شان ترجیح می‌داد بهای‌نباشم​ گزافی بپردازد تا غبار پنهان‌کنندهٔ آسمان‌یکراست​ را از آسمان زرد گنجینه خریداری کند.

در مورد چشم اژدهای سنگی، این‌باستانی​ نام به چشمانِ اژدهای سنگی که‌کمر​ یک هیولای برهوت باستانی بود، اشاره داشت.

این اژدهای‌می‌دونه​ سنگی یک جانور‌جمع‌آوری​ درندهٔ معمولی نبود.

در گورستان‌های قبایل مردمان سنگی، اجساد دفن‌شدهٔ بسیاری از آنان‌کرد​ وجود داشت. با انباشته شدن این اجساد در گذر زمان،‌کشیدند​ روزی فرا می‌رسید که آذرخش را به سوی خود جذب می‌کردند.

با برخورد صاعقه‌جاودان​ به گورستان، یک‌نباشم​ اژدهای سنگی متولد می‌شد.

درست مانند مردمان سنگی،‌برهوت​ کالبد اژدهای سنگی نیز‌چشم​ از سنگ تشکیل شده بود.

در دوران باستان ازلی و باستان دور، انسان‌های دگرگونه کنترل بیشتر جهان را در دست داشتند. تنها نیروهای برترِ قبایل‌دیگر​ مردمان سنگی یا قبایل بزرگِ مردمان سنگی با پیشینه‌ای طولانی، اژدهای سنگی در اختیار داشتند. با وجود آنکه رن زو،‌بسته​ ده فرزندش و حتی والامقام جاودانِ خاستگاه ازلی و والامقام جاودانِ صورت فلکی حضور داشتند، انسان‌های بسیار کمی در جهان می‌زیستند.

اژدهای سنگی جانور نگهبان قبیلهٔ مردمان سنگی بود و تمامی آن‌ها باور داشتند که‌رفت​ اژدهای سنگی، تجلیِ رستاخیز نیاکانشان است. در طول جنگ‌های انسان‌های دگرگونه، اژدهایان سنگی زمانی‌پایینی‌اش​ در مرکز توجه بودند و در زمرهٔ بهترین جانوران جنگیِ جهان به شمار می‌رفتند.

اژدهایان سنگی هیچ حسی از درد نداشتند، از دفاعی مستحکم برخوردار بودند و به‌شدت بی‌باک می‌نمودند. حتی در صورت‌آهِ​ جراحت، اگر از میان مردمان سنگی کسی حاضر می‌شد خود را فدا کند و به ناحیهٔ آسیب‌دیدهٔ اژدهای سنگی‌سبکِ​ برود، می‌توانست خود را به بخشی از بدن اژدها تبدیل کند و باعث شود زخم‌هایش در دم التیام یابد.

این تاکتیکِ جنگیِ نامعقولی بود‌همچنین​ و دیگر نژادها برای مقابله‌مرکز​ با آن دردسر بزرگی داشتند.

اما اکنون‌می‌دونه​ زمانه دگرگون‌بار​ شده بود.

پیدا کردن یک اژدهای‌کنه​ سنگی برای پری لی‌زیبایی​ شان به‌شدت دشوار بود.

زیرا قبایل مردمان سنگی اکنون بسیار‌نباشم​ کمیاب بودند و بیشتر آن‌ها به‌عنوان‌یکراست​ برده در اختیار جاودانه‌ها قرار داشتند.

حتی اگر پری لی شان موفق به یافتن اژدهای سنگی‌مرکز​ می‌شد، با قدرت نبردش نمی‌توانست آن را شکست دهد؛ جانوری جنگی‌تپهٔ​ و رده‌بالا از عصر باستان دور که دفاعی به‌شدت مستحکم داشت.

بنابراین، با وجود اینکه چشم اژدهای سنگی یک مادهٔ جاودانِ‌نباشم​ رتبه ۷ بود، به دست آوردن آن از غبار پنهان‌کنندهٔ‌دیگر​ آسمان که مادهٔ جاودانِ رتبه ۸ به شمار می‌رفت، دشوارتر بود.

پری لی شان با خود اندیشید: «نیای کهن شوئه هو داره مأموریت‌های سخت‌تر و سخت‌تری به ما صاحبان قله می‌ده. از بین این‌ردای​ سه مادهٔ جاودان، فقط شعلهٔ عاج فیل کمی ساده‌تره. برای به دست آوردن غبار پنهان‌کنندهٔ آسمان و چشم اژدهای سنگی نه تنها قدرت‌جاودانش​ مطرحه، بلکه به‌شدت به بخت هم بستگی داره. هعی، اگه بخت یاری کنه، می‌تونم خیلی راحت اون رو از آسمان زرد گنجینه بخرم.»

سپس آه عمیقی کشید.

سرمایه‌گذاری پیشین او روی ریزمردمان و کوهِ‌آنجا​ خرد به نتیجه رسیده بود و اکنون‌کوه​ قصد داشت ثمرهٔ آن را برداشت کند.

از آنجا که هی لو لان برای مستقل شدن عزم خود را‌قوس​ جزم کرده بود، هرگونه کمک مالی بیشتر را رد می‌کرد. از این‌آسودگی​ رو، پری لی شان در این مدت به‌سرعت در حال انباشت ثروت بود.

سرعت این‌جاودان​ انباشت، دو‌کنه​ برابرِ گذشته بود.

به دست آوردن غبار پنهان‌کنندهٔ آسمان و چشم اژدهای سنگی‌رسم​ زمان و تلاش بسیار زیادی می‌طلبید. پری لی شان ترجیح‌آسودگی​ می‌داد به جای صرف زمان و انرژی، ثروتش را خرج کند.

پری لی شان پس از دریافت‌باستانی​ نامه از نیای کهن شوئه هو،‌کمر​ گویِ نامهٔ دوم را بررسی کرد.

افراد معدودی می‌توانستند کاری‌بار​ کنند که نامه مستقیماً درون‌کنه​ روزنهٔ جاودان او ظاهر شود.

پری لی شان آن را‌نباشم​ بررسی کرد و متوجه شد‌کرد​ فرستندهٔ گویِ نامه، فانگ یوان است.

فانگ یوان در این نامه در ازای کمک پری‌زیبایی​ لی شان برای کشتن یک زامبی جاودان از اتحاد‌نهان​ زامبی‌های دشت‌های شمالی، مزایای فراوانی به او وعده داده بود.

پری لی‌اندکی​ شان زمزمه‌برهوت​ کرد: «فانگ یوان...»

از تخت برخاست‌این​ و شروع به‌مواد​ قدم زدن کرد.

سرش را پایین انداخت و‌نباشم​ در حالی که آرام قدم‌کرد​ برمی‌داشت، در افکار ژرفی فرو رفت.

با رسیدن به پنجره و دیدن‌نباشم​ دانه‌های برفِ بیرون، همان‌طور که به‌یکراست​ قله‌های خاموش خیره شده بود، پوزخندی زد.

«این فانگ یوان پیش‌تر خودش رو به شکل شا هوانگ جا‌علف‌هایی​ زد و به اتحاد زامبی‌ها پیوست. الان هم می‌خواد بهش کمک‌خاکیِ​ کنم تا یه زامبی جاودان رو بکشه، قطعاً کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست!»

«با این مزایای بزرگی که وعده داده، معلومه حسابی ثروتمند شده. هر چی باشه، منابع‌کرد​ زیادی از قبیلهٔ دونگ فانگ به دست آورده و میراث مسیر خرد دونگ فانگ چانگ‌روشنی​ فان رو هم تصاحب کرده. تو این مدت، حتماً داشته بی‌سروصدا و با سرعت پیشرفت می‌کرده.»

«الان اوضاع دشت‌های شمالی حسابی متلاطمه. گروه تحقیقاتی جاودانه‌های قارهٔ مرکزی هنوز یه جایی پنهان شدن. تو این وضعیت، فانگ یوان‌پری​ بازم می‌خواد دست به کار بشه؛ به نظر می‌رسه منافع اتحاد زامبی‌ها براش به‌شدت مهمه. نکنه می‌خواد امتیازات مشارکت یه زامبی‌گران‌بها​ جاودانِ دیگه رو بالا بکشه و به نتایج تحقیقات اتحاد زامبی‌ها برای احیا و رهایی از وضعیت زامبی دست پیدا کنه؟»

با فکر کردن به‌می‌گیره​ این موضوع، پری لی‌قوس​ شان چشمانش را ریز کرد.

قارهٔ مرکزی، دربار آسمانی.

کاخ یشم‌می‌دونه​ سفید بسیار‌بار​ روشن بود.

چهار جاودانه در چهار سوی شمال، جنوب، شرق و‌رسم​ غرب ایستاده بودند و خانهٔ گویِ جاودانِ رتبه ۹،‌آهِ​ یعنی برج ناظر آسمان را در میان گرفته بودند.

سرورِ پیرِ برج ناظر آسمان در سمت شرق ایستاده بود؛ عصایش‌کرد​ را در دست فشرد و در حالی که نوری درخشان در‌پری​ چشمان سالخورده‌اش سوسو می‌زد، گفت: «بازیابی تقدیر، همین حالا آغاز می‌شه!»

عصایش را در هوا بالا برد؛‌باستانی​ گویی به سنگی فولادین برخورد کرده‌کمر​ باشد، طنینی شفاف به گوش رسید.

در دم، نوری خیره‌کننده فوران کرد‌مواد​ و کرم‌های گویِ بی‌شماری به پرواز درآمدند‌زیبایی​ تا آرایهٔ گویِ غول‌پیکری را شکل دهند.

رگه‌های بی‌شمارِ نور و رنگین‌کمان در‌رنگین‌کمان​ هم آمیختند و آرایهٔ عظیمی پدید آوردند‌سوم​ که سراسر محیط را در بر گرفت.

بای تسانگ شوی، جاودانهٔ زنی که برای نخستین بار در آنجا حضور‌یکراست​ می‌یافت، با حیرت فریاد زد: «این آرایهٔ گویِ مسیر پالایش فقط یه‌ردای​ قدم تا تبدیل شدن به یه خانهٔ گویِ جاودانِ رتبه ۸ فاصله داره!»

خانه‌های گویِ جاودان در ذات خود‌باستانی​ به یکی از مسیرهای تزکیهٔ گو‌کمر​ مرتبط بودند — غایتِ تجسمِ مسیر آرایه.

در سمت غرب، شخصی با ظاهر مردی جوان در جامه‌ای سپید به‌قوس​ نام لیان جیو شنگ، با لبخندی بر لب گفت: «هه‌هه‌هه، این آرایهٔ‌آسودگی​ گویِ مسیر پالایش حسابی خارق‌العاده‌ست. پری تسانگ شوی، لطفاً پایین رو نگاه کن.»

سپس مشتش را در هوا گره‌رنگین‌کمان​ کرد و انبوهی از چشمان اژدهای‌درون​ سنگی را پیش روی خود ریخت.

چشمان اژدهای سنگی وارد آرایهٔ گویِ مسیر پالایش شدند‌زیبایی​ و تنها در عرض چند نفس زمان، به‌کلی متلاشی‌نهان​ گشته و با آرایهٔ شگفت‌انگیزِ مسیر پالایش در هم آمیختند.

بای تسانگ شوی که زبانش بند آمده‌آنجا​ بود، گفت: «این همه چشم اژدهای سنگی!‌کوه​ اونم با این سرعتِ پردازشِ مواد جاودان...»

سرزمین متبرک‌می‌دونه​ هو جاودانه،‌بار​ کاخ دانگ هون.

«همف!»

فانگ یوان کرم‌جاودان​ گویِ مسیر اطلاعات را‌رنگین‌کمان​ در مشتش له کرد.

درخواستش رد شده بود.

فانگ یوان با چهره‌ای درهم‌کشیده‌جمع‌آوری​ گفت: «هنوزم می‌خوان جلوی پیشرفتم رو‌رنگین‌کمان​ بگیرن... این زن‌های کوته‌فکر و حقیر.»

اما ناگهان مکث کرد: «اوه؟»

در همین لحظه، کرم‌می‌گیره​ گویِ مسیر اطلاعاتِ دیگری‌قوس​ در روزنهٔ جاودانش پدیدار شد.

فانگ یوان پیش از بررسی آن، لحظه‌ای خیره ماند و با خود‌کمر​ گفت: «یعنی پری لی شان نظرش عوض شده؟» اما پس از خواندن‌ناچیزتر​ آن، غرق در شگفتی شد: «این تقاضای کمکِ جانِ سرزمین لانگ یاست؟!»

ناولها | novelha.net