چپتر 414: وجدانِ صاحبان قدرت
0پس از خروج از کاخ دانگ هون‌چیزی و عبور از تونل‌های پیچ‌درپیچ و تاریک،حقیقتِ یان یونگ به کوه دانگ هون رسید.
با دیدن کوه صورتی و بلورین، یان یونگ نفسِ سنگینی‌جمع بیرون داد. پس از دور شدن از فانگ یوان، ترس‌اما و فشارِ روی دوشش به میزان چشمگیری کاهش یافته بود.
پس از مدتی حرکت‌نشون در کوهستان، سرانجام افراد‌سنگیِ قبیله‌اش او را یافتند.
چند مرد سنگی با شور و‌ببوسیم شوق فریاد زدند: «اوه، رهبر بزرگ‌سنگیِ و پرافتخارمون، قهرمان ما، شما اومدید!»
چند مرد سنگی روی زمین زانو‌ماجرا زدند: «لطفاً اجازه بدید پاتون رو ببوسیم‌هدایتش تا ارادتمون رو به شما نشون بدیم.»
گروهی از مردمان سنگیِ کوچک‌جثه دور هم جمع شدند و‌جمع با صدای بلند فریاد زدند: «قهرمان بزرگ، قهرمان بزرگ! شجاعتتون‌اما از آسمون هم بزرگ‌تره و دل‌وجرئتتون از زمین هم استوارتره!»
یان یونگ خندید، اما‌نشون هیچ‌کس نمی‌دانست چه تلخ‌کامیِ‌سنگیِ عمیقی در دل دارد.
فریادهای شادی که می‌شنید آکنده از شور و شعف‌بدیم بود و هم‌قبیله‌ای‌های بی‌شماری گردش حلقه زده بودند، با‌شجاعتتون وجود این، در آن لحظه احساس تنهاییِ شگرفی می‌کرد.
او به هم‌قبیله‌ای‌هایش نگریست؛ به این مردمان سنگیِ خندان که همگی‌جاودانه تا سه ماهِ دیگر به کام مرگ می‌رفتند. مرگی بر اثر‌خنده‌دار ازپاافتادگی پس از حفرِ رود. اما از دست او چه کاری برمی‌آمد؟
در چشمِ دیگر مردمان سنگی، پیروزی در کوه دانگ هون شکوهمند بود‌صدای و ارزش جشن‌گرفتن داشت. اما تنها او می‌دانست که این ماجرا چیزی‌عمیقی جز یک بازی نیست؛ بازیچه‌ای که آن جاودانه در خفا هدایتش می‌کرد.
این حقیقتِ بی‌رحم و مورمورکننده به او فهماند که‌کوچک‌جثه فداکاریِ آن مردمان سنگی و این پیروزیِ دشوار، به‌استوارتره شکلی خنده‌دار رقت‌انگیز است و آن‌ها در برابرش کاملاً بی‌دفاع‌اند.
او هم‌قبیله‌ای‌هایش را رهبری کرده و پیروزی‌های‌ارادتمون بیشتری به دست آورده بود، اما هم‌زمان،جمع وحشتش از فانگ یوان نیز فزونی می‌یافت.
«اون جاودانه... یه اهریمنه! قلبش از ما مردمان سنگی هم سخت‌تر و سردتره، قدرتش از‌بی‌رحم وزنِ کوه‌ها هم بیشتره. من خیلی ضعیفم، چه کاری از دستم برمیاد؟ مقاومت یعنی مرگ.کرده اعتراف می‌کنم که بزدلم، واقعاً از مردن می‌ترسم. من هنوز به‌اندازهٔ کافی نخوابیدم، فقط صدوهشتاد سالمه.»
هر بار که یان یونگ‌بدیم به چهرهٔ فانگ یوان می‌اندیشید،جمع قلبش لبریز از وحشت می‌شد.
ته‌ماندهٔ وجدانش‌ببوسیم او را‌نشون شکنجه می‌داد.
او می‌دانست که قرار است هم‌قبیله‌ای‌هایش را با دستان خودش به کام‌سنگیِ مرگ بفرستد. در آتشِ وجدانش می‌سوخت؛ هر ستایشی که از زبان هم‌قبیله‌ای‌هایش‌اما می‌شنید همچون تازیانه‌ای بود که قلبش را غرق در درد و جراحت می‌کرد.
مردمان سنگی در حالی که راه را برای یان‌نیست یونگ باز می‌کردند تا بدون مانع به سمت بلندی برود،پیروزیِ گفتند: «رهبرِ محبوب و محترمِ قبیله، بالاخره برگشتید! همه منتظرتونن.»
یان یونگ از بالا به هم‌قبیله‌ای‌هایش نگریست و با صدای بلند فریاد زد: «هم‌قبیله‌ای‌های من! تو این‌دل‌وجرئتتون سه روز، قبیلهٔ ما چندین برابر بزرگ‌تر شده. فتوحاتِ ما نتایج درخشانی به همراه داشته. اما این‌حلقه پیروزی کافی نیست. آیا همه‌تون حاضرید برای رسیدن به یه آیندهٔ روشن‌تر، همچنان از من پیروی کنید؟»
مردمان سنگی با بلندترین فریادهای شادی‌گروهی که در توان داشتند، حمایت صدوبیست‌درصدیِ‌صدای خود را از یان یونگ ابراز کردند.
یان یونگ سر‌اجازه تکان داد؛ او انتظار‌ارادتمون چنین واکنشی را داشت.
در میان مردمان سنگیِ حاضر، هیچ فردِ ناراضی یا مرد‌بازیچه‌ای سنگیِ پیر و دانایی به چشم نمی‌خورد. در طول چند‌دشوار نبردِ شدیدِ اخیر، آن‌ها «شکوهمندانه» جان خود را فدا کرده بودند.
مردمان سنگیِ باقی‌مانده همگی تازه‌متولدشده و ساده‌اندیش بودند.سنگیِ مردمان سنگیِ پیرِ بازمانده نیز، همگی از حامیان‌بزرگ‌تره سرسخت و ستایندگانِ وفادارِ یان یونگ به شمار می‌رفتند.
یان یونگ صبورانه منتظر ماند تا فریادهای شادی متوقف شود و سپس ادامه داد: «تو این سه روز، داشتم به این فکر می‌کردم‌تلخ‌کامیِ که چطور باید با اون جاودانهٔ فراری مقابله کنیم. جاودانه‌ها جوهر جاودان دارن، برای همین می‌تونن ارتش روباه‌ها رو کنترل کنن و قدرت وحشتناکی‌همگی دارن. اون حتماً به دریاچهٔ منطقهٔ شمال عقب‌نشینی کرده، یا توی گودال آتشِ منطقهٔ شرق قایم شده. ما نباید بذاریم قدرتش رو بازیابی کنه.»
«حق با رهبر قبیله‌ست!»
«رهبر قبیله خیلی باهوشه،تنها نباید بذاریم اون جاودانهٔ پلید‌نیست جوهر جاودانش رو بازیابی کنه.»
«اگه اون اهریمنِ لعنتی قدرتش رو‌گروهی پس بگیره، حتماً میاد سراغِ ما‌صدای مردمان سنگی و برامون دردسر درست می‌کنه!»
«اما حالا باید چی‌کار کنیم؟ دریاچه و گودال آتش هر دو مناطق خطرناکی‌بلند هستن. حتی ما مردمان سنگی هم نمی‌تونیم مدت زیادی اونجا دوام بیاریم. تازه‌فریادهای این دو منطقه خیلی وسیعن، کی می‌دونه اون جاودانه کدوم گوری فرار کرده.»
همهمه‌ای به‌لطفاً پا شد و‌پاتون هرکس چیزی می‌گفت.
یان یونگ با فریاد بحثِ جمع را قطع کرد: «برای همین، من‌خفا به تنها راه‌حلِ ممکن فکر کردم. ما گودال آتش و دریاچه رو با‌آن‌ها خاک پر می‌کنیم! این‌طوری، اون جاودانه دیگه نمی‌تونه جوهر جاودانش رو بازیابی کنه!»
چند مرد سنگی‌ارادتمون بی‌درنگ فریاد زدند: «خدای‌مردمان بزرگ، این فکر دیوانه‌واریه!»
یک مرد سنگیِ پیر بی‌درنگ مخالفت کرد: «رهبر بزرگِ قبیله، دریاچه‌شدند اون‌قدر وسیعه که آدم از دیدنش حیرت می‌کنه. گودال آتش هم‌نمی‌دانست دمای مرگباری داره، چطور می‌تونیم با خاک پرش کنیم؟ این غیرممکنه.»
یان یونگ نگاهِ ژرفی به‌پاتون این مرد سنگیِ پیر انداخت‌گروهی و چهره‌اش را به خاطر سپرد.
این مرد سنگی جرئت کرده بود او را زیر سؤال ببرد؛ این نشان‌هدایتش می‌داد که سرسپردگی‌اش به اندازهٔ کافی عمیق نیست. از این رو، سخت‌ترین و‌برابرش طاقت‌فرساترین وظیفه به او محول می‌شد تا آن‌قدر کار کند که جان بسپارد.
در این هنگام، مرد سنگیِ پیرِ دیگری گفت: «ما نمی‌تونیم این کار رو با زورِ‌آسمون بازو انجام بدیم، من یه راه‌حل دارم. شاید بتونیم یه رود حفر کنیم و آب دریاچه‌هم‌قبیله‌ای‌های رو به سمت گودال آتش هدایت کنیم. استفاده از آب برای خنثی کردن آتش خیلی آسون‌تره.»
نیتِ قتل در‌ارادتمون وجود یان یونگ بیش‌مردمان از پیش شعله‌ور شد.
این مرد سنگیِ پیر بسیار هوشمند‌ببوسیم بود و تهدیدی به‌مراتب بزرگ‌تر از‌سنگیِ مرد سنگیِ قبلی به شمار می‌رفت.
بی‌درنگ در دلش تصمیم گرفت که این مرد سنگیِ پیر‌بازیچه‌ای را به یک مأموریت دفاعی بفرستد. ارتش روباه‌ها باید جانِ‌دشوار او را می‌گرفتند؛ این تهدید باید از میان برداشته می‌شد!
یان یونگ سرسری پیرمرد را تحسین کرد و فریاد زد: «این دقیقاً همون ایدهٔ منه، باید یه رودخونه بکنیم و آب رو هدایت کنیم‌عمیقی اون‌ور تا آتیش خاموش بشه. این‌طوری اون جاودانه دیگه جایی برای بازیابی جوهر جاودان نداره! راستش، رئیس پیر قبیله سنگ سفید قبل از مرگش بهم‌دیگر گفت، اون گفت که آبِ شمال و آتیشِ شرق کار همون جاودانهٔ مردِ خبیثه. اونا منبع قدرتشن، درست مثل ما مردمان سنگی که خاک می‌خوریم.»
«پس رئیس پیر‌ارادتمون قبیله سنگ سفید‌گروهی اینو پیش‌بینی کرده بود.»
«رئیس پیر قبیله‌اجازه سنگ سفید، از خردمندمون‌ارادتمون جز این انتظار نمی‌رفت.»
«رئیس پیر قبیله سنگ سفید‌می‌دانست نهصد و نود و هشت سالش‌جاودانه بود، معلومه که خیلی چیزا می‌دونست.»
مردمان سنگی همگی سر تکان دادند و ضمن‌سنگیِ تأیید حرف‌های رئیس پیر قبیله سنگ سفید، از‌بزرگ‌تره مرگ او عمیقاً احساس اندوه و تأسف کردند.
مردمان سنگی دوره‌های طولانی می‌خوابیدند و ارتباط اندکی با یکدیگر داشتند.شدند این حس فاصله و رمز و راز باعث می‌شد تا دانشِ‌نمی‌دانست رئیس پیر و فقید قبیله سنگ سفید، بسیار ژرف به نظر برسد.
به قول اصطلاحی در زمین، اگر رئیس پیر قبیله‌بدیم سنگ سفید می‌توانست این حرف‌ها را در جهان آخرت‌شجاعتتون بشنود، احتمالاً از شدت خشم از گور بیرون می‌پرید.
اما افسوس که فانگ یوان جانش را به‌طور کامل گرفته بود و حتی‌هدایتش به روحش نیز رحم نکرده بود؛ روح او بر فراز کوه دانگ هون‌برابرش در هم شکسته بود. جوهرِ آن بر کوه نشست و سنگ جسارتی پدید آورد.
اینکه آن سنگ جسارت را یکی‌گروهی از مردمان سنگی خرد می‌کرد یا‌صدای خود فانگ یوان، رازی ابدی باقی می‌ماند.
پس از مشورت، مردمان سنگی توافق کردند که‌سنگیِ یان یونگ رهبری را بر عهده بگیرد و بر‌دل‌وجرئتتون حفرِ مسیر برای اتصال آب و آتش نظارت کند.
فانگ یوان که در خفا پنهان شده بود،نشون پنهانی این صحنه را تماشا می‌کرد. با دیدن‌صدای قطعی شدن نقشه، به هو جاودانهٔ کوچک دستور داد.
جانِ سرزمین ذره‌ای از قدرت کوه دانگ هون را آزاد کرد؛جاودانه مردمان سنگی لرزه بر روحشان افتاد و به شدت دچار سرگیجه‌خنده‌دار شدند. بسیاری از جوانانِ مردمان سنگی در دم از هوش رفتند.
یان یونگ در حالی که افراد قبیله‌اش را از‌کوچک‌جثه کوه دانگ هون دور می‌کرد، فریاد زد: «وای نه،استوارتره بجنبید بریم بیرون. کوه دانگ هون می‌خواد حمله کنه!»
آن‌ها به زیستگاه اصلی خود‌بدیم بازنگشتند، بلکه در قالب گروهی عظیم‌شدند راهی مناطق شمال و شرق شدند.
در کوه دانگ هون، فانگ یوان از‌ارادتمون طریق ابرِ دود، با چهره‌ای بی‌تفاوت به‌جمع رفتنِ این مردمان سنگی خیره شده بود.
هو جاودانهٔ کوچک در حالی که‌ماجرا دمش را تکان می‌داد، با لحنی مطیعانه‌هدایتش پرسید: «ارباب، داستان مردمان سنگی رو شنیدید؟»
فانگ یوان خندهٔ سبکی کرد:بدیم «می‌خوای قانعم کنی که با‌جمع مردمان سنگی ملایمت به خرج بدم؟»
چشمان درشت هو‌ارادتمون جاودانهٔ کوچک برقی‌گروهی زد: «ارباب خیلی باهوشید.»
«هه، انگار زیاد با این قضیه‌ببوسیم آشنا نیستی. خیلی وقت‌ها، قدرت ترس‌سنگیِ و نفرت به مراتب از قدردانی بیشتره.»
پیش از این، وقتی فانگ یوان‌ماجرا فهمید گروهی از مردمان سنگی در آنجا‌هدایتش حضور دارند، غرق در شادی شده بود.
مردمان سنگی زیر زمین زندگی می‌کردند، از خاک تغذیه‌کوچک‌جثه می‌کردند و در حفاری مهارت بالایی داشتند. گروه بزرگی از‌خندید آن‌ها حتی می‌توانستند شهری زیرزمینی در اعماق زمین بنا کنند.
مردمان سنگی می‌توانستند برای صاحبِ سرزمین متبرک منابع استخراج‌کوچک‌جثه کنند؛ آن‌ها برده‌هایی بی‌نظیر بودند. بسیاری از جاودانه‌ها خواهان خرید‌خندید مردمان سنگی و انتقال آن‌ها به سرزمین متبرکِ خود بودند.
در مورد سرزمین متبرک هو جاودانه، به لطف کوه دانگ هون‌مردمان و به شرط تأمین روح کافی، تنها یک مرد سنگی با‌استوارتره استفاده از سنگ‌های جسارت می‌توانست تکثیر شود و خاندانی بزرگ پدید آورد.
فانگ یوان می‌توانست از این طریق مردمان‌چیزی سنگی را به تولید انبوه برساند و‌حقیقتِ با دیگر جاودانه‌ها وارد تجارت برده شود.
در گذشته، هو جاودانه نیز‌بدیم با همین نیات این مردمان‌جمع سنگی را به اینجا آورده بود.
حقیقت داشت که مردمان سنگی تنها در برابر ملایمت تسلیم می‌شدند. بیشتر آن‌ها لجباز و سرسخت‌بزرگ‌تره بودند، جنگجویانی که ترسی از مرگ نداشتند. از این رو، بسیاری از جاودانه‌ها ناچار بودند با مهربانی‌گردش و دادن امتیازات، رفته‌رفته از این مردمان سنگی کار بکشند و ارزش آن‌ها را به حداکثر برسانند.
هو جاودانه نیز‌اجازه همین روش را‌ببوسیم به کار گرفته بود.
اما فانگ‌جشن‌گرفتن یوان چنین‌تنها رویه‌ای پیش نگرفت.
این روش‌ببوسیم بیش از‌نشون حد ملایم بود.
او می‌خواست شیره‌شان را‌نشون بکشد تا بیشترین منفعت‌سنگیِ را به دست آورد!
رقابت در این دنیا بی‌نهایت بی‌رحمانه بود؛ انسان‌ها نه تنها با یکدیگر‌سنگیِ رقابت می‌کردند، بلکه باید با بلایا و مصیبت‌ها نیز دست‌وپنجه نرم می‌کردند.اما چه کسی می‌دانست تا به حال چند قهرمان طعمهٔ سیلابِ حوادث شده‌اند.
حتی اگر‌جشن‌گرفتن یک جاودانه بودی‌می‌دانست چه فایده‌ای داشت؟
اگر خود را مسلح نمی‌کردی و از‌مردمان تک‌تک منابعت برای قدرتمندتر شدن بهره نمی‌بردی، سرنوشت‌آسمون شومِ هو جاودانه بهترین الگو برای عاقبتت بود.
یکی از اعضای جناح اهریمنی باید قدر لحظه‌لحظهٔ زمانش‌کوچک‌جثه را می‌دانست، حتی کوچک‌ترین منافع را در نظر می‌گرفت،استوارتره هرچه می‌توانست چنگ می‌زد و خود را قوی‌تر می‌ساخت!
فانگ یوان در دل پوزخند سردی زد: «هر کسی که در موضع قدرته‌کوچک‌جثه باید اینو بفهمه: قواعد، قوانین، دوستی و اخلاقیات، همگی فقط ابزاری برای بیرون‌نمی‌دانست کشیدنِ منافع هستن. مدارا و وجدان، بی‌رحمی و کینه، هیچ‌کدوم فرقی با هم ندارن.»
پس از هدر دادنِ این همه‌ماجرا زمان با مردمان سنگی، تنها هفت‌خفا ماه تا بلای ششم باقی مانده بود.
دریاچهٔ شمال و گودال آتشِ شرق، همگی زخم‌هایی به‌جامانده‌کوچک‌جثه از بلایای پیشین و نقاط ضعف سرزمین متبرک بودند. هنگام‌خندید وقوع بلایای زمینی، این نقاط ضعیف‌ترین حلقه‌ها به شمار می‌رفتند.
قدرتِ یک گروه، تنها به اندازهٔ ضعیف‌ترین‌مردمان عضو آن است. وزنی که یک زنجیر می‌تواند‌آسمون تحمل کند، به شکننده‌ترین حلقهٔ آن بستگی دارد.
«حتی اگه آدم‌های بی‌شماری ازم‌پاتون متنفر باشن، بیزار باشن و‌گروهی نفرینم کنن، مگه چه اهمیتی داره؟»
«اگه این دنیا اون‌قدر ساده بود‌ماجرا که نفرت، بیزاری و نفرین توش جواب‌هدایتش می‌داد، دیگه چه نیازی به قدرت داشتم؟»
مهم‌ترین مسئله این بود که رودخانه هرچه زودتر حفر شود تا سرزمین متبرک بتواند تا جای ممکن خود را‌خندید ترمیم کند؛ اصلاً اهمیتی نداشت که در این مسیر چند مرد سنگی جانشان را از دست می‌دهند. تا زمانی‌این که کوه دانگ هون پابرجا بود، او فقط باید چند روح شکار می‌کرد تا مردمان سنگیِ بی‌شماری تولید شوند!