---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 977: گوی جاودان بردگی • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 977: گوی جاودان بردگی

0

در دنیای تکه‌پاره‌ای‌کرده​ از آسمان سبز‌اما​ در صحرای غربی.

آسمان سبز بود و بادی‌شاهزادهٔ​ که در هر چهار فصل از‌حالی​ وزیدن باز نمی‌ایستاد، به نرمی می‌وزید.

شهری پهناور و یکدست سپید، استوار‌بالا​ در هوا شناور بود و درخشش‌زندگیم​ طلاییِ کم‌رنگی از خود ساطع می‌کرد.

در عصر کنونی، انسان‌ها فرمانروایان جهان بودند. نژادهای‌مستحکم‌ترین​ انسان دگرگونه که روزگاری تسلط داشتند، اکنون در‌سراسر​ گوشه‌وکنار جهان پنهان شده و به سختی روزگار می‌گذراندند.

و این دنیای تکه‌پارهٔ آسمان سبز،‌اما​ بهشتی برای گروهی از یکی از‌بالا​ نژادهای انسان‌های دگرگونه، یعنی مردمان پردار بود.

خانهٔ گوی جاودانِ «شهر پر‌شاهزادهٔ​ مقدس»، مستحکم‌ترین مقر برای نوادگانِ‌خورده​ این مردمان پردار به شمار می‌رفت.

در این هنگام، پرچم‌های رنگین‌کمانی در سراسر شهر‌خندید​ پر مقدس برافراشته شده بود و غریو شادی‌بال‌هایش​ و هلهله از هر سو به گوش می‌رسید.

تمام مردمان پردار،‌خانهٔ​ یک‌صدا نامی واحد‌شهر​ را فریاد می‌زدند:

«یو فِی!»

«یو فِی!»

«یو فِی!»

شاهِ مردمان پردار درگذشته بود و طبق‌مقدس​ رسومشان، زمان آن فرا رسیده بود تا‌پرچم‌های​ شاه جدید را از طریق مبارزه برگزینند.

و درست چندی‌کرده​ پیش، این مبارزات‌اما​ به پایان رسیده بود.

محبوب‌ترین نامزد، یعنی شاهزادهٔ مردمان پردار، دان یو، در کمال ناباوری‌حالی​ شکست خورده بود. در حالی که شهروندی عادی، جوانی مو مشکی‌مجروح​ به نام یو فِی، پیروزی نهایی را از آنِ خود کرده بود.

یو فِی به شدت مجروح شده بود، اما این موضوع برایش اهمیتی‌زندگیم​ نداشت؛ سرش را بالا گرفت، از ته دل خندید و گفت: «من،‌دهانش​ یو فِی، بالاخره به رؤیای زندگیم رسیدم، من شاه مردمان پردار شدم!»

او دستان و بال‌هایش‌گوی​ را گشود و از هلهلهٔ‌مقر​ جمعیت غرق در لذت شد.

نیشش تا بناگوش باز بود‌مجروح​ و دهانش چنان گشاده می‌نمود‌نداشت​ که لثه‌هایش به وضوح دیده می‌شد.

«این شاه جدید‌محبوب‌ترین​ خیلی خاصه، با شاه‌های‌کمال​ قبلی حسابی فرق داره.»

«هه هه هه، آدم جالبیه.»

«انگار جاه‌طلبی زیادی هم داره، می‌خواد قلمرو‌مقدس​ ما مردمان پردار رو گسترش بده. ولی‌پرچم‌های​ خب، وقتی بر تخت بشینه، لابد پخته‌تر میشه.»

در پشت پرده، سه جاودانهٔ مردمان‌اما​ پردار در حالی که لبخندی بر‌بالا​ لب داشتند، با یکدیگر گفتگو می‌کردند.

اما درست در همین لحظه،‌شاهزادهٔ​ حمله‌ای قدرتمند ناگهان این شهرِ‌خورده​ آرام را در هم کوبید!

گرومب!!!

انفجاری مهیب، سراسر‌خانهٔ​ شهر پر مقدس‌شهر​ را به لرزه درآورد.

یو فِی که غافلگیر شده بود، تعادلش را از دست‌نداشت​ داد، محکم به زمین خورد و در حالی که روی‌شدم​ زمین غلت می‌زد، فریاد کشید: «آخ! دردم اومد! دردم اومد!»

مردمانِ پرداری که در صفوف جلو بودند، با دیدن صحنه‌ای غیرعادی، با دست‌عادی​ به آسمان اشاره کردند و در حالی که از شدت ترس زبانشان بند‌اهمیتی​ آمده بود و لکنت گرفته بودند، گفتند: «زود نگاه کنید، این... این دیگه چیه؟!»

بی‌درنگ پس از آن، بیشتر مردمان پردار سرهایشان را‌گفت​ بالا گرفتند و با دیدن شکافی عظیم در آسمانِ‌هلهلهٔ​ سبزِ بالای سرشان، در بهت و حیرت فرو رفتند!

از میان آن‌خانهٔ​ شکاف، چندین پیکر همچون‌مقدس​ خدایانی اهریمنی فرود آمدند.

سه جاودانهٔ مردمان پردار در شهر پر مقدس که‌اهمیتی​ پیش از بقیه واکنش نشان داده بودند، با وحشت‌زندگیم​ به خود آمدند و به سوی آسمان پرواز کردند.

آن‌ها برای مقابله با دشمنانِ‌شاهزادهٔ​ مهاجم ظاهر شدند و هم‌زمان‌خورده​ بر سر شهروندانِ خود فریاد زدند:

«مراقب باشید،‌برایش​ دشمن قدرتمندی‌نداشت​ حمله کرده!!»

«زود باشید، زنگ‌های خطر‌گوی​ رو به صدا دربیارید!‌مستحکم‌ترین​ از وطنمون دفاع کنید!»

«استادان گو جمع بشید! برید‌مجروح​ سراغ هسته‌های آرایه و سدهای دفاعی‌سرش​ شهر پر مقدس رو فعال کنید!»

سراسر شهر غرق در‌نامزد​ آشوب شد و وحشت‌ناباوری​ به سرعت گسترش می‌یافت.

شهر پر مقدس برای مدتی بس طولانی در صلح و آرامش به سر برده بود؛ آن‌ها هیچ‌گشود​ رقابتی با دنیای بیرون نداشتند و گویی در آرمان‌شهری روزگار می‌گذراندند. این امر سبب شده بود سدهای‌شاه‌های​ دفاعی‌شان بسیار سست شود و اکنون با تاج‌گذاریِ شاه جدید، مردمانِ پردارِ غیرنظامی نتوانستند واکنش مناسبی نشان دهند.

با ورود پرشتاب و کوبندهٔ دشمن، چهرهٔ سه جاودانهٔ‌مقر​ مردمان پردار در هم رفت، اما با حفظ بارقه‌ای از‌شادی​ امید، تلاش کردند تا از راه صلح‌آمیز وارد مذاکره شوند.

اما فرمانِ رهبر دشمن، شاتویِ‌مجروح​ دریای سفید، تمام امیدهای این‌نداشت​ سه جاودانه را بر باد داد.

این جاودانهٔ پیر با چشمانی‌شاهزادهٔ​ که بی‌تفاوتیِ مطلقی در آن‌ها‌خورده​ موج می‌زد، فرمان داد: «حمله کنید!»

سه جاودانهٔ مردمان پردار به هیچ وجه حریف آن‌ها‌گفت​ نبودند و تنها توانستند به درون خانهٔ گوی جاودانِ‌هلهلهٔ​ شهر پر مقدس عقب‌نشینی کرده و حالت تدافعی بگیرند.

جاودانه‌های صحرای غربی، شهر پر مقدس را از هر سو به محاصره درآوردند؛ حرکات کشندهٔ میدانی یکی‌برافراشته​ پس از دیگری اجرا می‌شد و سراسر منطقه را در بر می‌گرفت. حرکات کشندهٔ فانی و جاودانِ‌زمان​ بی‌شماری بر پیکرهٔ خانهٔ گوی جاودان فرود می‌آمد و صحنه‌ای شبیه به آتش‌بازی‌ای عظیم و خیره‌کننده پدید می‌آورد.

کاملاً روشن بود که شاتوی دریای سفید با‌برایش​ آمادگی کامل پا به میدان گذاشته است، چرا‌بالاخره​ که ترفندهایش شهر پر مقدس را کاملاً زمین‌گیر کرد.

شهر پر مقدس گویی در باتلاقی‌دان​ فرو رفته بود و رهایی از‌شهروندی​ آن در کوتاه‌مدت، امری دشوار می‌نمود.

مردمان پردار که سالیانی دراز در صلح زیسته بودند، اکنون که به ناگاه به کامِ‌دستان​ نبردی مرگبار کشیده شده بودند، توانِ سازگاریِ سریع با شرایط را نداشتند. آن سه جاودانه‌دیده​ نیز وضعیتی مشابه داشتند و از این رو، بهترین فرصت برای فرار را از دست دادند.

دو روز بعد.

گرومب!

صاعقه‌ای فرود آمد و‌نامزد​ به بخشی از دیوارِ‌ناباوری​ شهر پر مقدس اصابت کرد.

دیوار شهر در دم فرو ریخت‌بالا​ و دیری نپایید که به بقایای بی‌شماری‌رسیدم​ از کرم‌های گو تجزیه و پراکنده شد.

هیچ‌یک از استادان گوی مردمان پردار که مشغول‌مستحکم‌ترین​ دفاع از دیوار شهر بودند، نتوانستند جان سالم‌سراسر​ به در ببرند و اجساد بی‌جانشان زمین را پوشاند.

ابری از گرد و غبار به‌اما​ هوا برخاست و از میان آن،‌بالا​ ناگهان ردِ کم‌رنگی از نوری سبز درخشید.

نبرد دو شبانه‌روز به طول انجامیده‌دان​ بود؛ ژو ژونگ، جاودانهٔ مردمان پردار،‌شهروندی​ با چشمانی کاسهٔ خون غرید: «لعنتی!»

با دیدن دیوارِ فروریختهٔ شهر، دریافت که سد‌خندید​ دفاعی‌شان اکنون رخنه‌ای پیدا کرده است، از این رو‌گشود​ بی‌درنگ برای محافظت از آن نقطه به پرواز درآمد.

خانه‌های گوی جاودان در اساس از بی‌شمار کرم گو تشکیل می‌شدند. نابودیِ این‌هنگام​ بخش از دیوار بدان معنا بود که تمام کرم‌های گوی به کار رفته در‌فریاد​ آن از بین رفته‌اند؛ گویی حفره‌ای در بدنهٔ خانهٔ گوی جاودان ایجاد شده بود.

این وضعیت به قایقی سوراخ می‌مانست که توان تدافعی‌اش به شدت افت کرده‌گرفت​ باشد. اگر دشمنان از این رخنه نفوذ می‌کردند و با استفاده از فرصت، حفره‌لذت​ را گسترش می‌دادند، کل خانهٔ گوی جاودان در نهایت به ورطهٔ نابودی کشیده می‌شد!

در این لحظه، هرچند رخنه کوچک بود، اما به هیچ وجه نمی‌شد آن را‌جوانی​ نادیده گرفت و اجازه داد تا گسترده‌تر شود. ژو ژونگ با شتاب خود را‌سرش​ رساند تا حفره را مسدود کند و برای خودترمیمیِ خانهٔ گوی جاودان، زمان حیاتی بخرد.

با وجود این، درست در لحظه‌ای که‌گرفت​ ژو ژونگ به آنجا رسید، خنده‌ای شوم به‌دستان​ گوشش خورد: «هه هه هه، افتادی تو تله.»

ناگهان، دو پیکر در‌گوی​ دو سویش پدیدار شدند و‌مقر​ او را در میان گرفتند.

بخشِ فروریختهٔ شهر پر مقدس، شکافی ایجاد‌موضوع​ کرده بود که به این دو جاودانه‌خندید​ اجازه داد تا به درون نفوذ کنند.

ژو ژونگ که به شدت خشمگین و در عین حال وحشت‌زده شده بود، غرید: «حرومزاده‌ها!»‌مشکی​ و دست به ضدحمله زد. اما او ابتکار عمل را از دست داده بود و‌گرفت​ پس از چند دور تبادل ضربات، به شدت مجروح گشت و در آستانهٔ مرگ قرار گرفت.

جاودانه‌ای از صحرای غربی از بیرون شهر‌گرفت​ نزدیک شد و با فعال کردن ناگهانیِ‌شدم​ حرکت کشندهٔ جاودانش فریاد زد: «گرفتار شو!»

در دم، ژو ژونگ نتوانست حتی‌شهر​ به اندازهٔ انگشتی تکان بخورد؛ گویی‌می‌رفت​ سراسر بدنش در بند کشیده شده بود.

آن دو جاودانه که در دو‌اما​ سویش بودند، با خنده‌ای شوم ضربه‌ای‌بالا​ سنگین بر سینهٔ ژو ژونگ فرود آوردند.

خون فراوانی از دهان ژو ژونگ فواره زد و با شتابی مهیب‌شهروندی​ به عقب پرتاب گشت. او در مسیر خود بناهای بی‌شماری را در‌موضوع​ هم شکست، تا آنکه سرانجام بی‌جان و بی‌حرکت روی تلی از آوار افتاد.

در حالی که با‌نداشت​ تمام توان تقلا می‌کرد،‌خندید​ بدنش لرزش خفیفی داشت.

با وجود این، اثر حرکت‌جاودانِ​ کشنده همچنان پابرجا بود و‌نوادگانِ​ اجازهٔ هیچ حرکتی به او نمی‌داد.

با هجومِ سریعِ آن‌شدت​ دو جاودانه، ژو ژونگ‌برایش​ غرق در ناامیدی شد.

در آن لحظهٔ بحرانی، قامتی استوار‌دان​ پیشِ روی ژو ژونگ قرار گرفت و‌عادی​ فریاد زد: «ژو ژونگ، طاقت بیار، آمدم!»

او قدرتمندترین فرد‌اهمیتی​ در شهر مردمان پردار‌گرفت​ بود، بزرگِ اعظمِ اول!

آن دو جاودانهٔ صحرای غربی‌جاودانِ​ حتی با همکاری یکدیگر نیز‌نوادگانِ​ حریفِ قدرتِ بزرگِ اعظمِ اول نمی‌شدند.

سطح تزکیهٔ این بزرگِ اعظم تقریباً در مرحلهٔ‌برایش​ اوجِ رتبه ۷ بود. اکنون که با خشم‌بالاخره​ حمله می‌کرد، قدرتش فوران کرده و کوبنده بود!

دو جاودانهٔ صحرای غربی توانِ ضدحمله نداشتند‌کمال​ و دیری نپایید که جراحات سنگینی برداشتند؛‌جوانی​ آن‌ها بی‌درنگ به سمت شکاف عقب‌نشینی کردند.

آخرین جاودانهٔ مردمان پردار، ژنگ لینگ، خانهٔ‌گرفت​ گوی جاودان را کنترل می‌کرد تا شکاف‌شدم​ را در سریع‌ترین زمان ممکن ترمیم کند.

شکاف تا همین‌جا ۸۰‌گوی​ درصد ترمیم شده بود‌مستحکم‌ترین​ و پیوسته کوچک‌تر می‌شد.

دو جاودانهٔ صحرای غربی با شتاب خود را به‌اهمیتی​ شکافِ خانهٔ گوی جاودان رساندند، اما نتوانستند بگریزند. آن‌ها چاره‌ای‌رسیدم​ نداشتند جز آنکه بمانند و شکاف را کمی بازتر کنند.

اما در این برههٔ بحرانی، هر‌دان​ ثانیه اهمیتی حیاتی داشت. جاودانه‌های صحرای غربی‌عادی​ اصلاً فرصتی برای حمله به شکاف نداشتند.

بزرگِ اعظمِ اولِ مردمان‌نداشت​ پردار با شادمانی فریاد زد:‌گفت​ «ژنگ لینگ، کارت عالی بود!»

اکنون، خانهٔ گوی جاودان پیوسته در حال ترمیم بود و‌نوادگانِ​ اوضاع به گونه‌ای پیش رفته بود که دشمنان در داخل‌هلهله​ به دام افتاده بودند و راهی جز تحمل حملات نداشتند.

با کشته شدن این دو جاودانهٔ صحرای غربی، روحیهٔ قبیلهٔ‌نداشت​ مردمان پردار قطعاً اوج می‌گرفت. دشمنان متزلزل می‌شدند و دیگر‌شدم​ کسی جرئت نمی‌کرد بی‌گدار به درون خانهٔ گوی جاودان یورش ببرد.

اما درست در لحظه‌ای که بزرگِ اعظمِ‌کمال​ اولِ مردمان پردار می‌خواست دو جاودانهٔ صحرای غربی‌مشکی​ را از پای درآورد، تغییری تکان‌دهنده رخ داد.

دیگر اثری از وحشت در چهرهٔ دو جاودانهٔ صحرای‌گفت​ غربی به چشم نمی‌خورد؛ در عوض، لبخندی جای آن‌هلهلهٔ​ را گرفته بود، گویی نقشهٔ شومشان به ثمر نشسته باشد.

هم‌زمان، چهار جاودانهٔ صحرای‌گوی​ غربی در کنار بزرگِ اعظمِ‌مقر​ اولِ مردمان پردار پدیدار شدند.

جاودانهٔ پیشتاز که کسی جز بای‌اما​ های شا تو نبود، غرید: «هدف‌بالا​ اصلی ما تو هستی! مرگت فرا رسیده!»

در این لحظه، هاله‌اش فوران کرد و اوج‌ناباوری​ گرفت. قدرتی کوبنده از او ساطع شد و‌نام​ سطح تزکیهٔ رتبه ۸ او را آشکار ساخت!

از شدت وحشت رنگ از رخسارِ بزرگِ‌گرفت​ اعظمِ اولِ مردمان پردار پرید؛ یک لحظه غفلت،‌دستان​ او را در وضعیتی مرگبار گرفتار کرده بود.

ژنگ لینگ، جاودانهٔ رتبه ۷ مردمان پردار که خانهٔ‌مقر​ گوی جاودان را کنترل می‌کرد، با اضطرابی شدید خانهٔ‌غریو​ گو را به سرعت فعال کرد و فریاد زد: «لعنتی!»

تمرکز هر دو طرف بر این‌اما​ منطقهٔ پیرامونی از خانهٔ گوی جاودان‌بالا​ معطوف شده بود؛ این میدان نبردِ حیاتی.

یو فی در حالی که به سمت ژو‌ناباوری​ ژونگ، جاودانهٔ مردمان پردار که بی‌حرکت روی زمین افتاده‌پیروزی​ بود می‌دوید، فریاد زد: «نیای کهن، حالتان خوب است؟»

ژو ژونگ هدف حرکت کشندهٔ جاودان قرار گرفته بود‌گفت​ و از آنجا که اثر آن هنوز از بین‌هلهلهٔ​ نرفته بود، همچنان نمی‌توانست از میان آوار تکان بخورد.

ژو ژونگ با نگاه به‌جاودانِ​ یو فی آهی کشید و‌نوادگانِ​ زمزمه کرد: «شاهِ تازه‌تاج‌گذاری‌کردهٔ مردمان پردار...»

او صدایش را مخابره کرد: «زود‌اما​ برو، تو در حدی نیستی که‌بالا​ بتوانی در این نبرد شرکت کنی.»

اما یو فی این حرف را نادیده گرفت، به‌شکست​ سوی ژو ژونگ پرواز کرد و با فعال کردن‌نهایی​ گوی فانی فریاد زد: «نیای کهن، من نجاتتان می‌دهم!»

ژو ژونگ شجاعت یو فی را تحسین‌گرفت​ کرد؛ او تحت تأثیر قرار گرفته بود،‌شدم​ اما در عین حال احساس درماندگی می‌کرد.

جراحات بی‌شماری بر بدنش نقش بسته بود که همگی ناشی‌نوادگانِ​ از حرکات کشندهٔ جاودان بودند. این زخم‌ها آکنده از نشان‌های دائو‌گوش​ بود، چگونه می‌شد آن‌ها را با گوهای فانیِ عادی درمان کرد؟

اما لحظه‌ای بعد، در حالی که‌اما​ به «یو فی» خیره شده بود، چشمان‌گرفت​ ژو ژونگ از حدقه بیرون زد: «هاه؟!»

ژو ژونگ سعی کرد با خشم فریاد‌کمال​ بزند و مقاومت کند، اما نتوانست حتی‌جوانی​ تکانی بخورد: «تو یو فی نیستی، تو...»

پیش از آنکه حتی بتواند‌سرش​ به دیگران هشدار دهد، فانگ‌بالاخره​ یوان صدایش را مهروموم کرد.

درست در همان لحظه‌ای که شکافی در خانهٔ گوی‌مقر​ جاودان ایجاد شد، فانگ یوان با استفاده از گوی سفر‌شادی​ جاودان ثابت، از دشت‌های شمالی به اینجا سفر کرده بود.

از آنجا که کنترلِ خانهٔ گوی جاودان‌موضوع​ در نزدیکی شکاف تقریباً به صفر رسیده‌خندید​ بود، هیچ‌کس متوجه حضور فانگ یوان نشد.

سپس منتظر فرصت ماند و با بهره‌گیری از نبرد سهمگینِ دو طرف و‌عادی​ تمرکزشان بر میدان نبردِ اصلی، بی‌درنگ دست به کار شد. او خود را‌اهمیتی​ به شکل یو فی درآورد و توانست به راحتی به ژو ژونگ نزدیک شود.

اکنون، او داشت‌اهمیتی​ در سکوت گوی جاودان‌گرفت​ بردگی را فعال می‌کرد!

ژو ژونگ به شدت مقاومت کرد و مقاومتش مدام‌مقر​ بیشتر می‌شد. اما پس از مدتی، تمام مقاومت او‌غریو​ ناگهان فرو ریخت و به بردهٔ فانگ یوان تبدیل گشت!

در یک چشم‌به‌هم‌زدن،‌کرده​ او به جبههٔ‌اما​ فانگ یوان پیوست.

فانگ یوان که کاملاً‌نامزد​ از نفس افتاده بود،‌ناباوری​ زمزمه کرد: «بالاخره موفق شدم.»

اندکی بعد، او به ژو ژونگ فرمان داد:‌خندید​ «برو جای ژنگ لینگ را بگیر و کنترل‌بال‌هایش​ کامل شهر پر مقدس را در دست بگیر.»

ژو ژونگ پاسخ داد: «بله سرورم.» سپس بدن‌مستحکم‌ترین​ به شدت مجروحش را به حرکت درآورد و‌سراسر​ به سوی مرکز شهر پر مقدس پرواز کرد.

ژو ژونگ فریاد زد: «بزرگ ژنگ لینگ،‌موضوع​ برو به بزرگِ اعظمِ اول کمک کن. من‌گفت​ کنترل خانهٔ گوی جاودان را به دست می‌گیرم!»

ژنگ لینگ با شنیدن این حرف‌دان​ خوشحال شد؛ وضعیتِ بزرگِ اعظمِ اولِ‌شهروندی​ مردمان پردار به شدت وخیم بود.

هرچند او کنترل خانهٔ گوی جاودان را در دست داشت،‌بالاخره​ اما دشمن کل شهر پر مقدس را زمین‌گیر کرده بود و‌لذت​ از این رو، شهر نمی‌توانست قدرت واقعی‌اش را به نمایش بگذارد.

به جای استفاده از قدرت شهر پر‌مقدس​ مقدس، بهتر بود خودش شخصاً برای کمک‌پرچم‌های​ به بزرگِ اعظمِ اول وارد عمل شود.

ژنگ لینگ می‌خواست حرکت کند،‌مجروح​ اما مکث کرد و پرسید:‌نداشت​ «با این جراحاتت می‌تونی دوام بیاری؟»

ژو ژونگ در حالی که سراسر بدنش غرق در‌شکست​ خون بود، فریاد زد: «زود برو! در این شرایط،‌نهایی​ حتی اگر بمیرم هم از خانهٔ گوی جاودان محافظت می‌کنم.»

ژنگ لینگ سر تکان داد و گفت:‌گرفت​ «بسیار خب، من رفتم. طاقت بیار!» سپس به‌دستان​ شکل آذرخشی درآمد و از آنجا دور شد.

ناولها | novelha.net