چپتر 521: Stealing Shoes (2/2)
0برده‌ها سالخورده بودند، در حالی که فِی تسای همچون مجنونی‌متوجه رفتار می‌کرد؛ از این رو، در آن لحظه برده‌ها تنها‌واقعاً توانستند او را محاصره کنند و جرأت نداشتند قدمی پیش بگذارند.
فِی تسای با چشمانی گشاد و خشمگین به بردهٔ پیرِ‌عبوس پیشِ رویش لگد زد و غرید: «حرومزادهٔ کثیف، می‌خوام برم‌کفش‌هایش به رئیس جوان قبیله ادای احترام کنم، سرِ راهم سبز نشو!»
برده‌های پیر غرق در شرم و‌عبوس خشم شدند و برقی شرورانه در چشمانشان‌می‌خواست درخشید، اما همچنان جرأت نداشتند جلو بروند.
آن‌ها پیش از این متوجه برآمدگیِ لباسِ فِی تسای شده بودند. بسیاری در دل با تحقیر پوزخند زدند: «این بچهٔ احمق واقعاً جرأت کرده‌خسته دزدی کنه! حالا دزدیدنِ کفش به درک، اما رفته کفش‌های رئیس جوان قبیله رو دزدیده، هاهاها، بختش واقعاً سیاهه. اولش می‌خواستم بفرستمش مستراح تمیز‌اولین کنه، اما حالا این بچه ممکنه همون جونِ ناقابلش رو هم از دست بده. حقشه! مگه خدمتکارِ شخصیِ رئیس جوان قبیله شدن به همین کشکیه؟»
فِی تسای در حالی که در‌همچنان محاصرهٔ برده‌های پیر بود، به سمت‌لباسِ چادرِ رئیس جوان قبیله به راه افتاد.
دو استاد گویی که نگهبان چادر بودند،یینگ با دیدنِ فِی تسای طوری به او‌امور نگریستند که گویی به یک مرده نگاه می‌کنند.
ما یینگ جیه با چهره‌ای عبوس در ورودی چادر ایستاده‌امور بود. او که از رسیدگی به امور مختلف خسته شده بود،خود می‌خواست بیرون قدمی بزند، اما متوجه شد که کفش‌هایش ناپدید شده‌اند.
او خدمتکار شخصی و پیرِ خود را فرا خواند، و بردهٔ پیر به او گفت که به احتمال‌عبوس زیاد بردهٔ جوانِ جدید کفش‌ها را دزدیده تا آن‌ها را بفروشد و پولی به جیب بزند. بردهٔ پیر‌گفت همچنین به ما یینگ جیه اطلاع داد که این اولین باری نبود که فِی تسای دست به دزدی می‌زد.
ما یینگ جیه طبیعتاً خشمگین‌اما شد. او هرگز انتظار نداشت که‌برآمدگیِ لطفش باعث ورود یک دزد شود.
فِی تسای به شدت مضطرب بود و وحشت تمام وجودش را فرا گرفته‌رسیدگی بود، اما دستورات ژائو لیان یون را به دقت به خاطر آورد و‌فرا با سری برافراشته، همچون دلاوری بی‌باک، به سمت ما یینگ جیه گام برداشت.
با دیدن این‌یینگ صحنه، ما یینگ جیه‌ورودی در دل شگفت‌زده شد.
به نظر می‌رسید برده‌های پیری که برای پاییدنِ فِی تسای به دنبالش راه افتاده‌می‌کنند بودند، در واقع دارند او را اسکورت می‌کنند. مهم‌تر از آن، فِی تسای هیچ‌کفش‌هایش نشانی از وحشت در چهره نداشت؛ آیا او نبود که کفش‌ها را دزدیده بود؟
ناخودآگاه، خشمِ ما یینگ‌درخشید جیه جای خود را‌بروند به کنجکاوی و تردید داد.
فِی تسای روی زمین زانو زد‌می‌کنند و با صدایی رسا ادای احترام کرد:رسیدگی «زیردست به رئیس جوان قبیله درود می‌فرستد.»
ما یینگ جیه به فِی تسای‌عبوس نگاه کرد و با لحنی ناخشنود‌خسته فریاد زد: «کفش‌های من... تو دزدیدیشون؟»
فِی تسای قاطعانه انکار کرد: «حتی‌گویی اگه صد تا جون هم داشتم،مرده هرگز جرأت نمی‌کردم کفش‌های سرورم رو بدزدم.»
برده‌های پیر بی‌درنگ از پشت سر فریاد‌جلو زدند: «دروغ میگه، لباساش باد کرده، یه‌بسیاری چیزی اون تو قایم کرده. بگردیمش معلوم میشه!»
فِی تسای پوزخندی زد و پیراهنش‌می‌کنند را گشود و بقچه‌ای از ابریشمِ درجه‌یک‌رسیدگی و سفید چون برف را نمایان کرد.
او با احتیاط ابریشم را‌چهره‌ای بیرون آورد و گره‌اش را‌امور باز کرد؛ کفش‌ها درون آن بودند.
ما یینگ جیه به کفش‌ها نگاه کرد و شناخت که همان‌نگریستند کفش‌های خودش است. نتوانست جلوی لبخندِ سردش را بگیرد و گفت:امور «عالیه... خیلی عالیه. مدرک جرم همین‌جاست. دزدی با این‌همه اعتمادبه‌نفس واقعاً نوبره.»
فِی تسای حرفی در دفاع از خود نزد و کفش‌ها را با احترام روی‌بسیاری زمین گذاشت و گفت: «از رئیس جوان قبیله تمنا می‌کنم که حقیقت رو روشن‌رفته کنن.» سپس پیشانی‌اش را بر زمین گذاشت، گویی آماده بود هر مجازاتی را بپذیرد.
«سرورم، رئیس جوان قبیله، مدرک‌نگاه که حاضره، لطفاً این حرومزادهٔ پست‌ورودی رو به بدترین شکل مجازات کنید!»
«آره، واقعاً جرأت کرده کفش‌های‌چهره‌ای رئیس جوان قبیله رو بدزده. بعداً‌مختلف ممکنه چیزای خیلی بیشتری هم بدزده.»
«همچین دزدی‌چادرِ رو باید‌افتاد دستاشو قطع کرد!»
برده‌های پیر مدام کلمات زهرآگین و کینه‌توزانه‌ای به‌بروند زبان می‌آوردند؛ قلب فِی تسای لرزید، اما با‌پوزخند یادآوریِ حرف‌های ژائو لیان یون، هیچ پاسخی نداد.
این صحنه، توجه‌نگریستند ما یینگ جیه را‌یینگ تا حدودی جلب کرد.
کشتن یک برده اهمیتی نداشت، اما ما یینگ جیه همواره خود را با صفات‌بیرون «خردمند و خیرخواه» می‌ستود تا نفسِ خود را مهار کند؛ به این امید که‌جدید وقتی در آینده رهبری قبیله را به دست گرفت، حاکمِ خردمندِ دورانِ خود شود.
به‌ویژه اکنون که قبیلهٔ ما رهبریِ ارتشی عظیم را بر عهده داشت، تمامی‌نگاه حرکاتشان زیر ذره‌بینِ دیگران بود. آیا کشتنِ شتاب‌زدهٔ یک برده صرفاً به خاطر‌بیرون مسئلهٔ کوچکی مثل دزدیدنِ کفش، باعث نمی‌شد که او را فردی بی‌رحم بشناسند؟
ما یینگ‌شرورانه جیه چنین دغدغه‌هایی‌اما در سر داشت.
ساختنِ نامِ نیک‌نگریستند آسان بود، اما‌می‌کنند حفظِ آن دشوار.
از این رو پرسید: «من همیشه‌عبوس عادلانه رفتار کرده‌ام. فِی تسای، بهت یه‌می‌خواست فرصت می‌دم تا از خودت دفاع کنی.»
فِی تسای بی‌درنگ آهِ آسودگی کشید؛ درست همان‌طور که ژائو لیان یون به‌نگاه او گفته بود، منتظرِ شنیدنِ همین حرف بود. این موضوع اعتمادبه‌نفسِ عظیمی به‌بیرون او بخشید و تصمیم گرفت دقیقاً مطابقِ دستوراتِ ژائو لیان یون پاسخ دهد.
«پدرم به خاطر درگیری‌های داخلیِ قبیله جونش رو از دست داد، برای همین میشه گفت‌تحقیر وقتی رئیس جوان قبیله، قبیلهٔ فِی رو نابود کردن، در واقع انتقامِ من رو گرفتن. رئیس‌هاهاها جوان قبیله این‌قدر خردمند و خیرخواه هستن، چطور ممکنه من جوابِ خوبی رو با بدی بدم؟»
با شنیدنِ صفاتِ «خردمند و خیرخواه»، خلق‌وخوی ما‌جیه یینگ جیه بی‌درنگ بهتر شد و با لحنی ملایم‌تر‌می‌خواست پرسید: «هوم... پس نیتِ دیگه‌ای پشت این کارت بود؟»
فِی تسای اما سرش را تکان داد: «هیچ نیتِ پنهانی در کار نبود، فقط می‌خواستم لطفِ رئیس جوان قبیله رو جبران کنم. اما از دستِ من چه کاری برمیاد؟ من فقط یک فانی‌ام، هیچ راهی ندارم که بتونم خطوط دفاعی دشمن رو برای رئیس جوان قبیله‌ورود بشکنم. من خیلی احمقم، نمی‌تونم هیچ نقشه‌ای به رئیس جوان قبیله ارائه بدم. من فقط خدمتکارِ شخصیِ شما هستم که تنها کاری که از دستش برمیاد، تمیز کردنِ کفش‌ها و جفت کردنِ اون‌هاست. من خودم رو جای رئیس جوان قبیله گذاشتم... این کفش‌ها اون‌قدر بیرون موندن‌زمین که ممکنه وقتی می‌پوشیدشون، پاهاتون یخ بزنه، مگه نه؟ برای همین تمام پس‌اندازم رو دادم تا این ابریشمِ اصل رو بخرم و کفش‌های رئیس جوان قبیله رو باهاش بپوشونم و توی لباسام نگهشون دارم. این‌طوری، وقتی رئیس جوان قبیله کفش‌ها رو می‌پوشن، دیگه احساسِ سرما نمی‌کنن.»
«اوه؟ پس که‌راه این‌طور!» ما یینگ جیه‌نگهبان به شدت غافلگیر شد.
او به پاکیزگی وسواس داشت و‌همچنان اگر فی تسای کفش‌ها را مستقیماً‌لباسِ درون لباسش می‌گذاشت، قطعاً احساس انزجار می‌کرد.
اما پیچیدن‌طوری کفش‌ها در ابریشم‌نگاه ماجرای دیگری بود.
گذشته از این، آن پارچه، ابریشمی مرغوب و‌ایستاده اصیل بود. قاعدتاً کسی پیدا نمی‌شد که از‌کفش‌هایش چنین پارچه‌ای برای پوشاندن کفش استفاده کند، مگر نه؟
«این فی تسای واقعاً خدمتکار خوبیه، چقدر‌نگهبان باملاحظه‌ست.» با این افکار، نگاه ما یینگ‌می‌کنند جیه به فی تسای نامحسوس تغییر کرد.
اگر حرف‌های فی‌چشمانشان تسای حقیقت داشت،همچنان وفاداری‌اش واقعاً بی‌نظیر بود!
در این لحظه، فی تسای‌نگاه ناگهان به خاک افتاد و‌عبوس گفت: «رئیس جوان قبیله، من گناهکارم!»
ما یینگ جیه در حالی که لبخند‌ورودی آشکاری بر لب داشت، به فی تسای‌بیرون نگاه کرد و پرسید: «اوه؟ چه گناهی کردی؟»
فی تسای پاسخ داد: «من فقط به فکر گرم نگه داشتن کفش‌ها‌مرده برای رئیس جوان قبیله بودم، اما فراموش کردم که وقتی می‌خواید بیرون‌خسته برید، این کار براتون دردسرساز میشه. من گناهکارم، لطفاً من رو مجازات کنید!»
ما یینگ جیه آهی کشید: «این‌طور نیست که فقط همین یه جفت‌لباسِ کفش رو داشته باشم، اما چون دیدم کفشی که معمولاً می‌پوشم غیبش زده،دزدیدنِ صدات کردم. شانس آوردی، چیزی نمونده بود خدمتکار وفادارم رو بی‌دلیل مؤاخذه کنم.»
«سرورم رئیس‌طوری جوان قبیله، به‌نگاه حرفاش گوش ندید!»
«سرورم رئیس جوان قبیله، این بچه‌عبوس داره شما رو فریب میده، خیلی‌خسته آب‌زیرکاهه و داره بهتون دروغ میگه!!»
وقتی بردگان پیر دیدند فی تسای که همیشه‌چادر احمق به نظر می‌رسید، این‌گونه چرب‌زبانی می‌کند، ورق را‌چهره‌ای برگشته دیدند و سراسیمه شروع به فریاد زدن کردند.
در این لحظه فی تسای دوباره به حرف آمد: «رئیس جوان قبیله، لطفاً خودتون با دقت بررسی کنید. ماجرای دزدیدن کفش‌ها حقیقت داره، اما کار من نبوده. برعکس،رفته این بردگان پیر بارها این کار رو کردن. از وقتی به این مقام منصوب شدم، اونا بارها وسوسه‌م کردن، اما من هرگز به حرفشون گوش ندادم، برای همین‌چادرِ ازم کینه به دل گرفتن. من نه از بازجویی می‌ترسم و نه از مجازات. عاجزانه از رئیس جوان قبیله تقاضا دارم حقیقت رو روشن کنید و حقم رو بگیرید!»
فی تسای طبیعتاً ترسی از‌نگاه بازجویی نداشت، چرا که این‌عبوس اولین باری بود که کفش می‌دزدید!
او پیش‌تر شنیده بود که بردگان پیر‌ورودی «سهواً» بین خودشان می‌گفتند یک جفت کفش‌بیرون مرغوب را می‌توان به قیمت گزافی فروخت.
فی تسای ساده‌لوح بود؛ با وجود اینکه مدت‌ها در خدمت رئیس‌نگریستند جوان قبیله بود، هرگز به ظاهر کفش‌های او دقت نکرده بود‌امور و به همین دلیل به راحتی در دام توطئهٔ بردگان پیر افتاد.
خوشبختانه در این لحظهٔ بحرانی، با شخص مهمی روبه‌رو شد. ژائو‌برآمدگیِ لیان یون به ناجی او بدل گشت و فی تسای با پیروی‌کنه از راهنمایی‌های او، توانست ورق را برگرداند و خطر را دفع کند.
با شنیدن درخواست بازجویی، رنگ‌نگاه از رخسار بردگان پیر پرید‌عبوس و همچون گچ سفید شد.
استادان گو روش‌های بی‌شماری در اختیار‌عبوس داشتند و به راحتی می‌توانستند ته‌خسته و توی این ماجرای پیش‌پاافتاده را درآورند.
بردگان پیر که به شدت از‌گویی کردهٔ خود پشیمان شده بودند، هرگز تصور‌نگاه نمی‌کردند خودشان در چنین دردسر بزرگی بیفتند!
ما یینگ جیه با دیدن تغییر چهرهٔ بردگان پیر، هفتاد هشتاد درصد به حرف‌های‌بسیاری فی تسای ایمان آورد. اما از آنجا که عزمش را جزم کرده بود تا‌رفته به «حاکمی خردمند» بدل شود، طبیعتاً نمی‌توانست صرفاً بر اساس گمانه‌زنی‌های خود شتاب‌زده تصمیم بگیرد.
بی‌درنگ، یک استاد گوی بازرس را‌می‌کنند احضار کرد و به او فرمان‌ایستاده داد تا حقیقت ماجرا را روشن کند.
با دریافت فرمان مستقیم ما یینگ جیه، استاد‌ایستاده گوی بازرس با جدیت دست به کار شد.کفش‌هایش تنها در عرض پنج دقیقه، حقیقت ماجرا برملا گشت.
با افشای حقایق، بردگان پیر در حالی که بدنشان‌دیدنِ از شدت ترس می‌لرزید، روی زمین زانو زدند و با‌ورودی گریه و زاری از رئیس جوان قبیله طلب بخشش کردند.
ما یینگ جیه پوزخند سردی زد: «جلوی بالادستی‌هاتون دم تکون می‌دین و به زیردستاتون زور می‌گین، شما برده‌های حقیر حتی جرأت کردین‌دزدی من رو فریب بدین! همه‌تون باید اعدام می‌شدید، اما با در نظر گرفتن سال‌ها خدمتتون، و اینکه بعضی‌هاتون از بچگی در خدمت‌دست من بودین، از جون بی‌ارزشتون می‌گذرم و می‌فرستمتون اردوگاه تدارکات تا در خدمت ارتش من باشین. برید کثافت‌ها و مستراح‌ها رو تمیز کنید!»
«ممنونیم رئیس جوان قبیله که رحم کردید!»یینگ بردگان پیر که به شدت سپاسگزار بودند،امور تندتند و بی‌وقفه سر بر زمین می‌کوبیدند.
ما یینگ جیه نگاهی به فی تسای انداخت و با لبخندی شیطنت‌آمیز گفت: «و اما‌بزند تو... جرأت کردی کفش‌های من رو بدزدی، واقعاً که خیلی دل‌وجرأت داری! از این به بعد،پولی به عنوان مجازات میشی رئیس برده‌ها؛ باید با خدمتِ درست به من، اشتباهت رو جبران کنی!»
فی تسای تا مدت‌ها مات و مبهوت مانده‌چادر بود تا اینکه بالاخره به خود آمد؛ مجازات‌جیه ما یینگ جیه در واقع یک ترفیع مقام بود!
او بی‌درنگ به خاک‌درخشید افتاد و مراتب سپاسگزاری‌اش‌بروند را به جا آورد.
ما یینگ جیه قاه‌قاه خندید و دستش را در‌چهره‌ای هوا تکان داد: «خیلی خب، حالا شرتو کم کن، برو‌بزند خوب فکر کن ببین چطور می‌تونی بهتر بهم خدمت کنی!»
«چشم، سرورم.» فی تسای در حالی‌عبوس که تمام مسیر را با چهره‌ای گیج‌می‌خواست و مبهوت طی می‌کرد، از آنجا رفت.
مدت زیادی گذشت تا بالاخره دوزاری‌اش افتاد؛نگهبان او از این مخمصه سود برده و‌می‌کنند حالا به رئیس برده‌ها تبدیل شده بود!
«اینا همه از صدقه‌سرِ بانو شیائو یونه... آه، درسته، بانو شیائو یون‌لباسِ بهم گفت اگه همه‌چیز خوب پیش رفت، سریع بهش خبر بدم.» فی تسای‌دزدیدنِ سرش را تکان داد و فوراً مسیرش را به سمت مخفیگاه تغییر داد.
ژائو لیان یون با شنیدن این خبر، چشمانش‌جیه بی‌اختیار گرد شد و با تعجب به فی‌خسته تسای نگاه کرد: «چی؟ تو واقعاً شدی رئیس برده‌ها؟»
هرچند نقشه‌اش بسیار زیرکانه بود، اما خطراتی‌ورودی هم به همراه داشت، چرا که همه‌چیز‌بیرون کاملاً به حال‌وهوای ما یینگ جیه بستگی داشت.
اگر ما یینگ جیه روی دندهٔ لج بود، تنها با صدور یک فرمان مرگ،می‌کنند کار فی تسای ساخته می‌شد. اما مشخصاً این خنگِ گنده حسابی خوش‌شانس بود؛ نه‌کفش‌هایش تنها هیچ اتفاق بدی نیفتاد، بلکه حتی به عنوان رئیس برده‌ها نیز منصوب شد.