---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1507: میراث خاندان چینگ • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 1507: میراث خاندان چینگ

0

فانگ یوان با نگاهی سرد و نافذ به فانگ یون و فانگ لنگ نگریست و در‌فرو​ حالی که حالت چهره‌اش اندکی تغییر کرده بود، گفت: «اوه؟ پس همچین چیزی بوده. به نظر‌روش‌های​ می‌رسه برخورد اتفاقیِ خوبی داشته. اما چون قبلاً حرفمو زدم، می‌ذارم بره. می‌خواین زیر حرفم بزنم؟»

فانگ یون و فانگ لنگ به یکدیگر نگاه کردند و نگاه نافذ فانگ‌راحت​ یوان را احساس کردند که تا عمق قلبشان رسوخ می‌کرد. فانگ یون بی‌درنگ‌حتی​ نگاهش را دزدید و دیگر جرئت نکرد به چشمان فانگ یوان چشم بدوزد.

در همان حال، در دل فریاد‌نجات​ زد: «این منجی عجب آدم سلطه‌جوییه!‌داد​ اصلاً نمیشه راحت باهاش کنار اومد.»

در مقابل، ذهن فانگ لنگ آرام گرفت: «خوبه... این شخص سرِ حرفش می‌ایسته. حتی با‌خوبه​ وجود وسوسهٔ عظیمی مثل گویِ جاودانِ رتبه ۸، باز هم پای حرفش ایستاده. میشه گفت بیش‌میشه​ از حد مغروره. اما فقط با همین غروره که ما دو تا شانس زنده موندن داریم.»

با اندیشیدن به این موضوع، فانگ لنگ به سختی از‌بی‌شکل​ جا برخاست و گفت: «من فانگ لنگ هستم و این برادر‌شوک​ کوچک‌ترم فانگ یون است. ارشد، از شما بابت نجات دادنمون سپاسگزاریم.»

فانگ یوان با گفتن «هوم.»‌فریاد​ اندکی سر تکان داد و‌سلطه‌جوییه​ ناگهان دستانش را دراز کرد.

نیرویی بی‌شکل فوران کرد و‌بابت​ فانگ لنگ و فانگ یون را‌تکان​ به سمت دستان فانگ یوان کشید.

قلب فانگ لنگ فرو ریخت اما خود‌راحت​ را کنترل کرد، در حالی که فانگ‌گرفت​ یون از روی شوک و وحشت فریاد کشید.

اما دیری نپایید که با دیدنِ‌دستانش​ فانگ یوان که داشت غل و‌سمت​ زنجیرشان را باز می‌کرد، خیالشان آسوده گشت.

برای فانگ یوان، روش‌های شبح پیر بای جون‌عجب​ چیز جدیدی نبود. او به سرعت آن را‌اومد​ کاملاً درک کرد و سپس به باطل کردنش پرداخت.

حرکتی که می‌توانست فانگ یون و فانگ لنگ را به بند بکشد،‌داد​ طبیعتاً روشی جاودان بود، اما فانگ یوان حرکت کشنده‌ای مانند «نورِ ستارهٔ ادراکِ‌ریخت​ افکارِ بنفش» در اختیار داشت و توانست به راحتی آن را باطل کند.

فانگ لنگ و‌آدم​ فانگ یون خیلی زود‌راحت​ آزادی خود را بازیافتند.

آن دو بار دیگر سپاسگزاری کردند، اما افکارشان در تلاطم بود و‌سمت​ در دل می‌اندیشیدند: «این شخص بیش از حد سلطه‌جوعه. با وجود اینکه ما‌دیدنِ​ رو نجات داد، اصلاً نظرمون رو نپرسید و مستقیماً دست به کار شد.»

آن‌ها هرگز تصور نمی‌کردند که فانگ یوان تمامی این اعمال را‌اصلاً​ کاملاً عمدی انجام داده باشد. او موفق شده بود تصویر شخصی مغرور‌سرِ​ و سلطه‌جو را در ذهن این دو جاودانهٔ خاندان فانگ حک کند.

فانگ یوان خود را معرفی‌بابت​ کرد و گفت: «می‌تونید من‌هوم​ رو سوان بو جین صدا بزنید.»

اما با جملهٔ دومش، آن‌ها را دست‌به‌سر کرد: «من عمدتاً مسیر‌مقابل​ خرد رو تزکیه می‌کنم و میراث ژنگ جینگ شن رو به ارث‌عظیمی​ بردم، برای همین شما دو تا رو نجات دادم. حالا می‌تونید برید.»

فانگ یون مبهوت ماند: «ها؟»

فانگ لنگ آستین فانگ یون را کشید و سپس با احترام‌اصلاً​ پرسید: «این کوچک‌تر لطف شما رو عمیقاً به خاطر می‌سپاره و‌شخص​ به خاندان گزارش میده. ارشد، آیا در صحرای اشباح سبز می‌مونید؟»

فانگ یوان با سردی دستش را تکان داد و در حالی که‌داد​ اثری از بی‌حوصلگی در نگاهش آشکار بود، گفت: «من به این جانوران روح‌ریخت​ نیاز دارم. شما دو تا رو هم برای منفعت نجات ندادم. حالا برید.»

فانگ لنگ و فانگ یون دیگر جرئت‌راحت​ نکردند مزاحم او شوند. هر دو با‌گرفت​ احترام تعظیم کردند و سپس پروازکنان دور شدند.

دیری نپایید که‌تکان​ آن دو در‌دستانش​ افق ناپدید شدند.

فانگ یوان در اندیشه فرو رفت: «انتظار نداشتم شبح پیر بای جون یه گویِ جاودانِ رتبه‌اومد​ ۸ داشته باشه. برام سؤاله که چه گوییه. اون دو تا جاودانهٔ خاندان فانگ از کجا‌جاودانِ​ در موردش می‌دونستن؟ یعنی شبح پیر بای جون اون گو رو جلوی اونا به کار گرفته؟»

شبح پیر بای جون تنها تزکیهٔ رتبه ۷ داشت اما می‌توانست از گویِ‌ناگهان​ جاودانِ رتبه ۸ استفاده کند؛ این نشان می‌داد که او روشی ویژه در اختیار‌کنترل​ دارد، یا اینکه این گویِ جاودانِ رتبه ۸، گویی درجه‌یک مانند گوی نگرش است.

دلیلش هر چه‌آدم​ که بود، فانگ‌نمیشه​ یوان وسوسه شده بود.

«اما...»

«برای دردسر درست‌همان​ کردن برای شبح پیر‌منجی​ بای جون عجله‌ای نیست.»

فانگ یوان اندکی ابروهایش را پایین انداخت،‌دادنمون​ زیرا حسی در ذهنش وجود داشت که‌دستانش​ موقعیت شبح پیر بای جون را نشان می‌داد.

فانگ یوان با طبیعت محتاطش، درست در لحظه‌ای که دست به کار شده بود،‌گرفت​ روشی اکتشافی روی شبح پیر بای جون کار گذاشته بود. اگرچه فانگ یوان اجازه‌باز​ داد شبح پیر بای جون برود، اما در واقع تسلط کاملی بر موقعیت او داشت.

در گذشته، فانگ یوان چنین روش‌هایی در اختیار نداشت.‌نیرویی​ اما اخیراً که با تمام وجود غرق در تزکیه‌خود​ شده بود، روش‌های بسیار بیشتری نسبت به قبل داشت.

در حین پرواز، فانگ یون ناگهان پرسید: «برادر ارشد، فکر می‌کنی‌اصلاً​ منجی‌مون می‌دونست شبح پیر بای جون یه گویِ جاودانِ رتبه ۸ داره‌سرِ​ و برای همین می‌خواست زودتر ما رو نجات بده تا بره سراغش؟»

فانگ لنگ لحظه‌ای تأمل کرد و سپس سرش‌سپاسگزاریم​ را تکان داد: «با شناختی که از ارشد‌کرد​ سوان بو جین پیدا کردم، نباید این‌طور باشه.»

فانگ یون نتوانست جلوی خنده‌اش را بگیرد: «از حرفات این‌طور برمیاد‌مقابل​ که انگار با ارشد آشنایی داری. مگه تو هم مثل من‌وسوسهٔ​ اولین بار نبود که ارشد رو می‌دیدی و بعدش هم دکمون کرد؟»

فانگ لنگ نگاهی به فانگ یون انداخت: «گویِ جاودانِ رتبه ۸ واقعاً مسئلهٔ بزرگیه، اما این ارشد ذاتاً بی‌نهایت مغرور و‌شوک​ گوشه‌گیره. احتمالاً تو این مورد اشتباه نمی‌کنم. تازه، ما که دقیقاً بهش نگفتیم اون گویِ جاودانِ رتبه ۸ چیه. اگه ارشد‌درک​ واقعاً می‌خواست بره شبح پیر بای جون رو دستگیر کنه، ازمون نمی‌پرسید اون گویِ جاودانِ رتبه ۸ چیه و چه قابلیتی داره؟»

فانگ یون به پیشانی‌اش کوبید: «تحلیلت منطقیه، به نظر می‌رسه ارشد واقعاً‌نمیشه​ قصد نداره شبح پیر بای جون رو شکار کنه. هعی! اون شبح پیر‌می‌ایسته​ بای جون خیلی ما رو عذاب داد، امیدوار بودم ارشد سر جاش بنشوندش.»

فانگ لنگ سرش را تکان داد: «اون گویِ جاودانِ رتبه ۸، نشان جانور روح، می‌تونه جانوران‌کرد​ روح رو فرماندهی کنه. اگه ارشد ارتش جانوران روح خودش رو به نبرد می‌برد، احتمالاً تلفات‌نپایید​ سنگینی می‌داد. ما باید اول برگردیم و به خاندان خبر بدیم، بذاریم بقیهٔ بزرگانِ اعظم تصمیم بگیرن.»

صحرای اشباح سبز نزدیک قلمرو خاندان فانگ‌راحت​ بود. پس از مدتی پرواز، فانگ یون و‌خوبه​ فانگ لنگ به مقابل یک آرایهٔ جاودان رسیدند.

با استفاده از این آرایهٔ جاودان،‌دستانش​ آن‌ها مسافت طولانی‌ای را تله‌پورت کردند‌سمت​ و مستقیماً به مقر اصلی خاندان رسیدند.

فانگ یون و فانگ لنگ با هم وداع کردند. فانگ لنگ رفت‌نمیشه​ تا به بزرگِ اعظمِ اول گزارش دهد، در حالی که فانگ یون رفت‌می‌ایسته​ تا این موضوع را به بزرگِ اعظمِ دوم، فانگ دی چانگ، اطلاع دهد.

امور خاندان فانگ اساساً‌شما​ توسط بزرگِ اعظمِ اول و‌گفتن​ بزرگِ اعظمِ دوم تصمیم‌گیری می‌شد.

پس از شنیدن این ماجرا، آن دو بزرگ ابتدا‌کنار​ فانگ لنگ و فانگ یون را آرام کردند و سپس‌می‌ایسته​ برای بحث در مورد این موضوع با یکدیگر ملاقات نمودند.

بزرگِ اعظمِ دوم پرسید:‌داد​ «بزرگِ اعظمِ اول چیزی در‌نیرویی​ مورد ژنگ جینگ شن می‌دونه؟»

بزرگِ اعظمِ اول به‌آرامی سر تکان داد و گفت: «این شخص ده‌ها هزار سال پیش یه تزکیه‌گر تنهای افسانه‌ای بود و با‌شخص​ خاندان فانگِ ما ارتباط زیادی داشت. تو سال‌های اولِ تزکیه‌ش، از خاندان ما حمایت مالی دریافت کرد و حتی با یکی از‌زنده​ اجداد خاندان رابطهٔ عاشقانه‌ای داشت. متأسفانه، اون جد تو یه نبرد کشته شد و ژنگ جینگ شن هم به خاندان فانگ ملحق نشد.»

بزرگِ اعظمِ دوم‌ارشد​ در دم به‌نجات​ ماجرا پی برد.

با وجود اینکه نیروهای برتر برای روابط خانوادگی و دودمان اهمیت شگرفی قائل بودند،‌گرفت​ اما اغلب خونِ تازه‌ای به بدنهٔ خود تزریق می‌کردند. به‌ویژه اگر مستعدانی برای تبدیل‌شدن‌باز​ به جاودانه می‌یافتند، غالباً منابعِ خود را برای حمایت از آن‌ها به کار می‌گرفتند.

اگر این افراد واقعاً به‌ناگهان​ جاودانه بدل می‌شدند، نیروی برتر آن‌ها‌فوران​ را به عنوان اعضای خود می‌پذیرفت.

البته چنین‌بدوزد​ موقعیت‌هایی به‌ندرت‌حال​ پیش می‌آمد.

از یک سو، از آنجا که احتمالِ رسیدنِ یک‌گفتن​ فانی به مقامِ جاودانگی بسیار ناچیز بود، حمایتِ آن‌ها‌بی‌شکل​ در وهلهٔ اول صرفاً حمایتی سرسری به شمار می‌رفت.

از سوی دیگر، حتی اگر این افراد به مقامِ جاودانگی دست‌مقابل​ می‌یافتند، بیشترشان نوابغ و خبرگانی با نقشه‌های مختصِ خود بودند و‌وسوسهٔ​ چه بسا تمایلی به پیوستن به یک نیروی برتر نشان نمی‌دادند.

اما حتی اگر این افراد از‌دستانش​ پیوستن سر باز می‌زدند، همان لطفِ‌سمت​ گذشته برای شکل‌گیریِ رابطه‌ای نزدیک کفایت می‌کرد.

صرفاً با کشاندنِ جاودانه‌های تنها به‌این​ جبههٔ خود، تمامِ هزینه‌های پیشینِ نیروی برتر‌راحت​ جبران می‌شد و ارزشش را پیدا می‌کرد.

ژنگ جینگ شن نمونه‌ای بارز از‌نجات​ این دست بود؛ اگر آن حادثه رخ‌ناگهان​ نمی‌داد، او قطعاً به خاندان فانگ می‌پیوست.

طبیعتاً در آن صورت،‌سلطه‌جوییه​ او باید با وصلت‌باهاش​ وارد خاندان فانگ می‌شد.

و فرزندانش نیز‌تکان​ نامِ فانگ را‌دستانش​ بر خود می‌گذاشتند.

بزرگِ اعظمِ اول افزود: «ماجرای ژنگ جینگ شن تا‌آدم​ حد زیادی مخفی مونده و خیلیا اصلاً اسمش رو‌ذهن​ هم نشنیدن. این سوان بو جین احتمالاً دروغ نمی‌گه.»

بزرگِ اعظمِ دوم کمی اخم کرد: «تا وقتی قضیه‌گفتن​ ثابت نشه، هیچی نمی‌شه گفت. این احتمال هم وجود‌بی‌شکل​ داره که با شبح پیر بای جون دست‌به‌یکی کرده باشه.»

نگاه بزرگِ اعظمِ اول سنگین شد: «اگه واقعاً این‌طور باشه، پس‌مقابل​ سوان بو جین با شبح پیر بای جون همدست شده تا به‌عظیمی​ بهانهٔ میراث خاندان چینگ، خودش رو به خاندان فانگِ ما نزدیک کنه.»

البته فانگ یوان با ابرازِ حسن‌نیتِ عمدی‌دراز​ و نجاتِ جانِ آن دو جاودانهٔ خاندان‌کشید​ فانگ، نقشه‌های خاصِ خود را در سر می‌پروراند.

اما در گفتگوی میان دو بزرگِ اعظمِ خاندان فانگ،‌آدم​ آن‌ها او را شریکِ شبح پیر بای جون پنداشته‌ذهن​ و حتی پای خاندان چینگ را نیز به میان کشیدند.

خاندان چینگ نیز در گذشته‌بابت​ یک نیروی برتر به شمار می‌رفت،‌تکان​ اما مدت‌ها پیش ریشه‌کن شده بود.

کسی که تمامِ اعضای خاندان چینگ را‌راحت​ از دمِ تیغ گذراند، کسی نبود جز‌گرفت​ «والامقامِ اهریمنِ روحِ شبح» در دورانِ جوانی‌اش.

پیش از آنکه والامقامِ اهریمنِ روحِ شبح به مقامِ‌نیرویی​ والامقام دست یابد، به دلیلِ کینه‌ای آشتی‌ناپذیر، به‌تنهایی در‌خود​ برابرِ تمامِ خاندان چینگ ایستاد و با آن‌ها جنگید.

اگر خاندان چینگ می‌دانستند که روحِ شبح در آینده به یک والامقام بدل‌راحت​ خواهد شد، هرگز جرئت نمی‌کردند با چنین شخصی دربیفتند. از بختِ بد، خاندان‌حتی​ چینگ به پشتوانهٔ برتری در تعداد و دارایی‌هایشان، روحِ شبح را دست‌کم گرفتند.

والامقامِ اهریمنِ روحِ شبح قدم‌به‌قدم رشد کرد، بارها و بارها جنگید و با هر نبرد، قدرتمندتر از پیش گشت. در نهایت، او به مقرِ اصلیِ خاندان چینگ رسید‌روی​ و در نبردی سهمگین، تمامِ اعضای این خاندان را قتل‌عام کرد. در آن نبرد، جاودانه‌های بسیاری از خاندان چینگ به هلاکت رسیدند. نشان‌های دائوِ برآمده از حرکت‌های کشندهٔ روحِ‌بند​ شبح، اجسادِ جاودانه‌ها، و نشان‌های دائوِ حاصل از نابودیِ روزنه‌های جاودان، همگی بر پهنهٔ آن میدانِ نبرد حک شدند؛ مکانی که امروزه به نام «صحرای اشباحِ سبز» شناخته می‌شود.

دلیلِ وجودِ واژهٔ «سبز» (چینگ) در‌نمیشه​ نامِ این صحرا، اشاره به همان‌ذهن​ نیروی برترِ پیشین، یعنی «خاندان چینگ» بود.

با وجودِ ریشه‌کن شدنِ خاندان چینگ، شایعاتی بر سرِ زبان‌ها بود که بزرگِ اعظمِ‌کشید​ اولِ این خاندان پیش از مرگش، تمامِ منابعِ خاندان را مهروموم کرده و در‌خیالشان​ نقطه‌ای نامعلوم از صحرای اشباحِ سبز پنهان ساخته تا میراثی از خود بر جای بگذارد.

برای دستیابی به این میراث تنها یک شرط وجود داشت: وارث باید با‌راحت​ کشتنِ روحِ شبح، انتقامِ خاندان چینگ را می‌گرفت! و چنانچه روحِ شبح پیش‌حتی​ از آن مرده بود، هدفِ انتقام به خانواده، دوستان و شاگردانِ او تغییر می‌یافت.

اما دریغ که روحِ شبح به یک والامقامِ اهریمن بدل گشت؛ تمامِ‌داد​ جهان حریفش نبودند و آن عصرِ باشکوه در برابرش به خاک افتاد.‌فرو​ با این اوصاف، میراث خاندان چینگ به دستمایهٔ تمسخر و خنده بدل شد.

خاندان فانگ نزدیک‌ترین نیروی برتر به صحرای اشباحِ سبز بود و به همین‌آرام​ سبب، اطلاعاتِ بسیار بیشتری در این باره داشت. پس از نابودیِ خاندان چینگ،‌جاودانِ​ اجدادِ خاندان فانگ جستجوی بی‌وقفه‌ای را برای یافتنِ سرنخ‌های میراثِ آن‌ها آغاز کردند.

پس از نسل‌ها تلاش و ممارست،‌دستانش​ سرنخ‌های پراکنده در کنارِ هم قرار‌سمت​ گرفتند و رفته‌رفته ارزشِ شگرفی پیدا کردند.

اکنون در این نسل، پازلِ سرنخ‌ها تکمیل شده بود‌آدم​ و خاندان فانگ با تکیه بر روشی برای ردیابیِ‌ذهن​ مبهم، جستجو در صحرای اشباحِ سبز را آغاز کرده بود.

بزرگِ اعظمِ اول آهی کشید و گفت: «ما قدرتِ کافی برای تسلط بر صحرای اشباحِ سبز رو نداریم، بماند که هیچ راهی هم برای مهارِ‌ریخت​ جانوران روح در دستمون نیست و تعداد جاودانه‌هایی که می‌تونیم اعزام کنیم هم کمه. اگه این‌طور نبود، اصلاً نیازی نبود فانگ لنگ و فانگ یون‌درک​ رو به این خطر بندازیم. کی فکرشو می‌کرد تو این ماجرا، پای آدمایی مثل شبح پیر بای جون و سوان بو جین هم وسط کشیده بشه.»

او سپس ادامه داد: «اسم شبح پیر بای جون رو شنیدم؛ می‌گن گویِ جاودانِ رتبه ۸، یعنی "نشان جانور روح" رو تو دستش داره! پیداشدنِ‌گویِ​ سروکلهٔ این سوان بو جین هم خیلی ناگهانی بود؛ هویتش تو هاله‌ای از ابهامه و روش‌های قدرتمندی هم تو آستین داره. فارغ از اینکه این‌شما​ دو نفر چه ارتباطی با هم دارن، جفتشون موانعی هستن که خاندان فانگِ ما برای رسیدن به میراث خاندان چینگ باید از سرِ راه برداره.»

بزرگِ اعظمِ‌هوم​ دوم در تأیید‌ناگهان​ سر تکان داد.

خاندان فانگ دارایی‌ها و شبکه‌های ارتباطیِ گسترده‌ای داشت و جاودانه‌هایشان موظف به دفاع از این قلمروها بودند. اما میراث‌آرام​ خاندان چینگ به‌شدت وسوسه‌انگیز بود، به‌ویژه از آنجا که سرنخ‌ها به خانهٔ گویِ جاودان، یعنی «کاخ لوبیای الهی» اشاره‌بیش​ داشتند؛ عمارتی که به دستِ «والامقامِ جاودانِ نیلوفر آغازین» خلق شده و در صحرای غربی بر جای مانده بود!

ارزشِ این کاخ بی‌نهایت شگرف‌بابت​ بود و ردپای عمیقی در تاریخ‌تکان​ از خود به جای گذاشته بود.

خاندان فانگ به داشتنِ خانه‌های گو شهره بود و از همین رو، کاخ لوبیای الهی اهمیتی‌شخص​ حیاتی برایشان داشت. عزمِ راسخِ آن‌ها برای کاوش در میراث خاندان چینگ و تصاحبِ کاخ لوبیای‌بیش​ الهی، دغدغهٔ یک یا دو نسل نبود، بلکه آرمانی بود که سینه‌به‌سینه و نسل‌به‌نسل منتقل می‌شد!

ناولها | novelha.net