---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1516: درخت الهی کارما • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 1516: درخت الهی کارما

0

درست هنگامی که کاخ لوبیای الهی در تعقیب‌شبیه​ فانگ یوان بود، در دوردست‌ها بر فراز تپه‌ای‌داشتند​ کوچک، جاودانه‌ای با ظاهری جوان چهارزانو نشسته بود.

او ردایی سبز بر تن داشت و حال‌تشت​ و هوای یک ادیب را تداعی می‌کرد. هرچند جوان‌بیرون​ به نظر می‌رسید، اما چشمانش ژرف و خردمندانه بود.

او چن یی بود، بزرگِ اعظمِ اولِ فرقهٔ نیلوفر آسمانی که یکی‌شفاف​ از ده فرقهٔ بزرگ باستانی به شمار می‌رفت؛ همان شخصی که پری‌اجرای​ زی وی، قدرتمندِ بزرگِ مسیر خردِ دربار آسمانی، او را فرستاده بود.

در این لحظه، چشمانش بسته بود و‌انواع​ هاله‌اش تقریباً به‌کلی پنهان شده بود؛ گویی‌شبیه​ با آسمان و زمین در هم آمیخته بود.

همان‌طور که پیوسته حرکت کشندهٔ جاودانش‌می‌خوردند​ را به کار می‌گرفت، دود سبزی‌بزرگی​ از شانه‌ها و سرش به هوا برخاست.

دود در ارتفاع شش قدمیِ بالای سرش جمع‌تشت​ شد، رفته‌رفته از سرعتش کاست و درون خود به‌بیرون​ گردش درآمد و سرانجام به شکل درختی پدیدار گشت.

این درخت تنه‌ای ستبر و‌بزرگی​ برگ‌های سبز و انبوهی داشت و‌پوستی​ ده‌ها میوه از آن آویزان بود.

اما این میوه‌ها بسیار عجیب بودند و در انواع شکل‌ها، رنگ‌ها و اندازه‌ها به چشم می‌خوردند.‌سیاه​ برخی شبیه هلوی سیاه بودند، برخی صورتی‌رنگ اما به بزرگی یک تشت بودند، برخی روی خود‌بعد​ خار داشتند و برخی دیگر پوستی شفاف داشتند که گوشت و هسته‌شان از بیرون دیده می‌شد.

لحظه‌ای بعد، با محو شدن‌چشم​ درخت الهیِ دود سبز، چن یی‌صورتی‌رنگ​ دست از اجرای حرکت کشنده‌اش کشید.

چشمانش را به‌آرامی‌شبیه​ گشود و با‌صورتی‌رنگ​ اطمینان اندیشید: «که این‌طور.»

او پیش از‌سیاه​ این متوجه سیر‌تشت​ کامل حوادث شده بود.

والامقامِ جاودانِ نیلوفر آغازین پس از والامقامِ اهریمنِ‌شکل‌ها​ نیلوفر سرخ و پیش از والامقامِ اهریمنِ آسمان‌دزد ظهور‌صورتی‌رنگ​ کرده بود؛ او یکی از رهبران دربار آسمانی بود.

سیصد هزار سال پیش، در‌چشم​ دوران عصر باستان میانه، نیلوفر‌سیاه​ آغازین در غرب سفر می‌کرد.

در آن زمان، او پیش‌تر به یک والامقام جاودان تبدیل شده بود‌دیگر​ و در جهان شکست‌ناپذیر بود، اما نام خود را پنهان ساخته و با‌دست​ جا زدن خود به عنوان یک استاد گوی فانی، در جهان سفر می‌کرد.

روزی، به واحه‌ای در صحرا‌بزرگی​ رسید و پیر و جوان دهکده‌پوستی​ به گرمی از او استقبال کردند.

با کودکی روبرو شد. کودک با دیدن‌انواع​ اینکه او یک استاد گو است، التماس‌شبیه​ کرد تا مادرِ درگذشته‌اش را زنده کند.

والامقامِ جاودانِ نیلوفر آغازین درخواستش را رد کرد‌شبیه​ و در حالی که می‌خواست کودک را تسلی‌داشتند​ دهد، گفت: «آدم‌ها بعد از مرگ دیگه زنده نمیشن.»

کودک با نفرت روی گرداند،‌سیاه​ رفت و فریاد زد: «اگه‌خار​ نمی‌خوای کمک کنی، اصلاً نخواستم!»

والامقامِ جاودانِ نیلوفر آغازین به این موضوع‌روی​ اهمیتی نداد، اما ناگهان دود سبزی بالای سرش‌بیرون​ پدیدار گشت که چیزی نمانده بود فوران کند.

او جا خورد و اندیشید: «من این حرکت کشندهٔ جاودانِ رتبه نه، یعنی درخت الهی کارما را پس از الهام گرفتن از میراث‌دیگر​ حقیقیِ والامقامِ اهریمنِ بی‌کران خلق کردم. با این حرکت می‌توانم از تقدیر به عنوان خاکی برای ریشه دواندن و از بخت به عنوان‌متوجه​ آبی برای تغذیهٔ برگ‌ها بهره ببرم. می‌توانم تمام آشفتگی‌ها و سردرگمی‌های این جهان را نادیده بگیرم تا علت و معلولِ ریشه‌ایِ امور را بیابم.»

«من پیش‌تر دستِ رد به سینهٔ آن کودک زدم؛ این یک علتِ کوچک بود‌روی​ و در ظاهر، مسئلهٔ پیش‌پاافتاده‌ای است. اما درخت الهی کارما به آن واکنش نشان‌شدن​ داد، که ثابت می‌کند این علت کوچک به معلولی بزرگ و فاجعه‌بار بدل خواهد شد.»

با وجود اینکه والامقامِ جاودانِ نیلوفر‌صورتی‌رنگ​ آغازین به این موضوع آگاه بود،‌دیگر​ بی‌درنگ برای کشتن کودک اقدامی نکرد.

«همه‌چیز در این جهان به دانه‌ای می‌ماند که در خاک کاشته شده‌شفاف​ و سرانجام به درختی عظیم بدل می‌گردد. با وجود موجوداتِ بی‌شمار، درختانِ‌اجرای​ بی‌شماری نیز پا می‌گیرند که جنگلی انبوه از سرنوشت را پدید می‌آورند.»

«اجازه دادن به رشد طبیعیِ درختان بدون هیچ‌گونه‌شکل‌ها​ دخالتی، طبیعی‌ترین راه ممکن است؛ این کار باعث می‌شود‌صورتی‌رنگ​ جهان شکوفا شود و در وضعیت مطلوبی باقی بماند.»

«اگر من به‌زور مداخله کنم، به منزلهٔ آن‌شبیه​ است که بشریت نظم آسمان را برهم بزند؛‌داشتند​ با این کار تنها برای خودمان دردسر می‌تراشیم.»

والامقامِ جاودانِ نیلوفر آغازین‌هلوی​ رهبر دربار آسمانی بود و‌روی​ از فرمان تقدیر پیروی می‌کرد.

انسان‌ها نمی‌توانستند پس از مرگ زنده شوند؛ این قانونی بود که‌پوستی​ تقدیر تعیین کرده بود. بنابراین، حتی اگر والامقامِ جاودانِ نیلوفر آغازین‌الهیِ​ قادر به انجام این کار بود، هرگز مردگان را زنده نمی‌کرد.

به همین ترتیب، رویارویی او با این‌انواع​ کودک نیز از چیدمان‌های تقدیر بود و‌شبیه​ نیازی به مقاومت در برابر آن احساس نمی‌شد.

«با وجود این، هنگامی که درخت بالغ شود و میوه‌ای فاسد‌صورتی‌رنگ​ به بار آورد، باید آن را بچینیم و جلوی گسترش پلیدی را‌دیده​ بگیریم. ما جاودانه‌ها در این جهان صرفاً نقش آفت‌کش را ایفا می‌کنیم.»

با این اندیشه، والامقامِ جاودانِ نیلوفر آغازین‌بزرگی​ آهی کشید و خانهٔ گوی جاودانِ خود،‌شفاف​ کاخ لوبیای الهی، را در آنجا رها کرد.

والامقامِ جاودانِ نیلوفر آغازین کاخ لوبیای‌تشت​ الهی را به دست کودک نسپرد،‌شفاف​ بلکه آن را درون چاه دهکده انداخت.

اما با گذشت زمان، دهکده زیر طوفانی از شن مدفون گشت و‌می‌خوردند​ کاخ لوبیای الهی بر حسب اتفاق به دست فانی‌ها افتاد. این کاخ پس‌شفاف​ از دست‌به‌دست شدن‌های بی‌شمار در دنیای فانی‌ها، سرانجام به چنگ خاندان چینگ افتاد.

اعضای خاندان چینگ پس از به دست آوردن آن، متوجه شدند که این کاخ از دارایی‌های والامقامِ جاودانِ نیلوفر آغازین است و از‌دیده​ این رو، بی‌نهایت شادمان و مغرور گشتند. این موضوع خشمِ روحِ شبح را، که در آن زمان هنوز به یک والامقام تبدیل نشده بود،‌اهریمنِ​ برانگیخت. او نبرد عظیمی با آن‌ها به راه انداخت و با قتل‌عامِ تمامِ اعضای خاندان چینگ، جهان را در بهت و حیرت فرو برد.

بزرگِ اعظمِ اولِ خاندان چینگ در آستانهٔ نابودی، میراث این خاندان را‌دیگر​ به درون کاخ لوبیای الهی فرستاد و پنهان کرد. او همچنین روشی‌الهیِ​ برای احیا تدارک دید، به این امید که شاید شانسی برای بقا بیابد.

خاندان چینگ از صفحهٔ روزگار محو شد، اما کینه‌داشتند​ و نفرتِ آن‌ها و تکه‌ارواحِ بی‌شمارِ جاودانه‌ها، به درون‌لحظه‌ای​ کاخ لوبیای الهی کشیده و در آن ذخیره گشت.

با گذشت زمان، صحرای اشباحِ سبز رفته‌رفته شکل گرفت. در این محیط،‌می‌خوردند​ تکه‌های روح قادر به احیا نبودند، اما کم‌کم گرد هم آمدند، در‌پوستی​ هم آمیختند و به جانورِ روحِ ازلیِ افسانه‌ای و بی‌سابقه‌ای بدل گشتند.

این جانور روح از طبیعتی انسانی و خردی ژرف برخوردار بود و می‌خواست‌تشت​ از روحِ شبح انتقام بگیرد؛ از این رو، نام خانوادگی چینگ را برای‌بعد​ خود حفظ کرد و خود را «چو» نامید. نام او این بود: چینگ چو!

مایهٔ تأسف بود که هنگامِ شکل‌گیریِ چینگ‌بزرگی​ چو، روحِ شبح نه‌تنها به یک والامقام‌شفاف​ بدل گشته، بلکه ناپدید نیز شده بود.

چینگ چو می‌خواست از دوستان و خانوادهٔ‌روی​ والامقامِ اهریمنِ روحِ شبح انتقام بگیرد، اما‌هسته‌شان​ درون کاخ لوبیای الهی زندانی شده بود.

در ابتدا، بزرگِ اعظمِ اولِ خاندان چینگ در پی‌رنگ‌ها​ یافتنِ راهی برای بقا، تمهیداتی درون کاخ لوبیای الهی‌بزرگی​ اندیشید، اما به ژرفای اسرار این کاخ پی نبرده بود.

سیصد هزار سال پیش، والامقامِ جاودانِ نیلوفر آغازین، مالک‌هلوی​ کاخ لوبیای الهی، تمهیدات خود را چیده بود تا‌پوستی​ از این طریق، پیامدی شوم را از جهان پاک کند.

ریشهٔ این پیامد شوم به زمانی بازمی‌گشت‌بزرگی​ که والامقامِ جاودانِ نیلوفر آغازین در سفرهایش، درخواست‌گوشت​ کودکی را برای احیای مادرش رد کرده بود.

با گذشت زمان، این علت کوچک رفته‌رفته‌روی​ بزرگ و بزرگ‌تر شد و در نهایت،‌هسته‌شان​ جانورِ روحِ ازلیِ افسانه‌ای، چینگ چو را پروراند.

چینگ چو از درون کاخ لوبیای‌بودند​ الهی زاده شد، اما در همان‌جا‌می‌خوردند​ نیز به بند کشیده شده بود.

چینگ چو تابِ این اسارت را نداشت. در طول اعصار‌سیاه​ بی‌شمار، کوشید تا اسرار ژرفِ کاخ لوبیای الهی را بگشاید و‌هسته‌شان​ کنترل این خانهٔ گوی جاودانِ رتبه هشت را به دست گیرد.

با گذشت زمان و صرف‌سیاه​ تمام توانش در این راه،‌خار​ سرانجام به نتایجی دست یافت.

او اکنون می‌توانست برای مدتی کوتاه‌تشت​ کاخ لوبیای الهی را به‌زور کنترل‌شفاف​ کند و گذرگاهی برای ورود بیگانگان بگشاید.

شبح پیر بای جون و صیغهٔ عقاب، نگون‌بختانی بودند‌رنگ‌ها​ که به درون کاخ لوبیای الهی قدم گذاشتند و‌بزرگی​ با سرکوبِ چینگ چو، به بردگانِ او بدل گشتند.

«این چینگ چو واقعاً بخت بلندی داره. نه‌تنها یه جانورِ روحِ ازلیِ افسانه‌ایه،‌تشت​ بلکه می‌تونه کلی گویِ جاودانِ وحشی رو به‌طور طبیعی روی بدنش تزکیه کنه‌بعد​ و پرورش بده. گویِ جاودانِ رتبه هشتِ نشانِ جانورِ روح هم یکی از هموناست.»

«اون این گو رو پالایش کرد و داد به‌روی​ شبح پیر بای جون، تا با استفاده از ارتش‌دیده​ جانوران روح، تو سرکوب کاخ لوبیای الهی بهش کمک کنن.»

«حیف که به محض اینکه شبح پیر بای جون دست‌دیگر​ به کار شد، با جاودانه‌های خاندان فانگ و همین‌طور سوان بو‌شدن​ جین روبه‌رو شد. نه‌تنها شکست خورد، بلکه قضیه هم لو رفت.»

«خاندان فانگ هم دنبال میراث خاندان‌بودند​ چینگه. احتمالاً چینگ چو اینو فهمیده‌می‌خوردند​ و این کمین رو براشون پهن کرده.»

چشمان چن یی‌رنگ‌ها​ با تردید درخشید و‌برخی​ در افکارش غرق شد.

اوضاع بسیار پیچیده‌تر‌شبیه​ از چیزی بود‌صورتی‌رنگ​ که تصور می‌کرد.

در ابتدا قصد داشت با استفاده از میراث پیشینیانش، کاخ لوبیای‌پوستی​ الهی را به چنگ آورد، اما اکنون پای یک ابرنیرو و‌الهیِ​ یک جانورِ روحِ ازلیِ افسانه‌ای نیز به میان کشیده شده بود.

«حیف شد.»

«حرکت کشندهٔ مسیرِ چوبِ من، یعنی درخت الهیِ کارما، هنوز‌سیاه​ تو سطح رتبه هشته. اگه رتبه نه بود، درخت الهی می‌تونست‌هسته‌شان​ میوه‌های کارما رو دقیقاً همون‌طور که دلم می‌خواد به وجود بیاره.»

«اون‌وقت می‌تونستم چند تا میوهٔ خوب بچینم و با‌روی​ استنتاج معکوس، به علت اصلی برسم. این‌طوری می‌شد با‌دیده​ هدف گرفتنِ ریشهٔ مشکل، این دردسر رو به‌راحتی حل کرد.»

چن یی آهی کشید و‌بزرگی​ سپس با پنهان کردنِ حضورش،‌دیگر​ در همان نقطه ناپدید شد.

اکنون تنها کاری که از دستش برمی‌آمد‌انواع​ این بود که اوضاع را زیر نظر‌شبیه​ بگیرد و منتظر فرصتی برای حمله بماند.

در میدان نبرد،‌رنگ‌ها​ یکی می‌گریخت و‌می‌خوردند​ دیگری در پی‌اش می‌تاخت.

«دشمن چطور تونسته بدن اصلیم‌سیاه​ رو پیدا کنه؟» ذهن فانگ‌خار​ یوان غرق در سؤال بود.

او نمی‌دانست که کاخ لوبیای الهی به والامقامِ جاودانِ نیلوفر آغازین تعلق دارد و‌هسته‌شان​ به واسطهٔ حرکت کشندهٔ درخت الهیِ کارما در این مکان قرار گرفته است. هرچند‌گشود​ این اتفاق تصادفی به نظر می‌رسید، اما منطقی ژرف در پسِ آن نهفته بود.

جانورِ روحِ ازلیِ افسانه‌ای، چینگ چو، در کاخ لوبیای الهی متولد شده‌می‌خوردند​ بود و با جذب بخشی از قدرتِ درخت الهیِ کارما، این نیرو‌پوستی​ به وسواسی بدل گشت که ریشه در عطشِ پایان‌ناپذیرِ او برای انتقام داشت.

از این رو، چینگ چو می‌توانست‌می‌خوردند​ به‌راحتی هر کسی را که ارتباط‌بزرگی​ نزدیکی با روحِ شبح داشت، شناسایی کند.

در حقیقت، این نه‌هلوی​ روشی از مسیرِ خرد، بلکه‌روی​ ترفندی از مسیرِ چوب بود.

اگرچه روش‌های عادیِ مسیرِ چوب توانایی چنین کاری را نداشتند، اما این‌شفاف​ یک حرکت کشندهٔ مسیرِ چوب از والامقامِ جاودانِ نیلوفر آغازین بود؛ حرکتی‌اجرای​ شگفت‌انگیز که او پس از رسیدن به مقامِ والامقام خلق کرده بود.

از سوی دیگر، میراث حقیقیِ روحِ شبح‌انواع​ که به فانگ یوان رسیده بود، اکنون‌شبیه​ در اینجا به وبال گردنش تبدیل شده بود.

در گذشته، والامقامِ اهریمنِ روحِ شبح تمام اعضای خاندان‌هلوی​ چینگ را قتل‌عام کرده بود و اکنون، آن علت به‌شفاف​ پیامدی شوم بدل گشته و گریبان‌گیرِ فانگ یوان شده بود.

با وجود این، هرچند تغییر چهرهٔ فانگ یوان نتوانست چینگ چو‌داشتند​ را فریب دهد، اما او موفق شد هویت خود را از‌محو​ چن یی که بیرون از میدان نبرد نظاره‌گر بود، پنهان نگه دارد.

فانگ یوان مهر محافظ جریان معکوس را فعال نکرده بود. او همچنین بیشتر روش‌های مسیرِ خرد خود را‌لحظه‌ای​ اصلاح کرده بود که با افزوده شدنِ گوی‌های فانیِ مسیرِ سرقت، تغییرات چشمگیری یافته بودند. با وجودِ محافظتِ جامهٔ‌والامقامِ​ دیوان‌سالارِ اشباح و تمرکزِ کاملِ چن یی بر کاخ لوبیای الهی، پنهان ماندنِ هویتِ فانگ یوان کاملاً طبیعی بود.

اما مشکل اینجا بود‌بسیار​ که کاخ لوبیای الهی همچنان‌رنگ‌ها​ در تعقیب فانگ یوان بود.

«این دشمن دیگه زیادی گیر نداده؟ من که‌شبیه​ محاصره‌شون رو شکستم، پس چرا هنوز می‌خوان منو‌داشتند​ بکشن؟» فانگ یوان با سرعتی سرسام‌آور پرواز می‌کرد.

پیش‌تر، برخوردِ کاخ لوبیای الهی با پیتونِ سیاه بالدار که یک‌داشتند​ جانورِ روحِ ازلی بود، سرعت آن را به‌شدت کاهش داد و‌محو​ در نتیجه، فانگ یوان توانست فاصلهٔ بسیار زیادی از آن بگیرد.

هرچند اکنون کاخ سرعتِ خود را‌تشت​ بازیافته بود، اما هنوز فاصلهٔ زیادی‌شفاف​ تا رسیدن به فانگ یوان داشت.

«با اینکه مهر محافظ جریان معکوس رو دارم، دلیلی نداره به جنگیدن با این دشمن ادامه بدم. هدفِ اصلیِ اونا خاندان‌خار​ فانگه. من با بیرون اومدن و جنگیدنم تا پای مرگ رفتم و همین برای نشون دادنِ حسن‌نیتم کافیه. حالا دیگه این مشکلِ‌اندیشید​ خاندان فانگه.» چشمان فانگ یوان برقی زد و به سوی تالار گل‌های فروافتاده، خانهٔ گوی جاودانِ رتبه هفتِ خاندان فانگ، پرواز کرد.

درون تالار گل‌های فروافتاده، فانگ آن لی نفس‌شبیه​ عمیقی کشید؛ او در برابر عظمتِ کاخ لوبیای‌داشتند​ الهی فشار سنگینی را روی دوشش احساس می‌کرد.

با وجود این، چهره‌اش مصمم بود. او به دو نفری که کنارش ایستاده بودند‌شفاف​ دستور داد: «فانگ یون و فانگ لنگ، تو کنترل تالار گل‌های فروافتاده کمکم کنید.‌کشید​ اول سوان بو جین رو نجات می‌دیم، بعد به حسابِ این کاخ لوبیای الهی می‌رسیم!»

اوضاع واقعاً مضحک شده بود.

چینگ چو قصد جانِ فانگ‌عجیب​ یوان را کرده بود، اما خودِ‌چشم​ او از این موضوع بی‌خبر بود.

فانگ یوان می‌پنداشت‌رنگ‌ها​ که هدفِ چینگ‌می‌خوردند​ چو، خاندان فانگ است.

خاندان فانگ نیز گمان می‌کردند چینگ چو به دنبال آن‌هاست و سوان بو‌پوستی​ جین با اقداماتش، حسن‌نیت خود را به اندازهٔ کافی ثابت کرده است. بر‌اجرای​ اساس رسم مروت، اکنون وظیفهٔ آن‌ها بود که در برابر کاخ لوبیای الهی بایستند!

حتی چن یی، جاودانهٔ رتبه هشتِ دربار آسمانی نیز همین‌طور‌دیگر​ فکر می‌کرد. از دیدگاه او، این سوان بو جین مردِ بسیار‌شدن​ نگون‌بختی بود که ناخواسته پایش به این ماجرا کشیده شده بود!

ناولها | novelha.net