---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 383: مفهوم ژرف کیهان، والامقام اهریمن نیلوفر سرخ • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 383: مفهوم ژرف کیهان، والامقام اهریمن نیلوفر سرخ

0

جانِ سرزمین با پی بردن به این‌دقیق​ خطا، پیشنهاد داد: «جوان، مصرف جوهر ازلی از‌جایگزینی​ برنامه‌ها منحرف شده، باید همین الان متوقفش کنی.»

چهرهٔ فانگ یوان سرد شد و بی‌درنگ پاسخ داد:‌حالا​ «این‌طوری نمیشه، هشتاد و سه درصد توی برنامه‌های من‌بیرون​ نیست، برنامهٔ من اینه که به نود درصد برسونمش!»

جانِ سرزمین با آرامش گفت: «بیشتر اتفاقات زندگی طبق میل‌باقی‌مانده​ آدم پیش نمیره. مگه میشه هر چی می‌خوایم رو به دست‌هیچ‌وقت​ بیاریم؟ جوان، طمع کورت کرده، داری عقلانیتت رو از دست میدی.»

فانگ یوان در دل لعنت فرستاد؛ بدون کمک جانِ سرزمین، نمی‌توانست‌گیرد​ جوهر جاودان را به کار گیرد. جانِ سرزمین از همین حالا‌لحنی​ به فکر توقف بود، پس فانگ یوان باید او را متقاعد می‌ساخت.

فانگ یوان هوای کدر را از سینه بیرون داد و با لحنی‌چطور​ آرام‌تر گفت: «با گوی، اینکه مصرف جوهر ازلی کمی بالاتر رفته، مشکل‌آمده​ بزرگی نیست. توی برنامهٔ من، مقداری جوهرِ ذخیره در نظر گرفته شده بود.»

فانگ یوان جوهر‌بدون​ جاودان را به شانزده‌کار​ بخش تقسیم کرده بود.

از این میان، هشت بخش برای پالایش گو، چهار بخش برای حفظ میراث سه‌برخوردار​ شاه و اندکی بیشتر از سه بخش برای از پای درآوردن استادان گو در نظر‌بار​ گرفته شده بود. بخش نهایی نیز به عنوان ذخیره برای اتفاقات پیش‌بینی‌نشده نگه داشته می‌شد.

فانگ یوان طبیعتی دقیق و موشکافانه داشت؛ او‌نمی‌توانست​ که از مدت‌ها پیش برای این کار برنامه‌ریزی‌متقاعد​ کرده بود، چطور می‌توانست نقشهٔ جایگزینی نداشته باشد؟

اما جانِ سرزمین متقاعد نشد. با وجود اینکه‌موشکافانه​ او از افکارِ باقی‌مانده پدید آمده بود، اما‌نداشته​ از هوش برخوردار بود و می‌توانست تفکر کند.

جانِ سرزمین مخالفت کرد: «جوان، محاسباتت اشتباهه. هیچ‌وقت به این فکر کردی که روند پالایش گو ممکنه شکست بخوره؟ محاله که به مشکل برنخوری و با هر بار‌مقداری​ شکست، مقداری جوهر جاودان هدر میره. هشت بخش برای پالایش گو حداقلِ نیاز بود؛ اون بخشِ آخرِ جوهر جاودان برای اینه که دستت برای چند بار تلاشِ ناموفق باز‌موشکافانه​ باشه. حالا که می‌خوای این بخش رو هم مصرف کنی، اگه توی پالایش فقط کمی بیشتر از حد معمول شکست بخوری، پالایشِ گوی روزنهٔ دوم هرگز به سرانجام نمی‌رسه.»

فانگ یوان در خفا مضطرب بود؛ او هنوز آزمون‌افکارِ​ را پشت سر نگذاشته و مالکِ سرزمین متبرک نشده بود،‌محاسباتت​ از این رو نمی‌توانست مستقیماً به جانِ سرزمین فرمان دهد.

اگر جانِ سرزمین از‌لعنت​ همکاری امتناع می‌ورزید، هیچ‌نمی‌توانست​ کاری از دست او برنمی‌آمد.

در حال حاضر هنوز یک استاد گوی رتبه پنج و بسیاری‌برنامه‌ریزی​ از قدرتمندانِ رتبه چهار در سرزمین متبرک باقی مانده بودند؛ تمامی‌باقی‌مانده​ آن‌ها هنگام پالایش گوی جاودان، به موانعی بر سر راهش بدل می‌شدند.

هدف فانگ یوان از به قتل رساندنِ‌کار​ این افراد در مقطع کنونی، حذف دشمنانِ‌می‌ساخت​ آینده و محافظت از جانِ خویش بود.

اما جوهر جاودانِ باقی‌مانده در سرزمین متبرک بسیار ناچیز بود؛ فانگ یوان‌آمده​ باید با دقت می‌اندیشید و برای مصرف آن برنامه‌ریزیِ درستی تدارک می‌دید.‌ممکنه​ در عین حال، باید با ارزیابی‌های سرزمین متبرک نیز دست‌وپنجه نرم می‌کرد.

جانِ سرزمین با لحنی قاطع گفت: «جوان، دست از خطر کردن بردار.‌حالا​ اگه بخوای به لجاجتت ادامه بدی، دیگه باهات همکاری نمی‌کنم؛ حتی شانس‌گوی​ آزمونت رو هم ازت می‌گیرم و این فرصت رو در اختیار بقیه می‌ذارم.»

با شنیدن این‌نگه​ حرف، فانگ یوان‌طبیعتی​ آهِ عمیقی کشید.

جان‌های سرزمین موجوداتی به‌شدت انعطاف‌ناپذیر‌نمی‌توانست​ بودند؛ در چنین شرایطی، متقاعد‌فکر​ ساختنِ جانِ سرزمین تقریباً غیرممکن می‌نمود.

فانگ یوان اصرار کرد: «می‌تونیم بقیه رو زنده بذاریم، اما اون استاد گوی‌هوش​ رتبه پنج باید بمیره. اون یکی از چهار طبیبِ بزرگ مرز جنوبیه، شبکه و‌محاله​ روابط گسترده‌ای داره؛ برای اینکه در امان باشیم، باید از سر راه برش داریم.»

جانِ سرزمین پیشنهاد فانگ یوان را رد کرد: «برای حفظ امنیتت در طول پالایش، از قبل برنامه‌ریزی کردی که‌کدر​ از اون دختر جوان استفاده کنی؛ اون به همراه گروه‌های جانوران می‌تونه اونا رو برای مدتی متوقف کنه. در عین‌میان​ حال، من هم جونم رو به خطر می‌ندازم تا ازت محافظت کنم. مهم‌ترین چیز، موفقیت یا شکستِ پالایش گوی توئه.»

چهرهٔ فانگ‌پیش‌بینی‌نشده​ یوان در‌داشته​ هم فرو رفت.

آخرین استاد گوی رتبه پنج، چو جیو که با‌حالا​ لقب «طبیبِ شبحِ قاتل» شناخته می‌شد، با وجود آنکه قدرت‌لحنی​ نبردِ چشمگیری نداشت، اما از نفوذِ بسیار بالایی برخوردار بود.

بر اساس خاطراتِ زندگی پیشینِ فانگ یوان، او به کوه یی تیان رفت‌هوش​ و به جناح اهریمنی پیوست. سپس، جایگاهِ نفر سومِ قدرت را از آنِ‌بخوره​ خود کرد و تنها با اشارهٔ دستش، استادان گوی بی‌شماری گرد هم می‌آمدند.

به لطفِ مهارت‌های درمانیِ او، جناح اهریمنی تلفات و‌جاودان​ مجروحانِ کمتری متحمل شد؛ روحیهٔ آن‌ها اوج گرفت و‌هوای​ این امر، معضلاتِ عظیمی برای جناح حق به بار آورد.

تنها زمانی که شانگ یان فِی، طبیب سو شو را‌مدت‌ها​ به همراه طبیبِ الهی شنگ شو فراخواند، آن‌ها موفق شدند‌وجود​ تا درخشش و ابهتِ چو جیو را در هم بشکنند.

نبردِ کوه یی تیان باعث شد تا همگان به‌حالا​ توانایی‌های چو جیو پی ببرند. پس از آن، «طبیبِ شبحِ‌لحنی​ قاتل» رسماً به عنوان سرآمدِ چهار طبیبِ بزرگ شناخته شد.

پس از آنکه جناح حق کوه یی تیان را به زانو درآورد، چو جیو به اسارت درآمد؛ رئیس خاندان وو که برای استعداد او ارزش قائل بود،‌محاله​ قصد داشت وی را به خدمت بگیرد. اما چو جیو از تسلیم شدن سر باز زد و با دشنام دادن به شانگ یان فِی و طبیب سو‌خفا​ شو، رازهایی از گذشتهٔ دورِ آن‌ها را برملا ساخت. این کار چنان خشم و شرمساریِ شانگ یان فِی را برانگیخت که او را در دم به قتل رساند.

هر استاد گوی رتبه پنج‌فرستاد​ یک نابغه به شمار می‌رفت و‌گیرد​ هرگز نباید آن‌ها را دست‌کم گرفت.

این استادان گو توانسته بودند از میان عوام برخیزند و در چنین محیطِ‌می‌توانست​ بی‌رحمی تا اوجِ قلمروِ فانی صعود کنند؛ آن‌ها با جان به در بردن‌برخوردار​ از مراحلِ حذفیِ بی‌شمار، همگی به قهرمانان یا دلاورانی بی‌بدیل بدل شده بودند.

با این تصور که شخصی مانند چو جیو‌گیرد​ ممکن است در مرحلهٔ نهاییِ پالایش گو دست‌کدر​ به حمله بزند، آرامش از فانگ یوان سلب می‌شد.

فانگ یوان در دل آهی کشید: «هرچند تزکیه‌ام توی مرحلهٔ بالاییِ رتبه چهاره و سرعت پیشرفتم خیره‌کننده‌ست، اما توی‌محاسباتت​ این میدانِ بزرگ هنوز خیلی ضعیفم و نمی‌تونم با این استادان گوی رتبه پنج دربیفتم. اگه همون تزکیهٔ رتبه‌چند​ ششِ زندگی قبلیم رو داشتم، مهم نبود چند تا رتبه پنج جلوم سبز بشن؛ همه‌شون رو مثل گوسفند سلاخی می‌کردم!»

جانِ سرزمین با شنیدن درخواست فانگ یوان، بی‌درنگ دست رد به سینهٔ‌حالا​ او زد: «هنوزم می‌خوای کسی رو بکشی؟ غیرممکنه، اجازه نمیدم! جوهر جاودان‌گوی​ نباید این‌طوری هدر بره، باید بیشترش رو برای پالایش گو حفظ کنیم.»

«استادان گوی اهریمنی همه‌شون همین‌طورین، دوست دارن خطر کنن. آه... جوان، این‌قدر افراطی نباش. فکر می‌کنی تو این دنیا چرا جناح‌افکارِ​ حق روزبه‌روز شکوفاتر میشه و جناح اهریمنی رو سرکوب می‌کنه؟ چون جناح اهریمنی بیش از حد افراطیه، طمع‌کاره و دوست داره‌هدر​ خودش رو تو دلِ خطر بندازه. اما جناح حق به دنبال ثباته؛ آهسته و پیوسته پیش میره و مثل کوه استواره.»

فانگ یوان با صدای بلند به او تاخت: «با گوی، در اشتباهی. اعضای جناح اهریمنی زندگی طاقت‌فرسایی دارن و مجبورن به روش‌های افراطی متوسل بشن. اگه اونا تو هر فرصتی برای به دست آوردنِ‌بخش​ بیشترین منافع نمی‌جنگیدن و خطر نمی‌کردن، چطور می‌تونستن تزکیه کنن؟ چطور می‌تونستن با جناح حق رقابت کنن؟ طمع، خودخواهی، افراط و خطرپذیری؛ این‌ها همگی قوانینِ بقا در جناح اهریمنیه. تا وقتی پای منافعِ کافی در‌وجود​ میون باشه، راه رفتن روی لبهٔ تیغ چه باکی داره؟ یک قدم اشتباه یعنی پایان همه‌چیز؛ اما ممکن ساختنِ غیرممکن‌ها، همون هیجانِ نابِ جناح اهریمنیه! زندگیِ یک عضو جناح اهریمنی مثل شرابه؛ گیرا و فریبنده.»

با شنیدن این سخنان، جان سرزمین پی‌درپی آه کشید: «پسرجون، ذات اهریمنی بدجور تو‌برخوردار​ وجودت ریشه دوونده، دیگه راه برگشتی نداری، آخرش هم همین به نابودیت می‌کشه. گناهی که‌بار​ آسمون مرتکب بشه رو میشه بخشید، اما آدمی که خودش گناه می‌کنه، حقشه که بمیره.»

فانگ یوان با صدای بلند خندید: «هاهاهاها، با گوی، خیلی ساده‌لوحی. گناه دیگه چیه؟ اینکه گناهکار سزاوار مرگه، فقط یه انتظار ساده‌لوحانه و عاجزانه از طرف ضعیفاست. اونا این طرز فکر رو رواج می‌دن و امیدوارن بقیه بهش‌تقسیم​ پایبند بمونن تا جونِ بی‌ارزششون حفظ بشه. اما من... من می‌خوام همون کسی باشم که گناه می‌کنه، ولی آزادانه تو دنیا می‌گرده و هر کاری دلش بخواد می‌کنه، یه سردستهٔ اهریمنی که موجودات رو سلاخی می‌کنه و از هر‌هوش​ چی به دست میاره لذت می‌بره. من نه تنها می‌خوام استادای گو رو سلاخی کنم، بلکه می‌خوام تو پالایش گوی روزنهٔ دوم هم موفق بشم و بزرگ‌ترین برندهٔ میدون باشم! با گوی، اینو حس کن، به نظرت این چیه؟»

با گفتن این حرف، فانگ یوان زنجرهٔ بهار‌موشکافانه​ و پاییز را فعال کرد و برای نخستین‌نداشته​ بار، هالهٔ آن را در جهان بیرون رها ساخت.

جان سرزمین‌فرستاد​ غرق در‌کمک​ حیرت گشت!

«این... این هالهٔ یه گوی جاودان رتبه ۶ـه! به نظر می‌رسه... به نظر‌هوش​ می‌رسه زنجرهٔ بهار و پاییز باشه... زنجرهٔ بهار و پاییز هفتمین گوی مرموز تو‌محاله​ این دنیاست! تو فقط یه فانی هستی، چطور می‌تونی همچین گوی جاودانی داشته باشی؟»

برای متقاعد کردن جان سرزمین، فانگ‌بدون​ یوان دست به قمار زد و وجود‌فکر​ زنجرهٔ بهار و پاییز را فاش کرد.

زنجرهٔ بهار و پاییز گویی رتبه ۶ بود و گوی روزنهٔ‌برنامه‌ریزی​ دوم نیز در دستهٔ گوهای جاودان قرار داشت؛ چنین منافعی برای‌باقی‌مانده​ فانگ یوان کافی بود تا این خطر را به جان بخرد.

فانگ یوان گفت: «چرا یه فانی نتونه‌کار​ گوی جاودان داشته باشه؟ راستش رو بهت می‌گم،‌هوای​ زنجرهٔ بهار و پاییز رو خودم پالایش کردم.»

جان سرزمین نفس عمیقی کشید و آه برآورد: «فهمیدم، حالا می‌فهمم. تو‌آمده​ یه جاودانه بودی، اما از زنجرهٔ بهار و پاییز استفاده کردی تا‌ممکنه​ دوباره متولد بشی و به گذشته برگردی تا تاریخ رو تغییر بدی!»

فانگ یوان بی‌درنگ پرسید: «اوه؟ با‌بدون​ گوی، انگار اطلاعاتی دربارهٔ زنجرهٔ بهار‌حالا​ و پاییز داری، لطفاً برام بگو.»

جان سرزمین پاسخ داد: «از عصر ازلی، دو نوع استاد گو وجود داشتن؛ مسیر فضا و مسیر زمان، که بنیان آسمون و زمین رو‌آمده​ شکل می‌دادن. مسیر فضا نمایانگر بالا، پایین، چپ و راست بود، در حالی که مسیر زمان گذشته، حال و آینده رو نشون می‌داد. مثلاً همین‌دستت​ سرزمین متبرک من رو در نظر بگیر، تو دوران اوجش، ۶۰۰۰ کیلومتر مربع وسعت داشت و سرعت جریان زمان توش شش برابرِ سرعت عادی بود.»

۶۰۰۰ کیلومتر مربع چقدر بود؟‌نمی‌توانست​ روی زمین، این مساحت تقریباً‌فکر​ به اندازهٔ کشور برونئی بود.

در مورد سرعت شش برابری‌باشد​ زمان نیز، این مقدار بر‌باقی‌مانده​ اساس رود زمان سنجیده می‌شد.

در دوران اوج، زمان در سرزمین متبرک شش‌نمی‌توانست​ برابرِ دنیای بیرون می‌گذشت. شش روز درون سرزمین‌متقاعد​ متبرک، معادل یک روز در دنیای بیرون بود.

البته اکنون، سرزمین متبرک به شدت ضعیف شده‌موشکافانه​ بود؛ نه تنها بیشتر قلمروها فرسوده شده بودند،‌نداشته​ بلکه سرعت جریان زمان نیز تنها سه برابر بود.

در این جهان، سرزمین‌های متبرکِ گوناگونی‌جاودان​ یافت می‌شد که وسعت و جریان زمان‌متقاعد​ در هر یک با دیگری تفاوت داشت.

جان سرزمین ادامه داد: «زنجرهٔ بهار و پاییز یکی از کرم‌های گوی مسیر زمانه. اون زمان‌ها، اربابی داشت که اسمش رو‌هیچ‌وقت​ تو تاریخ جاودانه کرد، یعنی والامقام اهریمن نیلوفر سرخ! اون در برابر دربار جاودان ایستادگی کرد و زنجیرهایی که تقدیر رو در‌می‌خوای​ بند کشیده بودن پاره کرد. این‌طوری به مردم آینده امید بخشید و بهشون اجازه داد تا تقدیرشون رو تو دستای خودشون بگیرن.»

فانگ یوان با شگفتی‌لعنت​ گفت: «والامقام اهریمن نیلوفر‌نمی‌توانست​ سرخ؟! مرموزترین والامقام اهریمنِ تاریخ؟»

در دنیای گو،‌نگه​ رتبه ۹ به‌طبیعتی​ معنای والامقام بود.

والامقام اهریمن به استاد گوی رتبه ۹‌کار​ از جناح اهریمنی گفته می‌شد. والامقام جاودان نیز‌هوای​ استاد گوی رتبه ۹ از جناح حق بود.

در گذر اعصار تاریخ، والامقام‌های اهریمن و والامقام‌های جاودان تنها انگشت‌شمار بودند؛ آن‌ها نماد‌برخوردار​ افسانه‌ای بی‌بدیل به شمار می‌رفتند. در هر عصر تنها یک والامقام وجود داشت و هرگز‌بار​ دو نفر از آن‌ها هم‌زمان ظهور نمی‌کردند. از این رو، والامقام‌ها تجلیِ شکست‌ناپذیریِ مطلق بودند!

و در میان این والامقام‌های رتبه ۹، والامقام اهریمن نیلوفر‌کار​ سرخ مرموزترینِ آن‌ها بود و کمترین سوابقِ ثبت‌شده را در تاریخ‌بیرون​ داشت. حتی فانگ یوان نیز تنها از وجود او آگاه بود.

اکنون، این نخستین باری‌داشته​ بود که جزئیاتی دربارهٔ‌موشکافانه​ والامقام اهریمن نیلوفر سرخ می‌شنید.

جان سرزمین ادامه داد: «این دنیا، به همون وسعتی که می‌تونی تصور کنی، به پنج منطقه تقسیم شده؛ شمال، جنوب،‌آرام‌تر​ شرق، غرب و مرکز. اونا کنار هم هستن، اما مناطقی کاملاً مستقل به حساب میان. با یه رود زمان که‌چهار​ از گذشته جریان داره، از حال می‌گذره و به سمت آینده می‌ره. این همون زمان و فضای این دنیای اصلیه.»

«اگه بگیم تاریخ یه سری تصاویر ثابته، پس رود زمان یه نخ باریکه که این تصاویر بی‌شمار رو به شکل یه خط به هم وصل می‌کنه. تو از‌برنخوری​ زنجرهٔ بهار و پاییز استفاده کردی، به زور از این تصاویر زدی بیرون و در امتداد این خط سفر کردی. تو در جهت معکوس حرکت کردی و اراده‌هنوز​ و خاطراتت رو به یکی از این تصاویر تزریق کردی. این کار باعث میشه اتفاقات اون تصویر تغییر کنه و در نتیجه روی تصاویر آینده هم تأثیر بذاره.»

فانگ یوان که از‌لعنت​ سخنان جان سرزمین بهرهٔ فراوانی‌جاودان​ برده بود، گفت: «که این‌طور.»

او دو بار از زنجرهٔ بهار و پاییز استفاده کرده بود و‌چطور​ هر بار تجربه‌ای منحصربه‌فرد به شمار می‌رفت؛ موضوعی که باعث شد درک‌آمده​ فانگ یوان از زنجرهٔ بهار و پاییز و رود زمان روشن‌تر گردد.

سخنان جان سرزمین، الهام‌بخشِ‌کمک​ درکی تازه و بی‌نظیر‌گیرد​ برای فانگ یوان شد.

جان سرزمین تسلیم شد و گفت: «کی فکرش رو می‌کرد تو یه جاودانه از آینده باشی و‌مخالفت​ حتی زنجرهٔ بهار و پاییز رو پالایش کرده باشی. تو این سرزمین متبرک، تو واقعاً مناسب‌ترین کاندیدا برای‌بخشِ​ پالایش این گو هستی. بگذریم، حالا که این‌قدر مطمئنی، یه بار بهت اعتماد می‌کنم. کی رو می‌خوای بکشی؟»

در ابتدا، او گمان می‌کرد فانگ یوان تنها‌نمی‌توانست​ یک فانی است و قطعاً هنگام پالایش گو،‌متقاعد​ مقدار زیادی جوهر جاودان را هدر خواهد داد.

اما اکنون، هویتِ جاودانگیِ فانگ یوان را به رسمیت می‌شناخت‌مدت‌ها​ و برآوردش از جوهر جاودانی را که ممکن بود هدر‌وجود​ برود کاهش داد؛ از این رو درخواست فانگ یوان را پذیرفت.

فانگ یوان لبخندی زد و قول داد: «جان سرزمین، کار درستی می‌کنی که‌متقاعد​ بهم اعتماد می‌کنی. ناامیدت نمی‌کنم، پالایش گو موفقیت‌آمیز پیش می‌ره. تو آینده، باید‌مشکل​ به همین گوی روزنهٔ دوم تکیه کنم تا دوباره به قلمرو جاودانگی عروج کنم.»

جان سرزمین نیز خندید؛ در حالی که حس تأیید و احترامی نسبت به فانگ یوان‌تفکر​ در او شکل گرفته بود، گفت: «درسته، تو یه جاودانه‌ای، خیلی بیشتر از فانی‌ها ارزش گوی‌میره​ روزنهٔ دوم رو می‌دونی. وقتی دوباره جاودانه بشی، روزنهٔ دوم منافع بی‌نظیری برات به همراه میاره!»

ناولها | novelha.net