چپتر 450: سنجش بزرگان با ترازوی کوته‌فکران
0آنچه در ادامه رخ‌فقط داد، تماماً با پیش‌بینی‌های‌تزکیه‌ام فانگ یوان مطابقت داشت.
تنها یک روز بعد، رئیس پیرِ قبیلهٔ گه به دیدار فانگ یوان آمد و گفت که پس از‌کاهش تأمل فراوان، دیگر قصد ماندن در درهٔ هونگ یان را ندارد، بلکه می‌خواهد تمام قبیله را کوچ دهد تا‌بیفتیم با شرکت در مجمع قهرمانان، برای کسب جایگاهی در دربار آسمانی... (صبر کنید، دربار امپراتوری) در دربار امپراتوری بجنگند.
فانگ یوان به نیتِ رئیس پیرِ قبیلهٔ گه پی‌برمی‌گرده برده بود؛ او می‌خواست بار دیگر از چانگ شان یین‌ارسالش بهره ببرد تا از زیر سلطهٔ قبیلهٔ مان رهایی یابد.
فانگ یوان بی‌درنگ پذیرفت. سفرِ انفرادی در چمنزار دردسرهای فراوانی‌پذیرفت به همراه داشت، اما با همراهی قبیلهٔ گه، خطرات به‌مراتب مراتب کاهش می‌یافت و لایه‌ای دفاعی برای او فراهم می‌شد.
فانگ یوان هشدار داد: «برادر گه، تصمیم خردمندانه‌ای گرفتید، اما‌همین دیگه نباید دست‌دست کنیم، باید هرچه زودتر راه بیفتیم. شک‌می‌افته ندارم به محض اینکه حرکتی بکنیم، قبیلهٔ مان فوراً باخبر میشه.»
با شنیدن این جمله، لرزه بر اندام‌پذیرفت رئیس پیرِ قبیلهٔ گه افتاد؛ او دریافت که‌همراهی چانگ شان یین به‌خوبی از اوضاع آگاه است.
فانگ یوان ادامه داد: «من اولش به قبیلهٔ مان قول داده بودم که به دیدن‌شون برم. اما حالا که قبیلهٔ گه داره‌شما کوچ می‌کنه، برای احتیاط بهتره پیش‌شون نرم. فقط بگید که تو این چند روز حس کردم تزکیه‌ام داره برمی‌گرده و برای همین رفتم‌برسند تو انزوا تا تزکیه کنم. الان یه نامه می‌نویسم، فقط زحمت ارسالش می‌افته گردن شما تا کسی رو پیدا کنید و براشون بفرستید.»
اگر قبیلهٔ گه قصد کوچ‌سلطهٔ نداشت، دیدار با قبیلهٔ مان‌پذیرفت برای فانگ یوان هیچ مانعی نداشت.
اما اکنون که قبیلهٔ گه قصد رفتن کرده بود، قبیلهٔ مان به‌سادگی دست از‌کنم سرشان برنمی‌داشت. قبیلهٔ مان از اتحاد قبیلهٔ گه و چانگ شان یین بیم داشت و‌هیچ چه‌بسا او را به اسارت می‌گرفتند تا بتوانند در انزوا به حساب قبیلهٔ گه برسند.
پیش‌تر، حملهٔ گرگ‌های باد به گه گوانگ نیز به احتمال زیاد کار قبیلهٔ مان بود. از آنجا که قبیلهٔ مان بخشی از جناح حق‌هشدار به شمار می‌رفت، برای جلوگیری از پخش شدن شایعات، چانگ شان یین را به قتل نمی‌رساندند، اما وسوسهٔ بلعیدن قبیلهٔ گه چنان قوی بود‌جمله که می‌توانستند با تراشیدن انواع بهانه‌ها، چانگ شان یین را در حصر خانگی قرار دهند؛ این کاری بود که به‌راحتی از پس آن برمی‌آمدند.
رئیس پیرِ قبیلهٔ گه پس از شنیدن سخنان فانگ یوان، نگاه عمیقی به او انداخت،الان از جا برخاست و با تعظیم گفت: «در برابر شما، خردِ من هیچ به حساب‌مانعی میاد. من تا الان تو گمراهی بودم، اما شما درک کاملاً روشنی از اوضاع فعلی دارید.»
فانگ یوان در حالی که نامه‌ای می‌نوشت و آن را به دست رئیس قبیلهٔ گه می‌داد،همراه او را تسلی داد: «هه‌هه‌هه، به‌عنوان کسی که خودش وسط این کشمکش‌هاست، طبیعیه که گاهی دچار اشتباه‌نباید بشید، جای نگرانی نیست. همین که از این منطقه خارج بشیم، قبیلهٔ گه رنگ آزادی رو می‌بینه!»
«برادر گه، من باید‌فقط به تزکیه‌ام برسم، برای‌تزکیه‌ام همین نمی‌تونم بدرقه‌تون کنم.»
«همین امروز تدارکات کوچ‌رهایی رو فراهم می‌کنم. نامه‌سفرِ هم حتماً فرستاده میشه. خدانگهدار.»
رئیس پیرِ قبیلهٔ گه‌فقط نامه را گرفت و‌تزکیه‌ام اتاق را ترک کرد.
پس از بازگشت به چادرش، بزرگان‌مان را برای جلسه‌ای فراخواند و دستورات‌انفرادی لازم برای آماده‌سازی کوچ را صادر کرد.
پس از ماجرای ازدواجِ نافرجامِ گه یائو، بزرگانِ قبیلهٔ‌برمی‌گرده گه ذهنیت بسیار بدی نسبت به قبیلهٔ مان پیدا‌زحمت کرده بودند، از این رو، این تصمیم هوشمندانه را ستودند.
پس از آنکه پدر و پسرِ قبیلهٔ‌پذیرفت گه به اتاق مطالعهٔ خود بازگشتند، رئیس‌اما پیرِ قبیله بی‌درنگ نامهٔ فانگ یوان را گشود.
گه گوانگ با‌نرم شرمساری گفت: «پدر،چند این کار یکم...»
رئیس پیرِ قبیلهٔ گه پوزخندی زد و گفت: «هه، بذار امروز پدرت‌انفرادی یه درس دیگه بهت بده. این نامه‌ایه که چانگ شان یین برای‌دفاعی مان تو نوشته، اما از گویِ نامه استفاده نکرده. فکر می‌کنی دلیلش چیه؟»
گه گوانگ کمی فکر کرد و در حالی که برقی‌همین در چشمانش درخشید، پاسخ داد: «چون گویِ نامه نداره؟ نه... اگه‌گردن می‌خواست می‌تونست از ما قرض بگیره. یعنی... این کارش عمدی بوده؟»
رئیس پیرِ قبیله در حالی که مهر و موم نامه را باز می‌کرد، گفت: «هه‌هه‌هه، دقیقاً. دلیل اینکه یه نامهٔ‌لایه‌ای معمولی فرستاده اینه که ما بتونیم بخونیمش. قبیلهٔ گه در آستانهٔ کوچه و قراره بقیهٔ مسیر رو با هم هم‌سفر بشیم.حرکتی این نامه در واقع نشون‌دهندهٔ حسن نیت اون برای همکاری با ما تو طول سفره. بیا اینجا، بیا با هم بخونیمش.»
محتوای نامه بسیار ساده بود؛ توضیح می‌داد که فانگ یوان برای بازیابی تزکیه‌اش به زمان نیاز دارد‌می‌نویسم و باید به تزکیه در انزوا بپردازد. او از اینکه نتوانسته بود به دیدار قبیلهٔ مان برود،به‌سادگی عمیقاً ابراز تأسف کرده و قول داده بود که در آینده حتماً آن را جبران خواهد کرد.
در ادامه، او خواستار خریدِ گویِ بامبوی استخوانی از قبیلهٔ مان شده و قید کرده بود که حاضر است‌خطرات صد و بیست درصدِ قیمت بازار را برای آن‌ها بپردازد. هم‌زمان، فهرستی طولانی از مواد پالایش گو و همچنین‌زودتر کرم‌های گویی مانند گویِ پاسِ سوم را نوشته بود، به این امید که بتوانند معامله‌ای با هم داشته باشند.
گه گوانگ گفت: «اوه، پس عمو چانگ شان یین به این‌رفتم کرم‌های گو نیاز داشته. پدر، فکر کنم بهتره ما اینا رو‌شما براش فراهم کنیم، هر چی باشه اون خیلی به ما کمک کرده.»
رئیس پیرِ قبیلهٔ گه به‌یابد نامه خیره ماند؛ چشمانش برقی زد‌دردسرهای و سرمایی در قلبش رخنه کرد.
نبرد میان قبیلهٔ گه و قبیلهٔ مان بیشتر از طریق‌همین دسیسه‌های پنهانی پیش می‌رفت و آن‌ها در ظاهر با یکدیگر‌می‌افته درگیر نمی‌شدند؛ این قانونِ جناح حق بود که باید رعایت می‌شد.
آن‌ها افراد زیادی را فدا کرده بودند؛ یکی از بزرگانِ قبیلهٔ گه پس از‌دردسرهای به چالش کشیده شدن توسط مان دوئو جان باخت و گه یائو نیز در‌برادر چمنزار زهرآگین کشته شد. گذشته از این‌ها، بسیاری از استادان گو طعمهٔ گرگ‌ها شده بودند.
در این کشمکش، نه قبیلهٔ مان و نه‌تزکیه‌ام قبیلهٔ گه، هیچ‌کدام برنده نبودند. قبیلهٔ مان به اهدافش‌می‌نویسم نرسید و قبیلهٔ گه نیز تلفات سنگینی متحمل شد.
با وجود این، تنها‌رهایی یک نفر بود که تماماً‌انفرادی از این ماجرا سود برد.
این شخص‌پیش‌شون کسی نبود جز‌بگید «چانگ شان یین».
اگر این‌طور به قضیه نگاه می‌کردند، زمانی که «چانگ شان‌پذیرفت یین» چمنزار زهرآگین را ترک کرد، دست‌خالی بود و مجموعهٔ‌مراتب مناسبی از کرم‌های گو به همراه نداشت، اما اکنون چطور؟
در این نبردِ پنهان، او آن‌قدر به جیب زد که کیسه‌هایش‌رفتم پر شد؛ بیش از یک میلیون سنگ ازلی به دست آورد،شما و این جدای از گویِ سرنخ‌ها و نشانه‌های رتبه پنج بود.
رئیس قبیلهٔ گه ناگهان به حقیقتی پی برد: قبیلهٔ گه داشت از چانگ شان یین بهره‌برداری می‌کرد، اما آیا چانگ شان یین نیز در حال سوءاستفاده از آن‌ها‌گرفتید نبود؟ شاید در ظاهر این‌طور به نظر می‌رسید که چانگ شان یین میان دو قبیله گرفتار شده، به‌اجبار پایش به کشمکش‌های سیاسیِ آن‌ها باز شده و بی‌دلیل برای خود‌اولش دردسر خریده است. اما حقیقت این بود که هیچ‌کدام از دو قبیله نمی‌خواستند او را برنجانند، و بدین ترتیب، او از هر دو سو در حال بلعیدنِ منافع بود!
رئیس قبیلهٔ گه آهی کشید و سعی کرد آن احساس سرمای درون قلبش را‌کنم بیرون براند: «نیازی نیست این‌ها رو برای چانگ شان یین آماده کنیم. قبیلهٔ مان‌نداشت خودش این چیزها رو می‌فرسته، در واقع، حتی ممکنه اینا رو مجانی بهش بدن.»
گه گوانگ جا خورد و پرسید: «ها؟رهایی چطور ممکنه؟ عمو چانگ شان یین آشکارا داره‌فراوانی بهمون کمک می‌کنه، یعنی قبیلهٔ مان این‌قدر احمقه؟»
«کسی که در جایگاه بالایی قرار داره، مسائل رو طور دیگه‌ای می‌بینه. ارزش این چیزها چقدره؟ صرفاً‌می‌نویسم چند صد سنگ ازلی که برای قبیلهٔ مان هیچی نیست. استفاده از این کالاها برای به دست آوردن‌دست دوستیِ یک قدرتمند، معاملهٔ خوبی نیست؟ تاحالا فکر کردی ما خودمون چقدر به چانگ شان یین چیز دادیم؟»
گه گوانگ بی‌درنگ به آن‌یابد یک میلیون سنگ ازلی و‌چمنزار گویِ سرنخ‌های رتبه ۵ فکر کرد.
رئیس قبیلهٔ گه آه عمیقی کشید. این ماجرا‌تزکیه‌ام معنای نهفتهٔ دیگری هم داشت، اما هنوز برای گه‌می‌نویسم گوانگ خیلی زود بود تا آن را درک کند.
چرا چانگ شان‌ببرد یین می‌خواست با‌مان قبیلهٔ مان معامله کند؟
او در حال معامله نبود، بلکه داشت با آن‌ها رابطه برقرار می‌کرد! با این کار، چانگ شان یین به قبیلهٔ مان نشان‌شما می‌داد که هرچند زیر حرفش زده و به قبیلهٔ مان نرفته است، اما با وجود حضور در قبیلهٔ گه، دشمن آن‌ها نیست.حساب او نمی‌خواست با قبیلهٔ مان دشمن باشد، بلکه در واقع می‌خواست دوست آن‌ها بماند، از این رو می‌توانستند با هم دادوستد کنند.
مان تو احمق نبود و می‌فهمید چانگ شان یین در نامه‌اش سعی دارد چه چیزی را بیان کند؛ حسن نیتش را. اگر قبیلهٔ مان این‌برادر معامله را رد می‌کرد، به معنای رد کردن لطف فانگ یوان بود. اگر کالاها را طبق قیمتشان می‌فروختند، نشان‌دهندهٔ نگرشی بی‌تفاوت بود. اما اگر کالاها‌اندام را به فانگ یوان پیشکش می‌کردند، به این معنا بود که قبیلهٔ مان این لطف را پذیرفته و مایل است با چانگ شان یین دوست باشد.
خودِ معامله اهمیتی‌نرم نداشت، بلکه معنای‌چند نهفتهٔ آن مهم بود.
بزرگانِ جناح حق اغلب‌زیر از چنین روش ارتباطیِ‌یابد پنهان و ضمنی استفاده می‌کردند.
ناگهان جرقه‌ای در ذهن رئیس قبیلهٔ گه زد و با خود اندیشید: «این چانگ‌کنم شان یین... شاید دلیل کمکش به قبیلهٔ گه، ذاتِ حق‌طلبانه‌اش نباشه. بلکه به این‌نداشت دلیله که با ایستادن در کنار ما، می‌تونه بیشترین منافع رو به دست بیاره.»
قبیلهٔ مان عظیم و قدرتمند بود و حضور چانگ شان یین برای آن‌ها تنها حکمِ نعمتی‌خطرات افزون بر داشته‌هایشان را داشت. اما قبیلهٔ گه ضعیف بود و با حضور چانگ شان یین، او‌باید به داراییِ ارزشمندی تبدیل می‌شد، چرا که تواناییِ تثبیتِ توازن قدرت میان این دو قبیله را داشت.
با این فکر، رئیسِ پیرِ قبیلهٔ گه‌کردم لرزید. سرمای درون قلبش شدت گرفت، تا‌کنم حدی که گویی استخوان‌هایش را منجمد می‌کرد.
رئیسِ پیرِ قبیله ناخودآگاه این فکر را پس زد: «اگه چانگ شان یین با وجود اینکه‌همراه قهرمانی به این بزرگیه، چنین آدمِ حقه‌بازی باشه، آیا دیگه اثری از حق و نور توی‌دیگه این دنیا باقی می‌مونه؟ من دارم صرفاً بزرگیِ مردانِ بزرگ رو با معیار آدم‌های حقیر می‌سنجم.»
سه روز بعد.
پدر و پسرِ قبیلهٔ مان روی‌بی‌درنگ تپه‌ای ایستاده بودند و رفتنِ قبیلهٔ‌فراوانی گه به سمت جنوب را تماشا می‌کردند.
مان دو پرسید: «پدر‌فقط بزرگوارم... چیزی هست که متوجه‌برمی‌گرده نمی‌شم، می‌خوام از شما بپرسم.»
«بگو.»
مان دو که احساس خشم و بی‌عدالتی می‌کرد، گفت: «شما چیزهایی رو که توی نامه ذکر شده بود‌زحمت مجانی به چانگ شان یین دادید، معنی این کار رو می‌فهمم. اما چرا هزار و پونصد تن آذوقه‌سرشان هم به قبیلهٔ گه دادید؟ نه تنها طعمه‌مون داره فرار می‌کنه، بلکه حتی باید تأمینشون هم بکنیم، این...»
چهرهٔ مان تو جدی بود. او در حالی‌سفرِ که به قبیلهٔ گه که در حال رفتن‌خطرات بودند نگاه می‌کرد، گفت: «مان هائو، توضیح بده.»
بزرگ مان هائو که در گوشه‌ای ایستاده بود، خندید و توضیح داد: «نیازی به نگرانی نیست ارباب جوانِ سوم، سرور رئیس قبیله از‌کسی خیلی وقت پیش این رو برنامه‌ریزی کرده بودن. قبیلهٔ گه اگه فکر می‌کنه می‌تونه به این راحتی بره، داره خواب می‌بینه. تعداد زیادی‌پیش‌تر گویِ طعمهٔ گرگ داخل آذوقه‌ها هست، در عین حال، افراد قبیلهٔ ما جلوتر مستقر شدن و سه گروهِ ده‌هزارتاییِ گرگ در کمینشون نشستن.»
مان دو بی‌درنگ متوجه شد: «پس که این‌طور! پدر خردمند هستن. وقتی قبیلهٔ گه نتونه در برابر گلهٔ گرگ‌ها مقاومت کنه، قبیلهٔ ما وارد‌دفاعی عمل میشه و نجاتشون می‌ده، و با استفاده از این فرصت اونا رو جذب قبیلهٔ خودمون می‌کنیم. در آینده هم اگه کسی بهمون شک کرد،شنیدن پدر می‌تونه از این هزار و پونصد تن آذوقه استفاده کنه تا صداقت و بزرگواری‌شو نشون بده، این کار دهن آدمای شکاک رو می‌بنده. اما...»
در اواخرِ‌پیش‌شون حرفش، مان‌فقط دو مردد شد.
مان هائو آهی کشید و گفت: «اما این‌طوری، قبیلهٔ گه تلفات سنگینی می‌ده‌همراه و سودِ قبیلهٔ ما از تصاحبِ قبیلهٔ گه خیلی کمتر میشه. در واقع،تصمیم حتی ممکنه مجبور بشیم مقداری از منابعمون رو برای مراقبت از مجروحین سرمایه‌گذاری کنیم.»
اما مان دو سرش را تکان داد، نگرانی‌های مان هائو با‌رفتم او یکی نبود: «قبیلهٔ گه اون چانگ شان یین رو داره، کسی‌کسی که به عنوان شاه‌گرگ شناخته میشه، آیا این گرگ‌ها می‌تونن جلوشو بگیرن؟»
مان تو اخم کرد.
مان دو نگرانیِ خودش را‌بگید بیان کرده بود؛ مان تو‌همین نیز چنین افکاری در سر داشت.
اما قبیلهٔ گه خیلی سریع آنجا را ترک کرده بود. قبیلهٔ مان بخشی‌همراه از جناح حق بود و آن‌ها نمی‌توانستند بی‌گدار به آب بزنند؛ در این‌تصمیم مدت کوتاه، تنها توانسته بودند سه گروهِ ده‌هزارتاییِ گرگ را گرد هم بیاورند.
اگر قبیلهٔ گه از این حمله جان سالم به در می‌برد، قبیلهٔ‌انزوا مان تنها می‌توانست رفتنشان را تماشا کند. اما اگر در این مسیر‌پیدا تلفات سنگینی می‌دادند، قبیلهٔ مان بهانه‌ای برای فرستادن «نیروهای کمکی» پیدا می‌کرد.
بزرگ‌ترین عاملِ نامشخص‌ببرد در این نقشه،مان چانگ شان یین بود.
مان هائو با تحقیر گفت: «نگران نباشید ارباب جوانِ سوم، هرچند این چانگ شان یین به عنوان شاه‌گرگ‌زحمت شناخته میشه، اما این مال بیست سال پیشه. تزکیهٔ فعلیش فقط مرحلهٔ آغازینِ رتبه ۴ هست و در‌سرشان طول ضیافت، ما مخفیانه بررسیش کردیم؛ روحش دیگه روحِ هزار انسان نیست، بلکه به روحِ صد انسان افت کرده.»
«هه هه، حتی اگه شاه‌گرگ هم باشه، فقط یه شاه‌گرگِ پیرِ ضعیفه که به زور زنده مونده. تازه، چه برگ برنده‌ای داره؟ فقط هزار‌هشدار تا گرگ باد، هزار تا گرگ ریش زهرآگین و هزار تا گرگ آب. هاهاها، در برابر سه گروه ده‌هزارتایی از گرگ‌ها، گرگ‌های اون چه‌جمله کاری از دستشون برمیاد؟ همون‌طور که من می‌بینم، اعتبارش به زودی نابود میشه. ما از همین الان می‌تونیم برای بلعیدن قبیلهٔ گه آماده بشیم.»
مان دو او‌نرم را سرزنش نکرد، بلکه‌کردم گفت: «امیدوارم همین‌طور باشه.»