---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1496: چشمان خاکستری تار • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 1496: چشمان خاکستری تار

0

پس از پایان استراحت و‌غذایی​ کسب آمادگی کافی، فانگ یوان‌گویی​ وارد قلمرو رؤیای آسمان‌دزد شد.

هیاهوی مردم در اطراف‌راه​ برکه، جایی که بازار برپا‌هستن​ شده بود، به گوش می‌رسید.

صحرای غربی در واقع منابع زیادی داشت، حتی بیشتر از دشت‌های شمالی. مقادیر‌منبع​ عظیمی از منابع از جمله کرم‌های گو و جانوران وحشی در دل صحرا‌نمی‌تونم​ نهفته بود. آن‌ها تنها گیاهان اندکی داشتند که بزرگ‌ترین نقطه ضعفشان به شمار می‌رفت.

از این رو، این بازار عمدتاً محصولات غذایی مانند شیر‌راه​ و شراب و مواد گویی چون پوست و استخوان جانوران‌صدای​ را می‌فروخت؛ و تنها سه غرفه کرم‌های گو عرضه می‌کردند.

آسمان‌دزد جوان در میان جمعیت پرسه می‌زد.‌شیر​ همان‌طور که به برکهٔ مرکز خاندان نزدیک‌تر‌می‌فروخت​ می‌شد، معاملات اطراف را زیر نظر داشت.

«وایسا! افراد‌محافظت​ متفرقه حق‌راه​ ندارن بیان اینجا.»

«بچه، شرتو کم کن.»

با نزدیک شدنِ آسمان‌دزد جوان به‌به‌شدت​ برکه، دو نگهبانِ منطقه بی‌درنگ واکنش‌نگهبانا​ نشان دادند و راهش را سد کردند.

آسمان‌دزد جوان چاره‌ای نداشت جز‌غذایی​ اینکه وانمود کند جا خورده‌گویی​ است و آنجا را ترک کند.

در دل آهی کشید: «اون برکه تنها منبع آب‌هستن​ واحه‌ست و به‌شدت ازش محافظت می‌شه. با اینکه بازار‌طنین‌انداز​ راه انداختن، نگهبانا خیلی حواس‌جمع هستن، اصلاً نمی‌تونم برم تو.»

هم‌زمان، صدای شوم شا شیائو در ذهنش طنین‌انداز شد: «همف، هر جوری می‌تونی یه‌واحه‌ست​ راهی واسه رفتن به داخل پیدا کن. یادت نره، از مهلتی که قرار گذاشتیم فقط‌صدای​ حدود یه ماه باقی مونده. اگه تا اون موقع هیچ پیشرفتی نکرده باشی، مرگت حتمیه.»

مردمک چشمان آسمان‌دزد جوان منقبض شد و در دل پاسخ داد:‌انداختن​ «مگه تو قدرتمند نیستی؟ چرا خودت مستقیم حمله نمی‌کنی یا یواشکی‌شیائو​ نمی‌ری تو؟ چرا گذاشتی یه آدم ضعیف مثل من اطلاعات جمع کنه؟»

«همف، می‌خوای تحریکم کنی؟ فکر کردی گول نقشه‌تو می‌خورم؟ تازه، تو که چیزی نمی‌فهمی، هه،‌غرفه​ منم حوصله ندارم برات توضیح بدم. نوه جون! زود باش همون کاری رو بکن که‌زیر​ پدربزرگ می‌گه. کمتر حرف بزن و بیشتر کار کن، این‌جوری می‌تونی یه کم بیشتر زنده بمونی.»

آسمان‌دزد جوان تنها می‌توانست تن به این بازی‌حواس‌جمع​ دهد؛ دشمن قدرتمند بود و او ضعیف. دیگر سخنی‌ذهنش​ نگفت، جز اینکه نوری تیز در چشمانش سوسو زد.

پیش از این در چاه، برای زنده ماندن و به‌آهی​ امید بازگشت به خانه‌اش، مجبور شده بود در برابر شا شیائو‌نگهبانا​ تسلیم شود. اما در درون، هرگز این سرنوشت را نپذیرفته بود.

«می‌دونم کِی باید کوتاه بیام و کِی نباید. بالاخره یه روز فرصتی‌نگهبانا​ پیدا می‌کنم تا نه تنها از غل و زنجیر این اهریمنِ پیر، شا‌همف​ شیائو، فرار کنم، بلکه تمام درد و رنج‌هایی رو که کشیدم تلافی کنم.»

«اما فعلاً باید تحمل‌محصولات​ کنم، باید نقش بازی‌شراب​ کنم و منتظر فرصتم بمونم.»

طی چند روز آینده، آسمان‌دزد جوان به هر راه‌هستن​ ممکنی اندیشید و تمام توانش را به کار گرفت‌طنین‌انداز​ تا اطلاعات جمع‌آوری کند و به برکهٔ واحه نزدیک شود.

اما تمام‌نداشت​ تلاش‌هایش با‌وانمود​ شکست مواجه شد.

برکه مهم‌ترین منطقهٔ‌اون​ خاندان بود و به‌شدت‌ازش​ از آن محافظت می‌شد.

آسمان‌دزد جوان تازه به‌محصولات​ رتبه ۱ ارتقا یافته بود‌مواد​ و ابزارهایش واقعاً ناچیز بود.

درست زمانی که نتوانسته‌راه​ بود راهی بیابد، خبری‌حواس‌جمع​ در میان هم‌سن‌وسال‌هایش پیچید.

«چی، نیم ماه دیگه خاندان یه رقابت کوچیک برگزار می‌کنه‌آهی​ و برنده می‌تونه یه کرم گو از برکه به عنوان‌انداختن​ پاداش انتخاب کنه؟» آسمان‌دزد جوان نیز این خبر را شنید.

او بی‌درنگ‌کشید​ دریافت که فرصتش‌واحه‌ست​ فرا رسیده است.

افزون بر این، این احتمالاً بهترین‌مانند​ فرصت برای او بود تا مأموریت‌پوست​ شا شیائو را به سرانجام برساند!

آسمان‌دزد جوان در ذهنش به شا‌نگهبانا​ شیائو گفت: «باید تو این رقابت‌برم​ کوچیک شرکت کنم و پیروز بشم!»

شا شیائو پوزخند زد: «بچه احمق، فکر نکن نمی‌دونم تو‌آهی​ سرت چه نقشه‌ای می‌کشی. می‌خوای از این قضیه استفاده کنی‌انداختن​ تا قدرتت رو ببری بالا و از زیر کنترل من دربیای؟»

آسمان‌دزد جوان پوزخندی زد و‌واحه‌ست​ صادقانه اعتراف کرد: «خب که‌راه​ چی؟ کیه که تشنهٔ آزادی نباشه؟»

شا شیائو بی‌تفاوت بود و در عوض او را تحسین‌گویی​ کرد: «خوبه! خیلی رک و راستی، هاها، اگه بهم بگی‌جمعیت​ پدربزرگ، می‌تونم کمکت کنم این پیروزی رو به دست بیاری.»

آسمان‌دزد جوان خشکش‌می‌شه​ زد و خشم در‌خیلی​ چشمانش نمایان شد: «تو...!»

شا شیائو پوزخند زد: «چیه، نمی‌خوای؟ درست فکر کن،‌ترک​ بدون کمک من، با این قدرت و استعدادی که‌می‌شه​ تو داری، چطور می‌خوای تو این رقابت برنده بشی؟»

چهرهٔ آسمان‌دزد‌کشید​ جوان در‌منبع​ هم رفت.

«من نجیب‌زاده به دنیا اومدم، زندگیم پر از شکوه و جلال‌چون​ بود، اما حالا باید کمر خم کنم و برای بخشش التماس‌می‌زد​ کنم! این یه توهین به اجدادمه، دارم آبروی خاندان سان رو می‌برم.»

«اما...»

«اگه این کار‌اینکه​ رو نکنم، واقعاً‌خورده​ هیچ امیدی برام نمی‌مونه.»

«من خیلی ضعیفم، برگشتن به خونه در هاله‌ای‌محافظت​ از ابهامه. اگه حتی نتونم از این مرحله عبور‌نمی‌تونم​ کنم، دیگه حرف زدن از آینده هیچ فایده‌ای نداره.»

«لعنتی!»

آسمان‌دزد جوان مشت‌هایش را‌راه​ گره کرد و در‌حواس‌جمع​ تردیدی عمیق فرو رفت.

هرچند پیش از این شا شیائو را «پدربزرگ» صدا کرده بود، اما آن اتفاق در لحظهٔ مرگ و‌می‌شه​ زندگی رخ داده بود. اکنون، او و شا شیائو از هم جدا بودند و فشار خارجیِ چندانی نیز‌می‌تونی​ وجود نداشت که باعث می‌شد آسمان‌دزد جوان متزلزل شود؛ این انتخاب برایش به‌شدت سنگین و دردآور شده بود.

«پدربزرگ...» سرانجام تصمیم به تسلیم‌واحه‌ست​ گرفت و این واژه را‌راه​ از میان دندان‌های کلیدشده‌اش بیرون کشید.

«هاهاها.» خندهٔ جنون‌آمیز شا شیائو ذهن آسمان‌دزد جوان را پر کرد: «نوهٔ گلم، حالا که‌غرفه​ بهم گفتی پدربزرگ، پدربزرگ هم نمی‌ذاره شکست بخوری. پدربزرگ این روش رو بهت میده تا‌زیر​ موفق بشی، بگیرش و تبدیلش کن به قدرت خودت. این‌جوری قطعاً تو این رقابت برنده میشی.»

به محض اینکه صحبت شا شیائو‌نگهبانا​ تمام شد، حجم عظیمی از اطلاعات‌برم​ به مغز آسمان‌دزد جوان هجوم آورد.

آسمان‌دزد جوان بی‌درنگ نفس‌نفس زد، چهره‌اش در هم رفت و ناخودآگاه سرش‌اون​ را گرفت. هجوم بی‌وقفهٔ آن حجم عظیم از اطلاعات به مغزش، چنان‌هستن​ درد طاقت‌فرسایی به همراه داشت که حس می‌کرد سرش در آستانهٔ انفجار است.

این حملهٔ اطلاعاتی تنها به اندازهٔ‌به‌شدت​ نه نفسِ کوتاه طول کشید، اما‌نگهبانا​ برای آسمان‌دزد جوان گویی یک سال گذشت.

او به سختی آن را تاب آورد؛ سراسر بدنش غرق در‌چون​ عرق بود، رنگ از رخسارش پریده و همچون کاغذ بی‌جان شده‌می‌زد​ بود و در حالی که می‌لرزید، بسیار رقت‌انگیز به نظر می‌رسید.

روش شا شیائو خشن‌راه​ بود، اما اطلاعاتِ منتقل‌شده تماماً‌هستن​ معتبر و بسیار ارزشمند بودند.

بیشترِ محتوا به تکنیک‌های مبارزه اختصاص داشت که بسیار ظریف و دقیق‌اون​ بودند. بخشی از آن به دستورالعمل‌های گو و روش استفاده از کرم‌های‌هستن​ گو می‌پرداخت و حتی یک حرکت کشنده نیز در میانشان به چشم می‌خورد.

حرکت کشندهٔ‌کشید​ فانی —‌منبع​ چشمان خاکستری تار.

این حرکت با به کارگیری گوی گودال شن، گوی دود‌گویی​ دودکش و گوی آب زلال شکل می‌گرفت. هشت مرحله داشت‌جمعیت​ و در صورت فعال‌سازی موفقیت‌آمیز، می‌توانست دود سفیدی به بیرون بدمد.

با نشستن این دود در چشمان‌نگهبانا​ هدف، لایه‌ای از خاکستر سفید روی چشمانش‌هم‌زمان​ را می‌پوشاند و بینایی‌اش را مختل می‌کرد.

قربانی مطلقاً نباید از آب برای شستن چشمانش استفاده می‌کرد؛ در‌کشید​ صورت تماس با آب، خاکستر سفید گرمای شدیدی تولید می‌کرد که‌خیلی​ چشمان هدف را می‌سوزاند و او را برای همیشه کور می‌کرد.

آسمان‌دزد جوان که اصلاً خوشحال به نظر نمی‌رسید،‌محافظت​ با دلی سنگین با خود اندیشید: «این حرکت‌اصلاً​ خیلی موذیانه‌ست، اصلاً با سبک من جور درنمیاد.»

پیش از تناسخش، در خانواده‌ای اصیل زاده شده‌شراب​ و از کودکی آموزش‌های شایسته‌ای دیده بود. او فردی‌می‌کردند​ درستکار و صادق بود و از پلیدی انزجار داشت.

به همین دلیل، پس از تناسخ و تبدیل شدن به‌اصلاً​ یتیمی فقیر، با وجود داشتن خرد یک بزرگسال و شرایط‌جوری​ نامطلوب، همچنان به قوانین پایبند ماند و اخلاقیاتش را حفظ کرد.

«چشمان خاکستری تار به سه کرم‌خورده​ گو نیاز داره، و از قضا‌اون​ اینا تمام گوهایی هستن که من دارم.»

«انگار شا شیائو از‌منبع​ قبل نقشه کشیده بود تا‌می‌شه​ قدرتم رو بالا ببره. هومف!»

آسمان‌دزد جوان تمایلی به تمرین چشمان‌مانند​ خاکستری تار نداشت، از این رو تمام‌استخوان​ تمرکزش را روی تکنیک‌های مبارزه معطوف کرد.

او در زندگی پیشین خود نیز یک جنگجو بود؛‌هستن​ هرچند تخصصی در مبارزات تن‌به‌تن نداشت، اما از پایه‌ای‌طنین‌انداز​ قوی برخوردار بود. تبحر نبرد حقیقی‌اش عمق کافی را داشت.

از این رو، توانست‌وانمود​ به روانی در این‌آنجا​ تکنیک‌های مبارزه پیشرفت کند.

پس از چند روز تمرین،‌واحه‌ست​ آسمان‌دزد جوان حس کرد قدرت نبردش‌انداختن​ به طرز چشمگیری اوج گرفته است!

«تکنیک‌های مبارزهٔ این دنیا ساده‌غذایی​ نیستن، بلکه مجموعهٔ کاملی از‌گویی​ حرکاتِ درگیر با کرم‌های گو هستن.»

«برای هر نوع‌می‌شه​ کرم گو، حرکات‌نگهبانا​ متفاوتی وجود داره.»

«قبلاً کسی رو نداشتم که بهم آموزش بده، برای همین خیلی ضعیف‌تر از اون‌واحه‌ست​ بودم که بتونم کاری بکنم. اما حالا که این مهارت رو به دست آوردم‌هم‌زمان​ و با پشتکار تمرینش کردم، شصت درصد شانس برنده شدن تو رقابت خاندان رو دارم.»

«حتی اگه از چشمان خاکستری‌واحه‌ست​ تار استفاده نکنم، بازم می‌تونم‌راه​ از پس بیشتر رقبا بربیام.»

آسمان‌دزد جوان از این حرکت‌غذایی​ ناجوانمردانه بیزار بود و نمی‌خواست‌گویی​ آن را به کار گیرد.

او به خودش اطمینان داشت‌انداختن​ و دیری نپایید که به‌اصلاً​ پیشواز رقابت کوچک خاندان رفت.

با اولین قدمی که‌وانمود​ روی آوردگاه گذاشت، تماشاگران هیچ‌ترک​ حسابی روی او باز نکردند.

حتی عده‌ای‌کشید​ او را‌منبع​ به تمسخر گرفتند.

حریفش با چهره‌ای متکبرانه انگشتش را به‌شیر​ سمت آسمان‌دزد جوان گرفت و گفت: «پس تویی،‌غرفه​ آشغال! همین الان تسلیم شو تا پاتو نشکنم.»

آسمان‌دزد جوان بی‌حرکت‌می‌شه​ و مبهوت سر‌نگهبانا​ جایش ایستاده بود.

صدای خندهٔ‌نداشت​ بلند تماشاگران‌وانمود​ به هوا برخاست.

«ترسیده، حتی نمی‌تونه تکون بخوره.»

«نگاش کن، چطوری از‌محصولات​ آزمون تبعید خاندان جون‌شراب​ سالم به در برد؟»

«احتمالاً شانسی بوده. شنیدم تو‌انداختن​ لحظهٔ آخر، یکی از استادان گوی‌نمی‌تونم​ خاندان از دهن گرگ‌ها نجاتش داده.»

در چنین فضایی، نگاهِ‌وانمود​ حریفِ آسمان‌دزد جوان حتی‌آنجا​ تحقیرآمیزتر از پیش شد.

اما در لحظهٔ بعد، آسمان‌دزد‌واحه‌ست​ جوان مشت‌هایش را گره کرد و‌انداختن​ قدرت را در انگشتانش حس کرد.

فانگ یوان در دل‌محصولات​ شادمان شد: «بالاخره دوباره‌شراب​ کنترل رو به دست آوردم.»

در واقع، دلیلِ بهت‌زدگیِ آسمان‌دزد جوان این بود‌حواس‌جمع​ که فانگ یوان تازه کنترل بدن را به‌شیائو​ دست گرفته و هنوز واکنشی نشان نداده بود.

اکنون که به‌اینکه​ خود آمده بود،‌خورده​ بی‌درنگ یورش برد.

حرکت کشندهٔ‌کشید​ فانی —‌منبع​ چشمان خاکستری تار!

ویژژژ! تودهٔ بزرگی‌عمدتاً​ از خاکستر سفید به‌شیر​ صورت حریفش پاشیده شد.

حریف که نتوانست به موقع دفاع کند،‌خیلی​ سریع سه قدم عقب رفت و فریاد‌صدای​ زد: «آآآ! هیچی نمی‌بینم، این دیگه چیه!»

«گمشو!» فانگ یوان چند‌وانمود​ گامِ بلند برداشت و لگد‌ترک​ محکمی به صورت حریف کوبید.

حریفش با این‌اون​ ضربه مستقیماً از آوردگاه‌ازش​ به بیرون پرت شد.

پیروزی!

ناولها | novelha.net