---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 192: آهِ آسودگی و احساس پیروزی • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 192: آهِ آسودگی و احساس پیروزی

0

پیرمرد ابروسپید در حالی که نگاهی بی‌رحمانه در چشمانش موج می‌زد، با‌رتبه​ صدایی که از شادمانیِ بی‌حدش خبر می‌داد، قهقهه سر داد. او مشتش را‌حفظ​ باز کرد، گویی را به نمایش گذاشت و گفت: «چطور پیدات کردم؟ هاهاها!»

آن کرم خونِ خویشاوندی بود.

کرم خونِ خویشاوندی همچون عقیقِ سرخ، شفاف و بلورین بود.‌دنیا​ شبیه به زنجره‌ای بود که گاه و بی‌گاه نوری از خود‌داشتم​ ساطع می‌کرد و به سمت گو یوئهٔ نسل اول اشاره داشت.

پیرمرد ابروسپید با لحنی بی‌نهایت ازخودراضی و شادمان گفت: «با اینکه برادر ارشد فرصتم رو دزدید، از پشت بهم خنجر زد و گویِ من رو برد، اما بازم تونستم هنرهای پنهان رو یاد بگیرم. این‌طوری شد که‌شانسم​ این کرم خونِ خویشاوندی رو پالایش کردم. می‌دونی چطور پالایشش کردم؟ هه‌هه‌هه، با استفاده از خونِ قلبِ دو تا پسرِ تنی خودت. اونا فقط پنج شش سالشون بود و خیلی کوچیک بودن، واسه همین چون خونِ قلبشون‌اهریمنی​ کافی نبود، مجبور شدم جفتشون رو به منابع زنده تبدیل کنم و هر ماه ازشون خون بکشم. بعد از ده‌ها سال وقت گذاشتن، بالاخره به اندازهٔ کافی خونِ قلب جمع کردم و این گو رو پالایش کردم.»

«اوه، راستی، هر دو تا پسرت کمی بعدش مردن. هاهاها! بعد از پالایش کرم خونِ خویشاوندی، سال‌های سال ازش استفاده کردم تا پیدات کنم. اما این دنیا خیلی بزرگه و تو هیچ‌جا پیدا نمی‌شدی. با اینکه کرم‌بار​ خونِ خویشاوندی رتبه ۵ بود، اما بردش هنوزم محدوده. در نهایت، وقتی داشتم می‌مردم، چاره‌ای نداشتم جز اینکه از گویِ تدفینِ یشم برای حفظ جونم استفاده کنم، از طریق مرگ زنده بمونم و خودم رو مهروموم کنم.‌تزکیه‌گران​ همین چند وقت پیش، مجبور شدم از مهروموم بیرون بیام و برای آخرین بار شانسم رو امتحان کنم. کی فکرش رو می‌کرد که کاملاً اتفاقی پیدات کنم! برادر ارشد، می‌دونی اون لحظه چقدر خوشحال و هیجان‌زده بودم؟!»

پیرمرد ابروسپید با چهره‌ای که غرق در خاطرات گذشته شده بود، ادامه داد: «در مورد اون تیه شوئه لنگ، هه‌هه‌هه،‌می‌مردم​ من خودم بهش نامه دادم تا بکشونمش اینجا. با دیدنش، یادِ رابطهٔ قدیمی خودمون افتادم. چقدر خاطره‌انگیزه. اون موقع‌ها ما از‌فکرش​ یه فرقه بودیم و تزکیه‌گران اهریمنی رو شکار می‌کردیم. بهمون می‌گفتن درناهای دوقلوی جناح حق، و شکوه و افتخار بی‌حدومرزی داشتیم.»

حالت چهره‌اش آرام و لحنش ملایم بود، اما‌سال‌های​ هر چه بیشتر به آن فکر می‌کرد، نیت‌بردش​ قتل در هر دو چشم سردش قوی‌تر می‌شد.

این پیرمرد ابروسپید از قارهٔ‌ازش​ مرکزی آمده بود؛ او به‌نمی‌شدی​ عنوان سرورْ دُرنای آسمان شناخته می‌شد.

در آن زمان، او از گوی بردگی درنای رتبه ۵ استفاده کرد و بر یک شاه‌درنا در‌وقتی​ سطح شاه ده‌هزار جانور چیره شد و به شهرت رسید. از آنجا که می‌توانست یک شاه ده‌هزار‌بیرون​ جانور را به بردگی بگیرد، این بدان معنا بود که او ارتشی ده‌هزار جانوری را کنترل می‌کرد.

این قدرت به او اجازه‌مردن​ می‌داد تا با تواناییِ فردیِ خود،‌پیدا​ یک دهکده را به‌کلی نابود سازد.

سرورْ دُرنای آسمان و گو یوئهٔ نسل اول، هر دو از فرقهٔ درنای جاودانِ قارهٔ مرکزی آمده‌هنوزم​ بودند. صدها سال پیش، آن‌ها برادران ارشد و کوچک‌ترِ یکدیگر بودند، نزدیک‌تر از برادران تنی؛ آن‌ها استادان‌مهروموم​ گوی اهریمنی بسیاری را از پای درآوردند و با هم کار می‌کردند و هماهنگیِ بی‌نقصی با یکدیگر داشتند.

در یکی از تلاش‌هایشان‌سال‌های​ برای تعقیب تزکیه‌گران اهریمنی، آن‌ها‌پیدا​ یک زمینِ میراث را یافتند.

این میراث یکی از میراث‌های پرشماری بود که جدِ دریای‌پیدا​ خون بر جای گذاشته بود. اگر تنها با یک میراث‌چاره‌ای​ عادی روبه‌رو بودند، مسئله‌ای نبود و هرگز علیه یکدیگر شمشیر نمی‌کشیدند.

با وجود این، گنجینهٔ این زمینِ میراث فراتر از حد تصور ارزشمند بود؛‌رتبه​ می‌توانست به یک فرد اجازه دهد تا به آسمان‌ها صعود کند و از یک‌جونم​ فانی به یک جاودانه تبدیل شود! از این رو، هر دو برادر وسوسه شدند.

افسانه‌ها می‌گویند جدِ دریای خون بیش از صدهزار میراث از خود بر جای گذاشته است که در‌هنوزم​ سراسر جهان پراکنده‌اند. اما انگیزهٔ واقعی او، معدود گنجینه‌های حقیقی‌ای بود که در چند تا از این مکان‌ها‌چند​ پنهان شده بودند. این مکان‌ها کرم‌های گوی شخصی و روش‌های حقیقی او را در خود جای داده بودند.

آن دو برادرِ هم‌فرقه‌سال‌های​ با میراثِ گنجینهٔ حقیقیِ جدِ‌پیدا​ دریای خون روبه‌رو شده بودند.

سرورْ دُرنای آسمان سریع‌تر عمل کرد و میراث را به دست آورد. گو یوئهٔ نسل اول‌نهایت​ که اسیر طمع شده بود، علیه او توطئه کرد و کرم گو را ربود. سپس تلاش‌چند​ کرد تا جان سرورْ دُرنای آسمان را بگیرد، اما از آنجا که او توانست بگریزد، موفق نشد.

با فاش شدنِ ماجرا، گو یوئهٔ نسل اول چاره‌ای نداشت جز اینکه نام خود را پنهان کند و آواره شود تا دست فرقهٔ سابقش‌یشم​ به او نرسد. پس از گذشت ده‌ها سال، او نتوانست گوی طول عمر را بیابد؛ از این رو در روزهای پایانی عمرش در کوه‌هیجان‌زده​ چینگ مائو در مرز جنوبی مستقر شد، ظاهرش را تغییر داد و با انتخاب نام گو یوئه برای خود، دهکدهٔ گو یوئه را بنا نهاد.

سرورْ دُرنای آسمان که نتوانسته بود او را پیدا کند، لبریز از کینه و نفرت شد. در همین‌محدوده​ حین، فرقهٔ درنای جاودان علاقهٔ زیادی به میراث دریای خون نشان داد؛ بنابراین با کمک آن‌ها، سرورْ دُرنای آسمان‌بیرون​ از گویِ تدفینِ یشم استفاده کرد، به خوابی عمیق فرو رفت و آخرین ذره از جانش را حفظ نمود.

روش گویِ تدفینِ یشم نیز روشی خاص بود. مشابه‌پیدا​ تبدیل شدنِ گو یوئهٔ نسل اول به زامبی، این‌ها‌می‌مردم​ روش‌هایی نامتعارف و صرفاً اقداماتی از سر ناچاری بودند.

تبدیل شدن به زامبی، جایگزین کردن زندگی با مرگ بود.‌پیدا​ تدفینِ حفظ‌کنندهٔ حیات می‌توانست فرد را قادر سازد تا به‌چاره‌ای​ زندگی چنگ بزند، اما طول عمر او را افزایش نمی‌داد.

در این دنیا تنها یک راه برای افزایش طول عمر وجود داشت. همانند کاری که فانگ یوان در زندگی قبلی‌اش انجام‌چاره‌ای​ داد، آن‌ها باید از گوی طول عمر استفاده می‌کردند و طول عمر خود را از ریشه افزایش می‌دادند؛ این راهِ درست‌کاملاً​ بود. روش‌های دیگر معایبی داشتند و آسمان و زمین آن‌ها را به رسمیت نمی‌شناختند، و جزو راهکارهای درماندگان به شمار می‌رفتند.

«برادر ارشد! ای شاگرد بی‌شرم، ای تفالهٔ پست! اون موقع که از پشت بهم خنجر زدی، فکر می‌کردی یه روزی تقاص‌داشتم​ پس بدی؟ هاها، آسمان‌ها ناامیدم نکردن، چون بالاخره پیدات کردم. امروز، نه تنها دودمانت رو منقرض می‌کنم و نقشهٔ هزار ساله‌ت‌امتحان​ رو به باد می‌دم، بلکه فرصتم رو هم پس می‌گیرم! برای رسیدنِ این روز، خیلی وقت بود که صبر کرده بودم!!»

با پایان یافتنِ تجدید خاطراتش، سرورْ‌دنیا​ دُرنای آسمان آه بلندی کشید و‌بردش​ نیت قتل خود را متمرکز کرد.

اما پیش از آنکه ضربه‌ای‌سال‌های​ وارد کند، گو یوئهٔ نسل‌پیدا​ اول حتی سریع‌تر وارد عمل شد!

آبِ خونینِ روی زمین همچون‌مردن​ فواره‌ای به بالا فوران کرد و‌پیدا​ هاله‌ای رعب‌آور از خود ساطع نمود.

با پخش شدن بوی تند خون، از درونِ‌سال‌های​ آبِ خونینِ غلیظ و متراکم، ده‌ها هزار گوی‌بردش​ گیوتین خون به صورت فشرده به پرواز درآمدند.

ویژژژ!

صدای به هم خوردن بال‌هایی به گوش رسید و بی‌شمار‌پیدا​ گوی خفاش خونین بال‌تیغی به هوا برخاستند، آسمان را در‌چاره‌ای​ برگرفتند و برای کشتار به سمت دستهٔ درناها هجوم بردند.

دستهٔ درناها‌پسرت​ در هرج‌ومرج‌بعدش​ فرو رفتند.

گوهای گیوتین خون و خفاش‌های خونین بال‌تیغی‌مردن​ بسیار کوچک‌تر از درناهای پروازی منقارآهنین بودند‌نمی‌شدی​ و در نبرد، برتریِ حرکتی به دست آوردند.

سرورْ دُرنای آسمان خشمگین شد، فریاد بلندی کشید و‌پیدا​ به شاه‌درنای پروازی که بر آن سوار بود فرمان‌می‌مردم​ داد و به سمت گو یوئهٔ نسل اول یورش برد.

استاد گویی‌کمی​ فریاد زد:‌مردن​ «عقب‌نشینی کنید!»

بادها زوزه می‌کشیدند. یورشِ شاه ده‌هزار جانور چنان کوبنده‌بزرگه​ و رعب‌آور بود که گویی شهاب‌سنگی به زمین برخورد می‌کند؛‌داشتم​ منظره‌ای که همه را غرق در وحشت و بهت کرد.

ناگهان، موجی از خون به آسمان برخاست و پیتونِ رودِ خون که تا آن لحظه پنهان بود،‌هنوزم​ در پناهِ آبِ خونین یورش برد. آرواره‌هایش را گشود و گردنِ درازِ شاه‌درنای پروازی را گاز گرفت.‌مهروموم​ هم‌زمان، بدنش را به دورِ آن پیچید تا شاه‌درنا را به درونِ برکهٔ خونِ روی زمین بکشاند.

سرورْ دُرنای آسمان پوزخندِ سردی زد؛ او پیتونِ رودِ خون را به‌خوبی‌بردش​ می‌شناخت. آبِ خون برای این پیتون حکمِ داروی شفابخشِ بی‌نظیری را داشت،‌حفظ​ از این رو باید ارتباطِ میانِ پیتون و برکهٔ خون را قطع می‌کرد.

با اراده‌ای در ذهنش، شاه‌درنای پروازی چنگال‌های فولادینش را دراز کرد و پیتونِ رودِ خون را در چنگ گرفت. هم‌زمان بال‌هایش را بر‌یشم​ هم کوبید و به سوی آسمان اوج گرفت. پس از نبرد با تیه شوئه لنگ، پیتونِ رودِ خون همچنان جراحاتِ بسیاری بر تن‌خوشحال​ داشت و قدرتش به‌شدت تحلیل رفته بود. به همین دلیل، شاه‌درنای پروازی به‌راحتی آن را به آسمان کشید و رفته‌رفته از دهکده دور شد.

سرورْ دُرنای آسمان غرید: «جان بکن!» و سپس،‌دنیا​ همچون آذرخشی سپید، به سوی گو یوئهٔ نسل‌محدوده​ اول که درونِ تابوتِ سرخ بود، شیرجه رفت.

گو یوئهٔ نسل اول گامی به بیرونِ تابوت نهاد و با‌بزرگه​ کش‌وقوسی به بدنش، بال‌هایی از پشتش رویید. این جفت بال، بزرگ‌می‌مردم​ و تنومند بودند؛ درست مانند بال‌های خفاشی به رنگِ سیاهِ قیرگون.

گوی زامبی از دستهٔ کلاسیکِ کرم‌های گو به شمار می‌رفت که در سراسر جهان پراکنده بود. رتبه ۲‌می‌مردم​ گوی زامبی سرگردان، رتبه ۳ گوی زامبی خزدار، رتبه ۴ گوی زامبی جهنده و رتبه ۵ گوی زامبی‌بار​ پرنده. گوی زامبی خونین نیز از نوعِ زامبی‌های پرنده بود، پس بدیهی بود که توانایی پرواز داشته باشد!

شعله‌های خشم در چشمانِ گو یوئهٔ نسل اول زبانه می‌کشید. او بازوانش را گشود و‌محدوده​ چنگال‌های اهریمنی و هولناکش را نمایان ساخت. با گشودنِ بال‌هایش، به سوی آسمان اوج گرفت. با‌مهروموم​ صدای گرومبِ مهیبی، با سرورْ دُرنای آسمان که در میانِ زمین و هوا بود، برخورد کرد.

قدرتِ آن دو تقریباً برابر بود. پس از‌دنیا​ آنکه بر اثر شدت برخورد مسافتی به عقب رانده‌نهایت​ شدند، تعادلشان را بازیافتند و بار دیگر یورش بردند.

گرومب... گرومب... گرومب...

آن دو درگیرِ نبردی هوایی شدند و بدن‌هایشان پی‌درپی به‌نمی‌شدی​ هم کوبیده می‌شد. قدرتِ رتبه ۵ تمام‌وکمال به نمایش درآمده‌نداشتم​ بود؛ امواجِ حاصل از برخوردشان، ساختمان‌های بامبوی بی‌شماری را ویران کرد.

پس از مدتی، گو یوئهٔ نسل اول غریوِ بلندی‌هیچ‌جا​ کشید. در حالی که هاله‌ای از سایه‌های خونین بدنش‌داشتم​ را در بر گرفته بود، حملاتش چندین برابر بی‌رحمانه‌تر شد.

چشمانِ سرورْ دُرنای آسمان درخشید. حملاتِ او همچون برش‌های‌بزرگه​ تیغی پرنده یا ضرباتِ نافذِ شمشیری جاودان بود که‌وقتی​ سایه‌ها را یکی پس از دیگری در هم می‌شکست.

گو یوئهٔ نسل اول بار دیگر غباری خونین از دهان بیرون دمید.‌هیچ‌جا​ سرورْ دُرنای آسمان بی‌درنگ کرمِ گوی خود را به کار گرفت و‌نداشتم​ سدی از نور پدید آورد تا راه را بر نفوذِ غبارِ خونین ببندد.

با گذشتِ زمان، از آنجا که سرورْ دُرنای آسمان پیرمردی در آستانهٔ مرگ‌هنوزم​ با بدنی فرتوت و ضعیف بود، قدرتش رو به افول گذاشت. او رفته‌رفته‌طریق​ در برابرِ گو یوئهٔ نسل اول کم آورد و در موضعِ ضعف قرار گرفت.

گو یوئهٔ نسل اول با صدای بلند‌دنیا​ خندید و تمسخر کرد: «بعد از صدها‌هنوزم​ سال، حتی یه ذره هم پیشرفت نکردی!»

سرورْ دُرنای آسمان با خشم غرید: «حروم‌زادهٔ لعنتی!» او اصلاً انتظار‌پیدا​ نداشت گو یوئهٔ نسل اول تا این حد قدرتمند باشد؛ چه گیوتین‌تدفینِ​ خون و چه گوی خفاش خونین بال‌تیغی، همگی باید به او می‌رسیدند.

با یادآوریِ‌اوه​ این موضوع،‌پسرت​ خشمش دوچندان شد.

سرورْ دُرنای آسمان در دل پوزخند زد: «همف،‌هیچ‌جا​ وقتشه از برگ برنده‌م استفاده کنم!» ابروهای سپیدش‌وقتی​ اندکی بالا رفتند و شروع به دگرگونی کردند.

ابروهایش با سرعتی جنون‌آمیز رشد کردند و به دو رشتهٔ ضخیم به طولِ ده‌ها‌هنوزم​ متر تبدیل شدند. یکی از راست و دیگری از چپ، همچون مارهایی که از‌مرگ​ لانه بیرون می‌خزند، با شتاب حرکت کردند و به دورِ گو یوئهٔ نسل اول پیچیدند.

گو یوئهٔ نسل اول بی‌وقفه با چنگال‌هایش حمله کرد، اما تقلایش بی‌فایده بود. این ابروها‌هنوزم​ در ظاهر شکننده به نظر می‌رسیدند، اما از فولاد سخت‌تر و در عین حال انعطاف‌پذیر‌بمونم​ بودند. پس از گره خوردن به دورِ هدف، همچون ریشه‌های درختی کهن‌سال، محکم و استوار می‌شدند.

برای نخستین بار، لحنِ گو یوئهٔ نسل اول‌سال‌های​ تغییر کرد و با آمیزه‌ای از بهت و‌بردش​ خشم گفت: «این همون گوی افراشتن ابرو و بازدمه!»

گوی افراشتن ابرو و بازدم از چیِ معمولی استفاده نمی‌کرد، بلکه با انرژی ازلی کار می‌کرد. این‌داشتم​ گو با مصرفِ جوهر ازلیِ درونِ روزنهٔ استاد گو و بیرون راندنِ آن به شکلِ انرژی ازلی عمل‌آخرین​ می‌کرد. از آنجا که ماهیتِ این گو بر پایهٔ آسیبِ دوطرفه بود، گویی بسیار کمیاب به شمار می‌رفت.

با فعال شدنِ این گو، نه‌تنها جوهر ازلیِ گو‌هیچ‌جا​ یوئهٔ نسل اول با سرعتِ سرسام‌آوری تخلیه می‌شد، بلکه جوهر‌می‌مردم​ ازلیِ سرورْ دُرنای آسمان نیز به همان سرعت تحلیل می‌رفت.

گوی افراشتن ابرو و بازدم همچون پلی روزنهٔ این دو نفر را به هم متصل‌هنوزم​ می‌کرد و باعثِ هدررفتِ شدیدِ جوهر ازلی می‌شد. استادان گوی عالی‌رتبه اغلب از این گو‌بمونم​ برای درهم‌شکستنِ ضعیف‌ترها استفاده می‌کردند. استفاده از آن در برابرِ حریفی قدرتمندتر، چیزی جز خودکشی نبود.

اما این‌اوه​ نبرد، شرایطِ‌پسرت​ متفاوتی داشت.

سرورْ دُرنای آسمان و گو یوئهٔ نسل اول هر دو در مرحلهٔ اوجِ رتبه ۵ بودند؛ با این تفاوت که گو یوئهٔ نسل اول به زامبی‌طریق​ تبدیل شده و روزنه‌اش مرده بود، در نتیجه هیچ راهی برای بازیابیِ طبیعیِ جوهر ازلی نداشت. از سوی دیگر، هرچند سرورْ دُرنای آسمان از کهولت سن‌شده​ در آستانهٔ مرگ بود و طول عمرِ چندانی برایش باقی نمانده بود، اما روزنه‌اش سرشار از حیات بود و همچنان می‌توانست جوهر ازلی‌اش را بازیابی کند.

این تاکتیک، دقیقاً بزرگ‌ترین نقطه‌سال‌های​ ضعفِ گو یوئهٔ نسل اول‌پیدا​ را هدف قرار داده بود.

در حالی که جوهر ازلیِ سرورْ دُرنای آسمان مدام‌بزرگه​ بازیابی می‌شد، سطحِ جوهر ازلی در روزنهٔ گو یوئهٔ نسل‌داشتم​ اول تنها رو به کاهش بود و هرگز پر نمی‌شد.

گو یوئهٔ نسل اول مستأصلانه به عقب گریخت، اما ابروهای‌دنیا​ سپید گویی پایانی نداشتند و دوشادوشِ او کشیده می‌شدند؛ در‌وقتی​ همین حین، سرورْ دُرنای آسمان نیز فاصله را کمتر می‌کرد.

گو یوئهٔ نسل اول غرید و با اراده‌ای در ذهنش، گیوتین خون و گوی خفاش خونین‌وقتی​ بال‌تیغی را فراخواند تا ابروهای سپید را قطع کنند، اما هیچ اثری نداشت. ابروهای سپید بی‌نهایت‌پیش​ مستحکم بودند و حتی اگر چند تار از آن‌ها بریده می‌شد، به‌سرعت دوباره به هم متصل می‌شدند.

جوهر ازلی‌اش همچنان در حالِ ته کشیدن بود و اگر اوضاع به همین منوال پیش می‌رفت، شکستِ گو یوئهٔ‌می‌مردم​ نسل اول حتمی بود. اما او مردی جاه‌طلب بود که اکنون به بن‌بست رسیده بود. دندان‌هایش را به هم فشرد‌امتحان​ و با تغییرِ تاکتیک، گیوتین خون و گوی خفاش خونین بال‌تیغی را مستقیماً به سوی سرورْ دُرنای آسمان روانه کرد.

سرورْ دُرنای آسمان که ناچار بود گوی افراشتن ابرو و‌هیچ‌جا​ بازدم را پیوسته فعال نگه دارد، در برابرِ این یورش‌می‌مردم​ چاره‌ای جز استفاده از سدِ نوری و دفاعِ منفعلانه نداشت.

سدِ سپید به لرزه درآمد.‌کمی​ دلِ سرورْ دُرنای آسمان فرو‌دنیا​ ریخت؛ اوضاع اصلاً به نفعش نبود.

به احتمال زیاد، پیش از آنکه بتواند جوهر ازلیِ گو‌نمی‌شدی​ یوئهٔ نسل اول را کاملاً تخلیه کند، سدِ نوری‌اش در‌نداشتم​ هم می‌شکست و به دستِ گو یوئهٔ نسل اول کشته می‌شد!

ناولها | novelha.net