---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1453: جنگ قیمت • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 1453: جنگ قیمت

0

وانگ مینگ‌تقریباً​ یوئه موجودیِ خود‌نشان​ را عرضه کرد.

طی روزهای گذشته، تنها فانگ یوان بود که گویِ سال‌کنند​ را به مقدار انبوه در آسمان زرد گنجینه عرضه می‌کرد.‌شیه​ اکنون با ورود رقیبی تازه، بی‌درنگ همهمه‌ای به پا خاست.

با شنیدن این خبر، رونگ شین از قارهٔ‌دستش​ مرکزی پوزخندی زد و گفت: «زن جماعت همینه‌اگر​ دیگه، حتی همین‌قدر هم صبر و تحمل نداره.»

«با این اوصاف، احتمالاً خیلی از جاودانه‌ها فعلاً دست نگه‌نشان​ می‌دارن و فقط تماشا می‌کنن.» او در فروش گویِ سال‌ذخیرهٔ​ تجربه‌ای فراوان داشت و بی‌درنگ می‌توانست دگرگونی‌های بازار را پیش‌بینی کند.

همان‌طور که انتظار می‌رفت، تب‌وتابِ‌نشان​ خرید گویِ سال در آسمان‌دستش​ زرد گنجینه ناگهان فروکش کرد.

وانگ مینگ یوئه به رقیب فانگ یوان بدل گشت؛ اتفاقی که‌بازارِ​ به ناگاه موجب شد عرضهٔ گویِ سال از تقاضای آن پیشی بگیرد.‌می‌برد​ دیگر جاودانه‌ها اکنون شکیبایی پیشه کرده بودند تا تماشاگرِ نمایشی جذاب باشند.

طوفانی در آسمان‌نشان​ زرد گنجینه در‌وضعیت​ حال شکل‌گیری بود.

در سال‌های گذشته، فروش گویِ سال همواره تجارتی پررونق به شمار‌نمی‌داد​ می‌رفت. اما امسال، با عرضهٔ پیش از موعدِ گویِ سال، اوضاع به‌اگر​ گونه‌ای «سوت‌وکور» درآمده بود که تقریباً هیچ‌کس تمایلی از خود نشان نمی‌داد.

وانگ مینگ یوئه‌هیچ‌کس​ در برابر این وضعیت‌برابر​ کاری از دستش برنمی‌آمد.

چاره‌ای دیگر وجود نداشت. او ذخیرهٔ عظیمی از گویِ سال در اختیار‌بسیار​ داشت و اگر اکنون دست به کار نمی‌شد و منتظر می‌ماند تا دو‌داره​ فروشندهٔ دیگر فروششان را آغاز کنند، بازارِ بسیار کوچک‌تری برای کالاهایش باقی می‌ماند.

برخلافِ موضعِ منفعلانهٔ رونگ شین، شیه بائو شو‌دستش​ در تردید به سر می‌برد: «وانگ مینگ یوئه‌اگر​ واقعاً داره زودتر از موعد جنساش رو می‌فروشه؟»

شیه بائو شو، وانگ مینگ یوئه را به‌خوبی می‌شناخت.‌تمایلی​ این شخص فروشنده‌ای کهنه‌کار با کوله‌باری از تجربه بود؛‌وجود​ چگونه ممکن بود از پیامدهای منفیِ فروش زودهنگام غافل باشد؟

شیه بائو شو در ظاهر واکنشی نشان نداد،‌وضعیت​ اما در درون احساس نگرانی می‌کرد: «به احتمال‌عظیمی​ زیاد، اونم کلی گویِ سال رو دستش باد کرده.»

یک روز بعد، سرانجام تصمیم گرفت وارد‌فروشندهٔ​ عمل شود و گویِ سال را برای‌برای​ فروش در آسمان زرد گنجینه عرضه کرد.

«شیه بائو‌تمایلی​ شو هم دست‌برابر​ به کار شد.»

«دو تا از سه‌گونه‌ای​ فروشندهٔ اصلی دارن جنساشون‌هیچ‌کس​ رو زودتر از موعد می‌فروشن.»

«معلومه! امسال با سال‌های قبل‌نشان​ فرق داره، الان یه مبارز‌دستش​ چهارم هم وارد میدون شده.»

جاودانه‌ها در پهنهٔ آسمان‌نمی‌شد​ زرد گنجینه به بحث‌فروششان​ و تبادل نظر پرداختند.

با شنیدن این خبر، رونگ شین در‌کاری​ حالی که دندان به هم می‌سایید، چاره‌ای‌عظیمی​ جز همراهی ندید: «لعنتی. این دو تا...»

اوضاع دیگر‌موعدِ​ با گذشته‌گونه‌ای​ تفاوت داشت.

پیش از این، هنگامی که فانگ یوان به‌تنهایی مشغول فروش بود، رونگ شین می‌توانست تحمل کند‌عظیمی​ و واکنشی نشان ندهد. با ورود وانگ مینگ یوئه به این عرصه، رونگ شین تنها اندکی احساس‌برخلافِ​ تنش کرد، اما با پیوستن شیه بائو شو به این جمع، فشار بر رونگ شین فزونی یافت.

در میان این چهار فروشنده، اگر او‌فروشندهٔ​ تنها کسی بود که دست روی دست‌برای​ می‌گذاشت، بی‌شک بیشترین آسیب متوجه خودش می‌شد.

با این حال، او‌نمی‌داد​ نیز با دشواری‌های خاص‌دستش​ خود دست‌وپنجه نرم می‌کرد.

گوی‌های سالِ‌موعدِ​ او حاصلِ‌گونه‌ای​ پالایش بودند.

از آنجا که برخلاف سال‌های گذشته زمان مشخصی برای فروش وجود نداشت،‌چاره‌ای​ موجودیِ او به قدر کافی انباشته نشده بود. از این رو، در‌فروششان​ میان هر چهار فروشنده، او کمترین میزان کالا را در اختیار داشت.

رونگ شین که در تنگنای شرایط گرفتار شده بود،‌آغاز​ تنها توانست دندان روی جگر بگذارد و گویِ سالِ‌موضعِ​ خود را در آسمان زرد گنجینه به فروش بگذارد.

رونگ شین که از پیش اوضاع را دریافته بود، با خود اندیشید:‌نداشت​ «من کمترین موجودی رو دارم، نمی‌تونم بی‌گدار به آب بزنم.» آنچه اکنون‌کنند​ بدان نیاز داشت، زمان بود تا گویِ سالِ بسیار بیشتری پالایش کند.

با این اندیشه، او‌گونه‌ای​ با شیه بائو شو و‌تمایلی​ وانگ مینگ یوئه تماس گرفت.

این سه نفر سال‌ها بود که یکدیگر را می‌شناختند. آن‌ها‌دستش​ همواره در تجارت گویِ سال با هم رقابت و ارتباط داشتند‌منتظر​ و طبیعتاً کرم‌های گویِ مسیر اطلاعاتِ یکدیگر را در اختیار داشتند.

رونگ شین به آن دو یادآوری کرد: «با اینکه‌آغاز​ یه تازه‌وارد پیدا شده، ولی فکر کنم ما سه‌موضعِ​ تا همچنان باید طبق توافق قدیمی پیش بریم، این‌طور نیست؟»

شیه بائو شو و‌نمی‌داد​ وانگ مینگ یوئه طبیعتاً‌دستش​ با این پیشنهاد موافقت کردند.

آن‌ها پیش از این با فروش زودهنگامِ گویِ سال، برخی از‌نمی‌داد​ بندهای توافق پیشین را زیر پا گذاشته بودند. اما از آنجا که‌اگر​ شرایطی استثنایی رقم خورده بود، این مسئله قابل درک به شمار می‌رفت.

اما اگر بندهای دیگر، به‌ویژه بندِ‌نمی‌داد​ مربوط به قیمت گویِ سال را‌چاره‌ای​ نقض می‌کردند، این دیگر قانون‌شکنیِ آشکار بود!

با افزایش‌اگر​ شمارِ فروشندگان، طبیعتاً‌منتظر​ جنگ قیمت درمی‌گرفت.

این روشی قدرتمند‌نشان​ در یک جنگ‌وضعیت​ قیمت محسوب می‌شد.

اما اگر در استفاده‌گونه‌ای​ از آن زیاده‌روی می‌کردند،‌هیچ‌کس​ آسیبش به خودشان نیز می‌رسید.

شیه بائو شو، وانگ مینگ یوئه و رونگ شین پیش از این بارها و بارها با‌عظیمی​ یکدیگر به رقابت پرداخته بودند، اما هرگز قیمتِ توافق‌شده را تغییر ندادند. گذشته از اینکه کاری‌باقی​ از دستشان در برابر طرفینِ مقابل برنمی‌آمد، دلیل اصلیِ این امر، محافظت از منافع خودشان بود.

این موضوع مشکلی ایجاد می‌کرد.

اگر طرف فانگ یوان‌نمی‌داد​ ناگهان قیمت را پایین‌دستش​ می‌آورد، آن‌ها باید چه می‌کردند؟

این سه نفر می‌توانستند به توافق پایبند بمانند،‌هیچ‌کس​ اما فانگ یوان تازه‌وارد بود و حتی اگر رونگ‌چاره‌ای​ شین او را متقاعد می‌کرد، ممکن بود گوش ندهد.

اما به نظر می‌رسید رونگ‌نشان​ شین، شیه بائو شو و وانگ‌برنمی‌آمد​ مینگ یوئه نگران این موضوع نبودند.

با وجود چهار فروشنده که گوی‌می‌ماند​ سال تأمین می‌کردند، فانگ یوان بی‌درنگ‌بسیار​ احساس کرد فروشش راکد شده است.

«به هر حال من تازه‌واردم. با اینکه اجناسم‌دستش​ بالاترین کیفیت رو دارن، چطور ممکنه جایگاهم پیش‌اگر​ جاودانه‌های دیگه با اون سه فروشندهٔ اصلی قابل‌قیاس باشه؟»

وانگ مینگ یوئه، شیه بائو شو و رونگ شین سالیان‌نشان​ سال در این تجارت بودند و اعتبار خوبی در میان عموم‌عظیمی​ داشتند. فانگ یوان در این زمینه مطلقاً قابل‌قیاس با آن‌ها نبود.

این همان جایی بود‌تمایلی​ که فانگ یوان در‌وضعیت​ آن نقطه ضعف داشت.

اما فانگ یوان‌کار​ روش‌های خودش را برای‌فروشندهٔ​ حل این مسئله داشت.

دیری نپایید که تقریباً در یک‌وضعیت​ زمان، رونگ شین، شیه بائو شو و‌ذخیرهٔ​ وانگ مینگ یوئه خبر مهمی دریافت کردند.

آن فروشندهٔ مرموز‌اوضاع​ داشت قیمت گوی‌درآمده​ سال را پایین می‌آورد!

«بالاخره دست‌تقریباً​ به این‌تمایلی​ کار زد.»

«همف، فکر می‌کردم‌کار​ روش‌های دیگه‌ای تو‌می‌ماند​ آستینش داشته باشه!»

آن‌ها مضطرب نشدند و حتی کمی احساس تحقیر می‌کردند. مدت‌ها‌چاره‌ای​ بود که این کارِ کاهش قیمت را کنار گذاشته بودند‌می‌ماند​ و حتی به خاطر آن ضررهای زیادی متحمل شده بودند.

در جنگ قیمت‌ها، پیش‌قدم شدن برای کاهش‌تقریباً​ قیمت شمشیری دولبه بود؛ هم به دیگران‌کاری​ آسیب می‌رساند و هم به خود شخص.

اما تا جایی که به خریداران‌نمی‌داد​ مربوط می‌شد، کاهش قیمت از سوی‌چاره‌ای​ فانگ یوان بی‌شک خبر خوبی بود.

مگر آن‌ها‌اگر​ منتظر چنین‌نمی‌شد​ فرصتی نبودند؟

آن‌ها همچون کوسه‌هایی‌نشان​ گرسنه بودند که‌وضعیت​ بی‌درنگ هجوم آوردند.

گوی سالِ فانگ یوان در مقادیر زیادی به‌هیچ‌کس​ فروش می‌رفت که تضاد آشکاری با وضعیتِ شیه بائو‌چاره‌ای​ شو، وانگ مینگ یوئه و رونگ شین ایجاد می‌کرد.

وانگ مینگ یوئه که وضعیت را زیر نظر داشت، گفت: «به‌برنمی‌آمد​ نظر می‌رسه طرف مقابل یه کهنه‌کارِ باتجربه‌ست، این کاهش قیمت کاملاً اصولی‌ئه.‌فروشندهٔ​ حس می‌شه که خیلی کم کرده، اما در واقع اون‌قدرها هم نیست.»

«اما که چی؟»

«بازار گوی سال تو کل آسمان زرد گنجینه به‌شدت بزرگه، چطور‌وجود​ می‌تونی به‌تنهایی نیاز خریداران هر پنج منطقه رو تأمین کنی؟ در نهایت،‌آغاز​ کسی که ضرر می‌کنه خودتی. ما به‌راحتی می‌تونیم با قیمت بالاتری بفروشیم.»

سه فروشندهٔ اصلی قیمتشان را‌سوت‌وکور​ حفظ کردند، اما چند روز‌نشان​ بعد، دیگر نتوانستند آرام بنشینند!

«چه خبره؟ این یارو‌تمایلی​ این‌همه گوی سال داره؟ تقریباً‌کاری​ به نظر می‌رسه تمومی ندارن.»

«چطور تونسته این‌همه‌کار​ گوی سال جمع کنه؟‌فروشندهٔ​ یه جای کار می‌لنگه.»

حال‌وهوای سه‌تمایلی​ فروشندهٔ اصلی کمی‌برابر​ سنگین شده بود.

اما آیا آن‌ها هم باید‌سوت‌وکور​ پیروی می‌کردند و قیمتشان را‌نشان​ پایین می‌آوردند؟ آن‌ها مردد بودند.

در نهایت، ذهنیت‌های متفاوتی داشتند.

فانگ یوان تازه‌وارد بود و هر چقدر که به دست‌کنند​ می‌آورد، درآمدی تازه محسوب می‌شد. اما این سه فروشندهٔ اصلی‌شیه​ کهنه‌کار بودند و تخمین تقریبی از سود هر سالشان داشتند.

بنابراین اگر قرار بود‌نمی‌داد​ قیمت را کاهش دهند،‌دستش​ سود موردانتظارشان کم می‌شد.

تردید امری طبیعی بود.

چند روز بعد، فروش فانگ یوان همچنان با شدت ادامه داشت. سه فروشندهٔ اصلی دیدند‌ذخیرهٔ​ که اوضاع به سمت نامطلوبی پیش می‌رود. وانگ مینگ یوئه اولین نفری بود که با آن‌کالاهایش​ دو نفر دربارهٔ اینکه آیا آن‌ها هم باید قیمت را کاهش دهند یا نه، بحث کرد.

شیه بائو شو با حالتی سرد گفت: «با توجه‌آغاز​ به این وضعیت، این یارو احتمالاً موجودی کافی داره.‌موضعِ​ اگه ما قیمتمون رو پایین نیاریم، اصلاً نمی‌تونیم چیزی بفروشیم.»

وانگ مینگ یوئه افزود: «درسته. روش‌های این شخص‌دستش​ ساده نیست، اون قیمت رو دقیقاً به اندازه‌ای‌اگر​ پایین آورده که ما سه تا رو سرکوب کنه.»

رونگ شین خرناسی کشید و گفت: «اینکه سودمون رو از دست می‌دیم یا نه، باید‌دستش​ بعد از فروش تمام گوی سال مشخص بشه. اگه قیمت رو خیلی پایین بیاریم، حتی اگه‌کنند​ زیاد هم بفروشیم، در مجموع سود کلانی رو از دست می‌دیم، این کار چه فایده‌ای داره؟»

او با این روش‌تمایلی​ موافق نبود و همچنان می‌خواست‌کاری​ کمی بیشتر صبورانه منتظر بماند.

چارهٔ دیگری نبود، او موجودی زیادی نداشت. اگر قیمت را پایین می‌آورد،‌بسیار​ خریداران زیادی پیدا می‌شدند و تمام اجناسش به فروش می‌رفت؛ وقتی دیگران می‌فهمیدند‌داره​ که او این‌قدر زود موجودی‌اش تمام شده است، وجهه و اعتبارش خدشه‌دار می‌شد.

اما او نمی‌توانست کاری در این باره انجام دهد؛‌برنمی‌آمد​ از آنجا که آن دو نفر می‌خواستند قیمت را‌نمی‌شد​ کاهش دهند، رونگ شین تنها می‌توانست از آن‌ها پیروی کند.

ناولها | novelha.net