---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 5: نخستین انسان و سه گو، بیداری امید • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 5: نخستین انسان و سه گو، بیداری امید

0

در آن لحظه، سکوت بر‌خوردنِ​ فضا حاکم شد. نگاه‌های بی‌شماری‌روزگارِ​ به او دوخته شده بود.

فانگ یوان با خنده‌ای در دل اندیشید:‌تنگنا​ «داره هیجان‌انگیزتر می‌شه.» زیر نگاه خیرهٔ جمعیت،‌اشتیاقِ​ از رود گذشت و به کرانهٔ مقابل رسید.

لایه‌ای از فشار را بر تن خود حس می‌کرد. این فشار از چشمهٔ‌گشت​ جان در اعماق دریای گل سرچشمه می‌گرفت. چشمهٔ جان، چیِ ازلی تولید می‌کرد؛ از‌داشتند​ آنجا که چی در این مکان بسیار غنی بود، چنین فشاری را پدید می‌آورد.

اما دیری نپایید که از میان گل‌های زیر پای فانگ یوان،‌کنند​ نورهای کوچکی به سوی بالا روانه شدند. این نقاط نورانی، پیش از‌آن‌ها​ آنکه به درون بدنش نفوذ کنند، سراسر وجودش را در بر گرفتند.

فانگ یوان با خود اندیشید: «این‌ها گوی امید هستن.» مسئول مراسم چیزی‌سپری​ در این باره به آن‌ها نگفته بود، اما او به‌خوبی می‌دانست. هر‌بلعیدنِ​ نقطهٔ نورانی یک گو بود؛ گویی که با نام «گوی امید» شناخته می‌شد.

مکتوب در "افسانه‌های رن زو":

یکی از کهن‌ترین افسانه‌ها از گویِ امید سخن می‌گوید. بنا بر این افسانه، در آغازِ آفرینشِ جهان، همه‌جا بیابانی وحشی و بکر بود. در میان درندگان و جانورانِ درنده‌ای که بر روی زمین گام برمی‌داشتند، نخستین انسان پدیدار گشت. او که «رن زو» نام داشت، با خوردنِ گوشتِ خام و نوشیدنِ خون، روزگارِ دشواری را سپری می‌کرد.

در این میان، گروهی از جانوران وحشی به نام «تنگنا» وجود داشتند. این درندگان عاشقِ طعمِ گوشتِ رن زو بودند و همواره اشتیاقِ دریدن و بلعیدنِ او را در سر می‌پروراندند.

رن زو نه بدنی به استواریِ صخره‌های کوهستان داشت، و نه از دندان‌ها و چنگال‌های تیزِ جانوران وحشی بهره‌مند بود. چگونه می‌توانست با تنگناها مبارزه کند؟ منبعِ خوراکش ناپایدار بود و روزها ناچار بود خود را پنهان سازد. او در قعرِ زنجیرهٔ غذاییِ طبیعت قرار داشت و به‌سختی جان به در می‌برد.

در این هنگام، سه گو نزد او آمدند و گفتند: «ای انسان، تا زمانی که جانت را برای تغذیهٔ ما پیشکش کنی، تو را در گذر از این دشواری یاری خواهیم داد.» رن زو که پناهی نداشت، چاره‌ای جز پذیرشِ پیمانِ این سه گو نیافت.

او در آغاز، جوانی‌اش را به بزرگ‌ترین گو در میان آن سه بخشید. آن گو نیز در ازای این پیشکش، به او «قدرت» عطا کرد.

با به‌دست‌آوردنِ قدرت، زندگیِ رن زو دگرگون شد. او توانست منبعِ خوراکِ پایداری بیابد و از خود محافظت کند. شجاعانه و بی‌رحمانه جنگید و بسیاری از تنگناها را از پای درآورد. اما دیری نپایید که رنجور گشت و سرانجام دریافت که قدرت همه‌چیز نیست. قدرت نیازمندِ التیام و پرورش بود و نمی‌شد آن را بی‌محابا و به هر بهانه‌ای خرج کرد. افزون بر این، در برابرِ هجومِ گلهٔ تنگناها، قدرتِ او به‌تنهایی بسیار ناچیز بود.

رن زو با تلخ‌کامی از این واقعه درس گرفت و تصمیم گرفت بهترین سال‌های میان‌سالی‌اش را به زیباترین گو در میان آن سه ببخشد. و این‌گونه، دومین گو به او «خرد» عطا کرد.

با داشتنِ خرد، رن زو آموخت که چگونه بیندیشد و تأمل کند. او شروع به اندوختنِ تجربه کرد و دریافت که در بسیاری از مواقع، بهره‌گیری از خرد بسیار کارآمدتر از تکیه بر قدرت است. با اتکا به خرد و قدرت، توانست بر تمامِ اهدافی که پیش‌تر برایش دست‌نیافتنی بودند چیره شود و تنگناهای بسیاری را از پای درآورد. او گوشتِ تنگناها را می‌خورد و خونشان را می‌نوشید و با سرسختی به بقای خود ادامه می‌داد.

اما روزگارِ خوش دوامی نیافت و رن زو پیر شد، و هر روز پیرتر و فرسوده‌تر می‌گشت. چرا که او جوانی و میان‌سالیِ خود را برای حفظِ گویِ قدرت و گویِ خرد از دست داده بود. هنگامی که انسان پیر می‌شود، عضلاتش تحلیل می‌روند و ذهنش کُند می‌گردد.

گویِ قدرت و گویِ خرد با درکِ این موضوع گفتند: «ای انسان، دیگر چه چیزی برای بخشیدن به ما داری؟ تو دیگر چیزی برای پیشکش‌کردن نداری.» و او را ترک کردند.

بدونِ خرد و قدرت، رن زو بار دیگر در محاصرهٔ تنگناها گرفتار شد. او پیر بود و توانِ دویدن نداشت، دندان‌هایش ریخته بود و حتی نمی‌توانست میوه‌ها و گیاهانِ وحشی را بجود.

همان‌طور که در میانِ حلقهٔ تنگناها با درماندگی بر زمین افتاد، قلبش مملو از یأس و ناامیدی شد. در همین لحظه بود که سومین گو به او گفت: «ای انسان، مرا بردار. من یاری‌ات می‌کنم تا از این تنگنا بگریزی.»

رن زو با چشمانی اشک‌بار پاسخ داد: «ای گو، دیگر چیزی برایم نمانده است. بنگر، گویِ قدرت و گویِ خرد مرا ترک گفته‌اند. تنها دوران پیری‌ام بر جای مانده است! هرچند ارزش آن به قدر جوانی و میان‌سالی‌ام نیست، اما اگر پیری‌ام را نیز به تو ببخشم، جانم در دم به پایان می‌رسد. با وجود اینکه اکنون در محاصرهٔ تنگناها هستم، اما بی‌درنگ نخواهم مرد. آرزو دارم اندکی بیشتر زنده بمانم، حتی اگر به قدر یک ثانیه باشد. پس باید بروی، دیگر چیزی ندارم که ارزانی‌ات دارم.»

اما گو گفت: «در میان ما سه نفر، من کمترین نیاز را دارم. ای انسان، اگر فقط قلبت را به من بدهی، کافی خواهد بود.»

رن زو گفت: «پس قلبم را به تو می‌دهم. اما ای گو، در عوض چه چیزی به من می‌دهی؟ در این وضعیت، حتی اگر گویِ قدرت و گویِ خرد به کنارم بازگردند، چیزی تغییر نخواهد کرد.»

این گو در مقایسه با گویِ قدرت، شکننده به نظر می‌رسید و تنها گلولهٔ نوری کوچک بود. در مقایسه با گویِ خرد، تنها می‌توانست نوری سفید و کم‌سو از خود ساطع کند که به هیچ وجه زیبا نبود.

اما وقتی رن زو قلبش را به آن داد، این گو ناگهان نوری بی‌کران از خود ساطع کرد. در این نور، تنگناها با وحشت فریاد زدند: «این گویِ امید است، عقب‌نشینی کنید! ما تنگناها بیش از هر چیز از امید می‌هراسیم!»

تنگناها ناگهان عقب نشستند. رن زو زبانش بند آمده بود و از آن روز به بعد، هرگاه با تنگنایی روبه‌رو می‌شد، قلبش را به امید می‌سپرد.

در این لحظه، گوهای امید به جریانی از نور بدل گشتند و وارد‌خوردنِ​ بدن فانگ یوان شدند. به دلیل فشار بیرونی، آن‌ها به سرعت در شکمش گرد‌طعمِ​ هم آمدند و خودبه‌خود توده‌ای را در فاصلهٔ سه انگشت زیر نافش تشکیل دادند.

فانگ یوان ناگهان احساس کرد فشار کاسته شده است. او به راه افتاد. با هر قدمی که‌همواره​ برمی‌داشت، گوهای امید یکی پس از دیگری از دریای گل‌ها به پرواز درمی‌آمدند، وارد بدنش می‌شدند و‌کند​ به تودهٔ نور می‌پیوستند. تودهٔ نور پیوسته درخشان‌تر می‌شد، اما شخص مسئول در ساحلِ روبه‌رو اخم کرد.

«این تعداد گوی امید کمتر از حد انتظار است.» بسیاری از بزرگان که در تاریکی فانگ یوان را زیر نظر داشتند، با دیدن این صحنه چنین فکری از سرشان گذشت. رئیس خاندان نیز اخم کرد. این قطعاً نشانهٔ استعداد درجهٔ A نبود!

فانگ یوان در برابر فشار ایستادگی کرد و به پیشروی ادامه داد. «کمتر از ۱۰ قدم یعنی هیچ استعداد تزکیه‌ای در کار نیست. ۱۰ تا ۲۰ قدم یعنی استعداد درجهٔ D. بین ۲۰ تا ۳۰ قدم، استعداد درجهٔ C است و ۳۰ تا ۴۰ قدم استعداد درجهٔ B. برداشتن ۴۰ تا ۵۰ قدم هم به معنای استعداد درجهٔ A خواهد بود. تا الان ۲۳ قدم برداشته‌ام.»

۲۴، ۲۵، ۲۶... ۲۷.

فانگ یوان در دل می‌شمرد؛ با برداشتن قدم بیست‌وهفتم، صدای‌جانوران​ «بنگ!» به گوشش رسید. تودهٔ نور در میان دو کلیه‌اش‌بلعیدنِ​ به حد نهایی خود رسیده بود و ناگهان منفجر شد.

این فوران انرژی تنها درون بدنش رخ داد؛ افراد بیرون قادر به دیدن آن نبودند. در‌خوردنِ​ آن لحظه، تنها خود فانگ یوان می‌توانست این واکنش تکان‌دهنده را احساس کند. در دم، موهای ظریف‌اشتیاقِ​ بدنش سیخ شد، منافذ پوستش محکم بسته شد و ذهنش تا مرز فروپاشی تحت فشار قرار گرفت.

اندکی بعد، ذهنش تهی شد و تمام بدنش چنان سست‌درنده‌ای​ گشت که گویی در میان ابرها رها شده است. قلبش‌خوردنِ​ آرام گرفت، موهای ظریفش خوابید و منافذ پوستش دوباره باز شد.

چیزی نگذشت که‌درنده‌ای​ سرتاسر بدنش غرق‌گام​ در عرق شد.

این فرایند طولانی به نظر می‌رسید، اما‌دشواری​ در واقع در چشم‌برهم‌زدنی رخ داد. این احساس‌طعمِ​ به همان سرعتی که آمده بود، ناپدید شد.

فانگ یوان برای لحظه‌ای کوتاه مبهوت ماند و سپس به خود آمد.‌انسان​ او در خفا تمرکزش را به درون بدنش معطوف کرد و دریافت که‌جانوران​ زیر ناف و در میان دو کلیه‌اش، روزنه‌ای از هیچ پدیدار شده است.

آیین بیداری موفقیت‌آمیز بود!

این همان‌جانورانِ​ امیدِ رسیدن‌روی​ به جاودانگی بود!

ناولها | novelha.net