چپتر 259: دیدار دوبارهٔ پدر و دختر
0افکار شانگ یان فی‌توی به جنبش درآمد و بی‌درنگ‌سردرگمی از درون تاریکی ناپدید شد.
هنگامی که دوباره پدیدار‌می‌آمد گشت، در منطقهٔ بیرونی‌مرغ‌ها شهر خاندان شانگ قرار داشت.
انواع سروصداها به گوشش می‌رسید. غرفه‌های گوناگونی در دو سوی خیابان‌معدودی برپا بود. مردمِ اطراف تنها درخششِ شعله‌ای خونین را دیدند و سپس،دنبال مردی زیبارو با ردای سیاه و موهای زرشکی در میانشان پدیدار شد.
«وای، زهره ترک شدم!»
«این یارو کیه؟ واقعاً‌توی جرئت می‌کنه توی شهر خاندان‌سردرگمی شانگ از گو استفاده کنه؟»
بسیاری از مردم با سردرگمی به او‌گلهٔ چشم دوختند؛ تنها عدهٔ معدودی شانگ یان‌نبود فی را شناختند، اما آن‌ها نیز اطمینان نداشتند.
شانگ یان فی این نگاه‌ها را نادیده‌سردرگمی گرفت و واکنش تبارش را دنبال کرد؛آن‌ها حواس تیزش روی شانگ شین تسی قفل شد.
دو دختر‌جمعیت جلوی غرفه‌ای‌می‌آمد توقف کرده بودند.
شیائو دیه سنجاق‌سری یشمی از غرفه برداشت،بسیاری آن را کنار موهای زیبای شانگ شین تسی‌اما گرفت و گفت: «بانو، این سنجاق‌سر واقعاً قشنگه!»
شانگ شین تسی به زور‌همچون لبخندی زد؛ از زمان جدایی از‌توجه فانگ یوان، روحیه‌اش را باخته بود.
در عوض، شیائو دیه‌کنه سرزنده بود و مسحورِ هیاهو‌دوختند و شکوهِ شهر شده بود.
ناگهان، شانگ شین تسی حسی در‌درنایی قلبش یافت و برگشت. نگاهش بی‌درنگ‌جلب روی شانگ یان فی قفل شد.
شانگ یان فی با ردای سیاه و‌بسیاری موهای زرشکی‌اش در میان جمعیت کاملاً به‌شناختند چشم می‌آمد، همچون درنایی در میان گلهٔ مرغ‌ها.
با وجود این، آنچه توجه شانگ شین تسی‌مرغ‌ها را جلب کرد ظاهر او نبود، بلکه پیوندِ‌پیوندِ مرموزِ خانوادگی و ندایی از درون تبارش بود.
بی‌آنکه کلمه‌ای ردوبدل شود، در همان لحظه‌ای‌سردرگمی که شانگ شین تسی شانگ یان فی را‌نیز دید، به هویت این مرد میانسال پی برد.
او پدرش بود!
پدر... برای شانگ شین تسی، این‌کنه واژه غریب و دوردست بود و با‌معدودی خود اندوه و ماتم به همراه داشت.
از کودکی بارها از مادرش دربارهٔ‌درنایی پدرش پرسیده بود، اما مادرش همواره سکوت‌ظاهر می‌کرد. و اکنون، سرانجام پدرش را می‌دید.
حقیقت بر او روشن شد و درحالی‌که اشک بی‌اختیار از چشمانش‌معدودی سرازیر می‌شد، با خود گفت: «پس به همین خاطر بود که‌تبارش مادر قبل از مرگش از من خواست به شهر خاندان شانگ بیام!»
در همان لحظه‌ای که شانگ یان فی‌گلهٔ شانگ شین تسی را دید، شباهتش را با‌بلکه مادر او دریافت و به هویتش پی برد.
شبیه بودند،جرئت آن‌ها واقعاً‌توی شبیه هم بودند!
چهرهٔ لطیف این‌کاملاً دختر هیچ تفاوتی‌درنایی با مادرش نداشت!
شانگ یان فی ناگهان دردی‌بسیاری در قلبش احساس کرد؛ انگار در‌معدودی هاله‌ای مبهم، دوباره معشوقه‌اش را می‌دید.
در آن بعدازظهرِ دوردست که باران بهاری نم‌نم می‌بارید و درختان بید بی‌خیال در‌نبود کنار برکهٔ نیلوفر تاب می‌خوردند؛ زیر سایبانِ کلبه‌ای محقر، ارباب جوانِ خاندان شانگ، شانگ‌مرد یان فی، با بانوی جوان خاندان ژانگ که از باران پناه گرفته بود، روبه‌رو شد.
دیداری میان ادیب و زیبارو. عشقی در نگاه‌مردم اول شکل گرفت، آن‌ها سفرهٔ دل برای یکدیگر‌آن‌ها گشودند و عهد بستند که با هم ازدواج کنند...
با وجود این، آدمی در برابر بازی‌های روزگار چاره‌ای جز‌آنچه تسلیم ندارد. قدرت و زیبایی همچون ماهی و پنجهٔ خرس‌بی‌آنکه بودند؛ چه کسی می‌توانست هر دو را با هم داشته باشد؟
شانگ یان فیِ جوان در دل خود‌سردرگمی آتشی شعله‌ور داشت؛ این آتش، همان جاه‌طلبیِ ذاتیِ‌نیز مردان برای رسیدن به قدرت و نفوذ بود.
جاه‌طلبی یا عشق، وظیفه یا آزادی، درهم‌شکستنِ دشمنان یا‌وجود وفای به عهد با آن زیبارو؛ شانگ یان فی‌خانوادگی در نهایت اولی را برگزید و دومی را رها کرد.
او بعدها برادران و خواهرانش را شکست داد، به مقام رئیس خاندان شانگ رسید و بر تخت پرشکوه قدرت تکیه‌نگاه‌ها زد. او به استاد گوی رتبه ۵ تبدیل شد، با زیبارویان بی‌شماری ازدواج کرد و اکنون پسران و دختران بسیاری‌دیه داشت. و ازآن‌جاکه خاندان ژانگ و خاندان شانگ نسل‌ها با یکدیگر دشمنی داشتند، او دیگر نمی‌توانست به دنبال آن زن برود.
آدمی نمی‌تواند همه‌چیز‌کاملاً را در این دنیا‌گلهٔ تحت کنترل داشته باشد.
جایگاه رئیس خاندان به نماد موفقیت او‌سردرگمی بدل گشت، اما در عین حال غل‌وزنجیری‌آن‌ها بود که او را در بند می‌کشید.
هر حرکتِ پادشاه می‌توانست طوفانی به پا کند و‌وجود همگان با دقت مراقب رفتارش بودند. به‌عنوان رئیس خاندان شانگ،ندایی چگونه می‌توانست اجازه دهد ماجرای عاشقانه‌اش بر خاندان تأثیر بگذارد؟
در تمام این سال‌ها، او سخت کوشیده بود تا با دستاویز قرار دادنِ وظیفه و مصلحت، خود را متقاعد کند و‌نادیده احساس گناه و نگرانی‌هایش را در اعماق وجودش پنهان سازد. گمان می‌کرد همه‌چیز را به دست فراموشی سپرده است، اما اکنون‌یشمی با دیدن شانگ شین تسی، آن خاطراتِ گرمِ نهفته در اعماق وجودش، همچون صدای باران بهاری بی‌درنگ روحش را در آغوش کشید.
در این لحظه،کاملاً امواج خروشان در قلبش‌گلهٔ به تلاطم افتاده بود!
خونِ خویشاوندی که از آب غلیظ‌تر است، به رودخانه‌ای خروشان‌عدهٔ بدل گشته بود؛ اکنون، احساس گناهش به این رود سرازیر شد،واکنش دریایی ساخت و در دم او را در خود غرق کرد.
گام سبکی برداشت و ناپدید‌همچون شد، و لحظه‌ای بعد در‌آنچه برابر شانگ شین تسی پدیدار گشت.
شیائو دیه نفسش را در سینه‌کنه حبس کرد و مردم اطراف همگی با‌معدودی حیرت و بهت به آن‌ها خیره شدند.
اما آن دو‌کاملاً نفر، متوجه هیچ‌چیز‌درنایی در اطرافشان نبودند.
شانگ یان فی با تلاشی فراوان لب‌سردرگمی به سخن گشود، صدایش طنینی گیرا داشت و‌نیز سرشار از گرمایی عمیق بود: «تو... اسمت چیه؟»
شانگ شین تسی پاسخی نداد.
اشک از‌جرئت چشمان زیبایش‌توی سرازیر شد.
قدمی به عقب برداشت و لب‌هایش را محکم‌مرغ‌ها روی هم فشرد، سپس با قاطعیت به شانگ‌پیوندِ یان فی خیره شد؛ نگاهش لبریز از لجاجت بود...
این مرد بود‌استفاده که قلب مادرش‌مردم را شکسته بود.
این مرد بود که باعث‌همچون شد او از کودکی طعم‌آنچه تبعیض و آزار را بچشد.
این مرد بود که مادرش را‌کنه چنان افسون کرده بود که حتی‌عدهٔ در بستر مرگ نیز به او می‌اندیشید.
این همان مرد‌کاملاً بود، بااین‌حال او...درنایی او... پدر من است.
احساساتش به تلاطم و خروش افتاد؛ عواطف‌سردرگمی بی‌شماری در هم آمیختند و گردابی دیوانه‌وار ساختند‌نیز که می‌رفت تا ذهنش را در خود ببلعد.
او از هوش رفت.
شیائو دیه که محوِ هالهٔ‌استفاده شانگ یان فی شده بود، به‌دوختند خود آمد و جیغ کشید: «بانو!»
با وجود این، شانگ یان فی‌درنایی یک قدم سریع‌تر عمل کرد و‌جلب شانگ شین تسی را در آغوش گرفت.
گروهی از نگهبانان شهر که متوجه این تغییر غیرعادی شده بودند، با‌شناختند فحاشی جلو آمدند: «کدوم احمقی جرئت کرده علناً قوانین شهر رو زیر‌کرد پا بذاره و از گو استفاده کنه؟ دلت می‌خواد بپوسی تو زندون؟»
اما در همان لحظه‌ای که چشمشان به‌گلهٔ شانگ یان فی افتاد، رنگ از رخسارشان پرید‌بلکه و همگی زانو زدند: «آه، سرور رئیس خاندان!»
تمام خیابان‌جرئت غرق در‌توی هیاهو شد.
شیائو دیه به لکنت افتاد‌همچون و زبانش بند آمد: «شما...آنچه شما همون... رئیس خاندان شانگ...»
شانگ یان فی بازوی شیائو‌بسیاری دیه را گرفت؛ شعله‌ای خونین زبانه‌معدودی کشید و هر سه ناپدید شدند.
نگهبانان دروازهٔ شهر با صدای بلند فریاد می‌زدند: «توی صف بایستید، یکی‌یکی وارد بشید.نبود هر نفر باید ده تا سنگ ازلی برای عوارض ورود به شهر بپردازه. وقتی وارد‌میانسال شهر شدید، حق ندارید از گو سوءاستفاده کنید، متخلف‌ها حداقل هفت روز به زندان می‌افتن!»
روی دیوارهای شهر، حکم‌های جلب بسیاری به چشم می‌خورد. برخی از گذر زمان زرد‌شناختند شده و زیر حکم‌های دیگر پنهان مانده بودند، به‌طوری که تنها گوشه‌ای از آن‌ها‌تیزش نمایان بود؛ برخی دیگر نیز کاملاً تازه بودند و سرسری روی دیوارها چسبانده شده بودند.
فانگ یوان و بای نینگ بینگ همراه با صف حرکت‌آنچه کردند و آرام‌آرام به دروازهٔ شهر نزدیک شدند. همان‌طور که‌بی‌آنکه انتظار می‌رفت، حکم جلبی از سوی خاندان بای برای خودشان دیدند.
فانگ یوان‌توی در دل پوزخند‌بسیاری زد: «خاندان بای...»
نگهبانانِ دروازه به فانگ یوان‌همچون و بای نینگ بینگ نزدیک شدند:توجه «شما دو تا آقا، لطفاً بایستید.»
آن دو لباس‌های معمولی پوشیده بودند و‌بسیاری درست شبیه مردم عادی به نظر می‌رسیدند.شناختند بای نینگ بینگ کلاه حصیری‌اش را پایین‌تر کشید.
فانگ یوان که اصلاً مضطرب نبود،درنایی بی‌مقدمه کیسه‌ای را تحویل داد و گفت:ظاهر «بفرمایید، این هم بیست تا سنگ ازلی.»
نگهبانان مقدار سنگ‌ها‌استفاده را بررسی کردند و‌سردرگمی بی‌درنگ اجازهٔ عبور دادند.
با وجود اینکه حکم‌های جلب سراسر دیوارهای کنارش را پر‌آنچه کرده بود و به راحتی می‌توانست آن‌ها را ببیند، نگهبان‌بی‌آنکه از ابتدا تا انتها حتی نیم‌نگاهی هم به آن‌ها نینداخت.
این حکم‌های جلب‌می‌کنه چیزی بیش از‌کنه یک نمایش ظاهری نبود.
برای خاندان شانگ سود در اولویت بود؛ تا زمانی که شخصی سنگ‌های ازلی‌ظاهر را می‌پرداخت، می‌توانست وارد شهر شود. هر روز، استادان گوی اهریمنیِ بی‌شماری از‌دید زیر چشم این نگهبانان عبور می‌کردند؛ هر دو طرف به تفاهمی ضمنی رسیده بودند.
استادان گوی اهریمنی غنایم خود را در شهر خاندان شانگ‌عدهٔ می‌فروختند و همچنین باید کرم‌های گویِ ازدست‌رفتهٔ خود را جایگزین‌گرفت می‌کردند؛ شهر خاندان شانگ بهترین گزینه برای آن‌ها به شمار می‌رفت.
حتی می‌شد گفت که یکی‌همچون از ستون‌های عظیمِ توسعهٔ شهر خاندان‌توجه شانگ، همین استادان گوی اهریمنی بودند.
البته، استادان گوی اهریمنی نمی‌توانستند بیش از حد گستاخانه و با جلب‌عدهٔ توجه وارد شهر شوند. به هر حال، شهر خاندان شانگ نمایندهٔ جناح‌تبارش حق بود و آن‌ها نیز باید پیامدهای اعمالشان را در نظر می‌گرفتند.
پس از عبور از‌می‌آمد دروازه‌های شهر، خیابان عریضی پیش‌وجود روی آن دو پدیدار شد.
مردم در خیابان در رفت‌وآمد بودند. درختان تنومند و بلندی در دو سوی خیابان کاشته شده بود و‌نگاه‌ها زیر سایهٔ آن‌ها دکه‌های گوناگونی به چشم می‌خورد؛ برخی خوراکی‌هایی چون نان کنجدی، کشک لوبیای نرم و غذاهای‌بودند گوشتی و گیاهی می‌فروختند، در حالی که دکه‌های دیگر به فروش جواهرات و انواع کالاهای دیگر مشغول بودند.
آن دو از کنار دکه‌ها گذشتند، سپس‌گلهٔ ساختمان‌هایی را دیدند؛ ساختمان‌های بلند بامبو، ساختمان‌های‌نبود گلی و خانه‌هایی با کاشی‌های سفید و خاکستری.
مغازه‌ها، مهمان‌خانه‌ها، مسافرخانه‌ها، آهنگری‌ها‌توی و مکان‌های مشابه، یکی‌مردم پس از دیگری پدیدار می‌شدند.
زنی میانسال با لبخندی بر لب به فانگ یوان‌وجود و بای نینگ بینگ نزدیک شد: «برادر، اتاق می‌خوای؟خانوادگی قیمت ما خیلی ارزونه، شبی فقط نصفِ یه سنگ ازلی.»
فانگ یوان نگاه غضبناکی به‌بسیاری او انداخت و بی‌آنکه حرفی‌عدهٔ بزند، به راهش ادامه داد.
ظاهر او به قدری رعب‌آور بود که زن میانسال را به‌شدت ترساند؛جلب او دیگر جرئت نکرد مزاحم فانگ یوان شود و در عوض، هدفش‌همان را به بای نینگ بینگ که پشت سر او راه می‌رفت، تغییر داد.
زن میانسال با صدایی نرم و حالتی مبهم گفت: «برادر، دوری از خونه آسون نیست. مسافرخونهٔ ما خیلی خوبه، شب‌ها حتی یه دختر خوشگل هم هست. رفتن به محلهٔ‌روی بدنام برات ارزون تموم نمیشه. فانی‌هایی مثل ما که برای فروش جنس می‌زنن بیرون، دارن با جونشون پول درمیارن، اونوقت خرج کردن این پولِ با زحمت به دست اومده تو‌عوض اونجور جاها حتی یه قطره هم به حساب نمیاد. دخترای مسافرخونهٔ ما بهترینن، خیلی هم ارزونن! ما دخترای پخته داریم، حتی دخترای تازه‌کار، بانمک و تو دل‌برو. انتخابت چیه برادر؟»
او از روی لباس‌هایشان، فانگ‌همچون یوان و بای نینگ بینگ را‌توجه به اشتباه فانی فرض کرده بود.
اخم غلیظی‌توی بر چهرهٔ بای‌بسیاری نینگ بینگ نشست.
او با‌جمعیت لحنی استخوان‌سوز و‌همچون سرد غرید: «گمشو.»
رنگ از رخسار زن میان‌سال‌استفاده پرید، تمام بدنش خشک شد‌چشم و همان‌جا مات و مبهوت ماند.
«پس اون یه زن بود.»
«هاهاها، خواهر بزرگ‌استفاده ژانگ، این دفعه‌مردم رو اشتباه زدی...»
دلالانِ اطراف که هم‌صنف او بودند و به‌مرغ‌ها دنبال جذب مشتری می‌گشتند، با صدای بلند زیر‌پیوندِ خنده زدند و زن میانسال را مسخره کردند.
در طول مسیر، بای نینگ بینگ در تغییر‌مردم قیافه به شکل یک مرد پیشرفت زیادی کرده بود،نیز به‌طوری که حتی دلالان باتجربه نیز دچار اشتباه می‌شدند.
رستوران چهار فصل.
یک ساعت بعد،استفاده فانگ یوان در‌مردم برابر عمارتی پنج‌طبقه ایستاد.
این عمارت از کاشی‌های سیاه‌وسفید ساخته شده بود و دروازه‌ای شنگرفی‌توجه با ستون‌هایی عظیم داشت. عطر شراب و بوی مطبوع غذاها در‌ردوبدل فضا پیچیده بود. آنجا رستورانی معروف در شهر خاندان شانگ بود.
پیشخدمت زیرکی با دیدن فانگ یوان و‌بسیاری بای نینگ بینگ، به سرعت بیرون آمد‌شناختند تا آن‌ها را دعوت کند: «آقایان، بفرمایید داخل.»
آن دو مدت زیادی راه رفته بودند و‌مرغ‌ها سفر دشواری را پشت سر گذاشته بودند؛ از آنجا‌مرموزِ که گرسنه نیز بودند، قدم به داخل رستوران گذاشتند.
پیشخدمت راه را‌استفاده نشان داد: «آقایان،مردم لطفاً اینجا بنشینید.»
فانگ یوان کمی اخم کرد:همچون «این سالن خیلی شلوغ و‌آنچه پرسروصداست، ما می‌ریم طبقهٔ بالا.»
پیشخدمت بلافاصله حالتی معذب به خود گرفت: «از‌مردم شما آقایان پنهان نمی‌کنم، ما طبقهٔ بالا اتاق‌های خصوصی‌نیز داریم، اما اون‌ها فقط برای استادان گو باز هستن.»
فانگ یوان پوزخندی زد‌می‌آمد و بخشی از جوهر ازلیِ‌وجود نقره‌برفیِ خود را نمایان ساخت.
پیشخدمت شتابان تعظیم کرد: «منِ‌بسیاری کور نتونستم کوه تای رو‌عدهٔ بشناسم، لطفاً بفرمایید طبقهٔ بالا!»
وقتی به پله‌ها رسیدند، پیشخدمت ایستاد. دختری جوان و شیرین‌زبان جلو آمد و به نرمی گفت: «سرورانم، می‌تونم بپرسم کدوم طبقه می‌خواید برید؟ رستوران چهار فصل پنج‌هویت طبقه داره؛ سالن طبقهٔ اول برای فانی‌هاست؛ طبقهٔ دوم به استادان گوی رتبه ۱ خدمات می‌ده؛ طبقهٔ سوم برای استادان گوی رتبه ۲ است و بیست درصد تخفیف‌اشک دارن؛ طبقهٔ چهارم به استادان گوی رتبه ۳ خدمات می‌ده و پنجاه درصد تخفیف داره؛ طبقهٔ پنجم هم برای استادان گوی رتبه ۴ است و خدماتش کاملاً رایگانه.»
فانگ یوان‌جرئت خندید: «پس‌توی همون طبقهٔ چهارم.»
حالت چهرهٔ دختر بی‌درنگ محترمانه‌تر‌همچون شد. او تعظیم کرد و گفت:توجه «لطفاً جوهر ازلی‌تون رو نشان بدید.»