چپتر 589: پیوند پدر و پسر، محبت راستین و دروغین
0فانگ یوان اشک‌های چانگ جی یو را پاک کرد و با‌پدرخوانده‌اش لحنی ملایم همچون نسیم بهاری گفت: «برای چی گریه می‌کنی؟ من شاه‌گرگ‌سخنان هستم و تو پسر منی. تو فقط می‌تونی خون بریزی، نه اشک.»
با شنیدن واژهٔ «پسر»، ذهن چانگ‌گذاشته جی یو چنان به شدت لرزید که‌محو گویی صاعقه‌ای بر آن فرود آمده بود.
شادی عظیمی همچون سونامی ذهن چانگ جی یو‌قوی را در بر گرفت: «پدر بالاخره منو به‌پیشِ عنوان پسرش پذیرفت، با دهن خودش بهم گفت پسر!!!»
تلخ‌کامی‌هایی که در قلبش انباشته شده بود، فشاری که‌محو احساس می‌کرد، خشم و شرمی که کنار گذاشته بود،گوشش و اندوهِ مرگِ پدرخوانده‌اش؛ در این لحظه همگی محو گشت.
بی‌اختیار چیزی نمانده بود تا اشک شوق بریزد، اما سخنان فانگ یوان‌این در گوشش طنین‌انداز بود. با درد تحمل کرد، چهره‌اش در هم رفت‌گوشش و حتی لب‌هایش را گاز گرفت، اما اشک‌ها همچنان بی‌امان جاری بود.
دهان گشود تا او را «پدر» صدا زند،مرگِ اما جرئت نکرد و تنها توانست در میان‌چیزی هق‌هقِ گریه، پیوسته عذرخواهی کند: «ببخشید... منو ببخشید...»
فانگ یوان به آرامی بر‌اینه شانه‌اش زد و به گرمی‌هق‌هق پرسید: «می‌دونی بزرگ‌ترین نقطه‌ضعفت چیه؟»
چانگ جی‌گذاشته یو کمی‌مرگِ جا خورد.
فانگ یوان با لحنی قاطع‌خشم ادامه داد: «بزرگ‌ترین نقطه‌ضعفت اینه‌مرگِ که به اندازهٔ کافی قوی نیستی.»
چانگ جی یو هق‌هق را متوقف کرد و با‌پدرخوانده‌اش چشمانی که از اشک تار شده بود، به قامتِ باابهتِ‌بریزد پیشِ رویش نگریست و پرسید: «به اندازهٔ کافی قوی نیستم؟»
فانگ یوان دو گوی یادگار بیرون آورد و به دست چانگ جی یو داد و‌باابهتِ گفت: «این یه گوی یادگار طلای زرده، برای اینکه به مرحلهٔ اوج رتبه ۴ برسی کافیه.برسی اینم یه گوی یادگار بلور بنفشه که کمکت می‌کنه توی رتبه ۵ به سرعت پیشرفت کنی.»
چانگ جی یو مبهوت آن‌ها را‌این پذیرفت. دیری نپایید که احساسِ قدردانیِ‌چیزی خروشانی، قلبِ وحشیِ او را لبریز کرد.
«این... این همون عشق پدرانه نیست؟! شاعرای زیادی‌گذاشته عشق پدرانه رو به سنگینی کوه و به‌گشت عمق دریا ستودن... بالاخره امروز می‌تونم ازش بهره‌مند بشم!»
چانگ جی یو که بغض گلویش را‌اندوهِ فشرده بود، پیش از آنکه دوباره زانو بزند‌بی‌اختیار به فانگ یوان خیره شد و گفت: «پدر...»
فانگ یوان گفت: «جوجه‌عقاب بدون عبور از آزمونِ باد و یخبندان، نمی‌تونه بال‌های استوار و پولادین دربیاره. کره‌اسب بدون تجربهٔ زمین خوردن، نمی‌تونه مثل باد‌طلای بدوه. من از قبل راجع به بدبختی‌های قبیلهٔ چانگ شنیدم، اما خودم رو قاطیِ این ماجرا نمی‌کنم. قوی شو، از این کورانِ سختی‌ها عبور کن، کنترل‌لبریز قبیله رو به دست بگیر و از این بهانه برای تثبیتِ قدرتت استفاده کن. این کاریه که باید انجام بدی. من از پشتِ سر هواتو دارم.»
با دریافت چنین توجه صمیمانه‌ای از سوی «پدر خونی‌اش»، چانگ‌گشت جی یو هیجان‌زده شد و در عین حال ترسی در‌درد وجودش رخنه کرد. او گفت: «سرورم، پدر... پسرت... پسرت شرمنده است...»
فانگ یوان دستش را تکان داد: «نگرانی‌هات رو می‌دونم. نگران اینی که درجهٔ استعدادت کافی نیست و نمی‌تونی مرز رتبه ۵ رو بشکنی،سخنان درسته؟ مشکلی نیست، الان درجهٔ استعدادت رو بالا می‌برم و یه مجموعه حرکت کشندهٔ مسیر قدرت هم بهت یاد می‌دم که قدرتت رو‌هق‌هقِ تا سطح غیرقابل‌تصوری افزایش میده! این مهارتِ ویژهٔ پدرته و حتی توی نبرد سرنوشت‌ساز دربار امپراتوری، فقط از سی درصدِ قدرتش استفاده کردم.»
چانگ جی یو بی‌اختیار‌شرمی دهانش باز ماند و با‌پدرخوانده‌اش بهت و شادی گفت: «آه؟»
«پدر واقعاً راهی برای بالا بردن‌اندازهٔ درجهٔ استعداد داشت، تازه می‌خواست یه حرکت‌تار کشندهٔ مسیر قدرت هم بهم یاد بده!»
«حتی توی نبرد سرنوشت‌ساز با قبیلهٔ‌این ما، پدر فقط از سی درصدِ‌چیزی قدرتِ این حرکت کشنده استفاده کرده بود!»
پس از رفع بهت اولیه، موجی از شادی چانگ جی یو را فرا گرفت: «پدرم‌محو در نهایت پدرمه. پدرخوانده چانگ بیائو شاید خیلی باهام خوب رفتار می‌کرد، اما در مقایسه با‌لب‌هایش پدرم هیچی نیست. این عمیق‌ترین پیوند خونیه. سرورم پدر داره با تمام توانش منو پرورش میده!»
در حالی که فانگ یوان مخفیانه گوی هیپنوتیزم را به کار می‌گرفت،همگی به نرمی گفت: «حالا می‌خوام درجهٔ استعدادت رو بالا ببرم. ذهنت رو‌درد آروم کن، به قلبت آرامش بده. بخواب، بخواب، اول یه خواب راحت بکن.»
وضعیت روحی چانگ جی یو پایدار نبود و از پیش‌هق‌هق خسته شده بود، و با اعتمادِ بی‌حدومرزی که به فانگ‌گوی یوان داشت، خیلی زود تحت تأثیرِ کرمِ گو به خواب رفت.
فانگ یوان لبخندِ محوی‌مرگِ زد و گوی جمجمهٔ‌همگی خون را بیرون آورد.
این گو بافتی بلورین داشت،خشم به اندازهٔ جمجمهٔ یک نوزاد بود‌پدرخوانده‌اش و در کف دست جای می‌گرفت.
اما اکنون، از نوشیدنِ‌شرمی خون لبریز بود و با‌پدرخوانده‌اش نوری خونین و اهریمنی می‌درخشید.
این خون از افراد قبیلهٔ چانگ که‌کافی فانگ یوان در این چند روز مخفیانه‌قامتِ به قتل رسانده بود، جذب شده بود.
چانگ جی یو که در خوابی عمیق فرو رفته بود، لبخند کم‌رنگی بر لب‌شوق داشت؛ لبخندی از سرِ شادمانی. او هرگز حتی گمان نمی‌کرد قاتلی که در این‌همچنان روزها افراد قبیلهٔ چانگ را ترور کرده، همان «پدر خونیِ» محبوب و محترمش باشد.
حتی هی لو لان و دیگر افرادِ‌کنار بیگانه نیز در بی‌خبری به سر می‌بردند‌همگی و کوچک‌ترین شکی به فانگ یوان نداشتند.
فانگ یوان اراده کرد و گفت: «برو.» گوی‌مرگِ جمجمهٔ خون به آرامی از کف دستش به‌چیزی پرواز درآمد و به دور چانگ جی یو چرخید.
سپس گوی جمجمهٔ خون بالای سر چانگ‌کافی جی یو توقف کرد؛ دهانش را گشود و‌باابهتِ خونی با بوی تند و زننده بیرون دمید.
خون مستقیماً از طریق سر، پوست و موهای‌همگی چانگ جی یو به درون نفوذ کرد، مسیرِ رگ‌هایش‌سخنان را پیمود و در نهایت درونِ روزنه‌اش متمرکز گشت.
روزنهٔ چانگ جی یو‌می‌کرد به آرامی اما پیوسته‌گذاشته شروع به پیشرفت کرد.
زمانی که چانگ جی‌شرمی یو بیدار شد، فانگ‌مرگِ یوان از آنجا رفته بود.
دیدارِ پیشین همچون رؤیایی‌داد بود که چانگ جی‌قوی یو را به شک می‌انداخت.
اما کرم‌های گوی روی زمین و‌این غذای فراوانی که بر جای مانده بود،نمانده بهترین گواه بر حقیقت داشتنِ همه‌چیز بود.
پس از بررسی روزنه‌اش، چانگ جی یو با‌گذاشته شادمانی فریاد زد: «خدای من، درجهٔ استعدادم واقعاً‌گشت پیشرفت کرده، الان روی نود و شش درصده!!»
پیامی در گوش چانگ جی یو طنین‌انداز شد: «چند روزی اینجا بمون و درست تزکیه کن. از تمام گوهای یادگاری‌اما که پدر برات گذاشته استفاده کن، با اینا تزکیه‌ت به مرحلهٔ بالایی رتبه ۵ می‌رسه. بقیهٔ کرم‌های گوی روی زمین رو‌تنها موقتاً بهت قرض می‌دم. بینشون یه گوی پنجره شرقی هست که محتوای حرکت کشنده توش ثبت شده، بخونش و تمرینش کن.»
چانگ جی یو به شدت هیجان‌زده بود: «آه، این صدای‌هق‌هق پدره. سرورم، پدر، پسرت ناامیدت نمی‌کنه. پسرت قطعاً یه استاد گوی‌یادگار رتبه ۵ میشه و روی این حرکت کشنده تسلط پیدا می‌کنه!»
چانگ جی یو احساس جسارت بی‌نظیری می‌کرد و سرشار‌محو از روحیهٔ مبارزه بود. او همان‌جا چهارزانو نشست و‌گوشش یک گوی یادگار طلای زرد را وارد روزنه‌اش کرد.
فانگ یوان مخفیانه‌احساس در حالِ نظارهٔ‌شرمی این صحنه بود.
در ذهنش، ارادهٔ مو یائو پوزخند سردی زد: «این همون آزمایش‌کنندهٔ گوییه که انتخاب کردی؟ الحق که انتخاب خوبیه. فقط‌اما اینکه تو به وضوح نقص‌های شاهِ زامبیِ آسمانیِ شش‌بازو رو توی گوی پنجره شرقی ذکر کردی. توی کرم‌های گویی هم‌نکرد که بهش قرض دادی دست نبردی، نمی‌ترسی نگران این نقص‌ها بشه و احتیاط کنه و کاملاً به زامبی آسمانی تبدیل نشه؟»
فانگ یوان با اطمینان گفت: «هه هه، مو یائو، نیازی نیست نگران باشی. من هنوز می‌تونم ذهن آدم‌ها رو بخونم. تو از شاهِ زامبیِ آسمانیِ شش‌بازو استفاده نکردی، برای همین نمی‌دونی حس قدرت‌اینم بی‌نهایتی که وقت تبدیل شدن به حالت زامبی آسمانی بهت دست میده چقدر می‌تونه مست‌کننده باشه. حتی منم مستش شدم. چانگ جی یو جوونه و کنترل کافی روی نفسش نداره. وقتی حرکت کشنده‌بهره‌مند رو تمرین کنه، طبیعتاً دنبال گروه‌های گرگ می‌گرده تا باهاشون بجنگه. اینجا قلمرو منه، وقتش که برسه فقط گرگ‌های بیشتری رو به سمتش می‌کشم، جای نگرانی نیست که به زامبی آسمانی تبدیل نشه!»
مو یائو پوزخند زد: «همف، شما انسان‌ها خیلی شوم و حیله‌گرید. سر همین‌نمانده گوی جمجمه خون که استفاده کردی، ما مردمان مرکبی عمراً چنین کرم گوی‌گاز پلیدی رو که برای آسیب زدن به هم‌خون‌های خودمون استفاده میشه، پالایش نمی‌کنیم.»
فانگ یوان خشمگین نشد و در عوض لبخند‌گذاشته زد: «اِ، مگه تو پریِ خانهٔ انسِ جان‌گشت و نمایندهٔ جناح حق نیستی؟ چرا جلوم رو نگرفتی؟»
مو یائو چشمانش را چرخاند و گفت: «این در صورتی ممکنه که تواناییش رو داشته‌بی‌اختیار باشم. تازه، چرا باید جلوی درگیری‌های داخلی شما انسان‌ها رو بگیرم؟ همف، ترجیح می‌دم کل‌گاز نژاد شما انسان‌ها منقرض بشه. اون وقت، ما انسان‌های دگرگونه فضای بیشتری برای بقا پیدا می‌کنیم.»
هویت او خاص بود؛ او پریِ نسل گذشتهٔ خانهٔ انسِ جان‌متوقف به شمار می‌رفت و رابطه‌ای استثنایی با بو چینگ داشت. با‌بیرون وجود این، او از مردمان مرکبی بود و انسانی اصیل محسوب نمی‌شد.
حسی که با آن به جنگیدن انسان‌ها با‌همگی یکدیگر می‌نگریست، همان حسی بود که انسان‌ها هنگام تماشای‌سخنان درگیری داخلی میان مردمان برفی یا گروه‌های جانوران داشتند.
«یعنی واقعاً تواناییش رو نداری که‌شرمی جلوم رو بگیری؟...» فانگ یوان این‌این شک را در دل سرکوب کرد.
سه روز بعد، چانگ جی یو استفاده از‌مرگِ تمام گوهای یادگار را به پایان رساند و‌چیزی موفق شد به رتبه پنج مرحلهٔ بالایی صعود کند.
بلافاصله پس از آن،داد تمرینِ حرکت کشندهٔ شاهِ زامبیِ‌نیستی آسمانیِ شش‌بازو را آغاز کرد.
درست همان‌طور که فانگ یوان پیش‌بینی کرده بود،همگی او به قدرت عظیمِ این حرکت کشنده معتاد‌اما شد و رفته‌رفته نقص‌های آن را از یاد برد.
با دستکاری‌های عمدی فانگ‌می‌کرد یوان، او وارد نبردی‌گذاشته شدید و طولانی‌مدت گشت.
چانگ جی یو در این نبرد‌گذاشته با تمام وجود تاخت‌وتاز کرد و‌همگی گذر زمان را از یاد برد.
تنها پس از پایان نبرد بود‌اندازهٔ که متوجه حقیقتی هولناک شد؛ او تماماً‌تار به یک زامبی آسمانی تبدیل شده بود.
دو روز بعد،اندوهِ فانگ یوان دوباره پیشِ‌لحظه روی او پدیدار گشت.
چانگ جی یو که اکنون هیولایی بیش‌کنار نبود، روی زمین زانو زد و با‌همگی حالتی وحشت‌زده التماس کرد: «پدر، نجاتم بده!»
فانگ یوان با بهت و خشمی فراوان پرسید: «پسرم، چطور به این روز‌محو افتادی؟! من که صراحتاً بهت هشدار دادم هرگز این حرکت کشنده رو بیش از‌رفت حد به کار نگیری. تو... تو چطور تونستی همچین چیز مهمی رو فراموش کنی!»
چانگ جی یو در حالی که زانو زده بود، با چشمانی اشک‌بار به فانگ‌قامتِ یوان نگریست و با شرمساریِ تمام گفت: «پدر، پسرت شرمنده‌ست. یه لحظه عقلم رو از‌اوج دست دادم و زمان از دستم در رفت. وقتی متوجه شدم، دیگه پشیمونی سودی نداشت!»
اکنون که به چنین هیولایی‌پدرخوانده‌اش تبدیل شده بود، تنها امیدش‌گشت به فانگ یوان گره خورده بود.
فانگ یوان دستانش را گشود و با چهره‌ای آکنده از اندوه و خشم گفت: «آه... کار گره خورده.چیزی با این وضعی که پیدا کردی، حتی گوی چرخش یین یانگ هم نمی‌تونه درمانت کنه. این حرکت کشنده‌جاری قدرت بی‌نهایتی داره، اما دقیقاً به همین خاطر، عوارضش هم به شدت سنگینه. حتی پدرت هم راه چاره‌ای نداره.»
چانگ جی یو در حالی که یأس و وحشت در‌این چهره‌اش موج می‌زد، روی زانوهایش به سمت فانگ یوان خزید‌اما و گفت: «آه؟! یعنی حتی پدر هم راه چاره‌ای نداره؟»
فانگ یوان پی‌درپی آه کشید و گفت: «خاستگاهِ این حرکت کشنده اصلاً ساده نیست. پدرت‌باابهتِ خطر بزرگی رو به جون خرید و به تنهایی وارد میراث یه جاودانه شد. تا پای‌برسی مرگ رفتم تا بالاخره از روی خوش‌شانسی تونستم این حرکت کشندهٔ جاودان رو به دست بیارم.»
چانگ جی یو مبهوت ماند و گفت: «این یه حرکت کشندهٔ جاودانه؟ پس‌نمانده بی‌دلیل نیست... بی‌دلیل نیست که این‌قدر قدرتمنده!» فانگ یوان شاید در قلب او جایگاهی‌اشک‌ها والا داشت، اما شکی نبود که در برابر یک جاودانه، هیچ به حساب می‌آمد.
چانگ جی یو رئیس جوان قبیلهٔ چانگ‌کنار بود؛ با اینکه شناخت دقیقی از جاودانه‌ها‌همگی نداشت، اما کاملاً هم با آن‌ها بیگانه نبود.
چانگ جی یو ناله سر داد، ناله‌ای که همچون‌پدرخوانده‌اش صدای جغد شب، تیز و گوش‌خراش بود: «من اشتباه‌شوق کردم، اشتباه بزرگی کردم. آخه چطور تونستم این‌قدر طمع‌کار باشم!»
ناگهان شروع به تعظیم‌های پی‌درپی در برابر فانگ یوان‌نیستی کرد و با هق‌هق گفت: «پدر، پسرت نتونست انتظاراتت‌نگریست رو برآورده کنه. پسرت اشتباه کرد، پسرت ناامیدت کرد!»
فانگ یوان در درون قاه‌قاه می‌خندید: «نه، دقیقاً همینه،محو من می‌خواستم که به این روز بیفتی.» اما در‌گوشش ظاهر، چانگ جی یو را از زمین بلند کرد.
فانگ یوان با چشمانی اشک‌بار و صدایی پر از احساس گفت: «پسرم، هزار بار بهت گفتم گریه نکن! نباید گریه کنی! درسته که اشتباه کردی، اما‌درد منم مقصرم. این روزها فقط درگیر کاوش توی این هزارتو بودم و ازت غافل شدم. پدرت باور داره که همیشه راهی هست. ما با هم می‌گردیم‌شانه‌اش و راهی پیدا می‌کنیم تا دوباره به یه انسان تبدیل بشی! قطعاً راهی هست، به پدرت ایمان داشته باش و به خودت هم باور داشته باش!»
چانگ جی‌می‌کرد یو دوباره ناله‌کنار سر داد: «پدر!!!»
او با تمام‌ادامه وجود تحت تأثیر‌اندازهٔ قرار گرفته بود.
او به هیولایی تبدیل شده بود که حتی خودش جرئت نمی‌کرد به چهره‌اش در آینه‌بریزد نگاه کند. اما پدرش، چانگ شان یین، از او بیزار نبود. واضح بود که تمام‌جاری تقصیرها بر گردن پسر است، اما پدر این بارِ گناه را به دوش کشیده بود.
اکنون که پسرش به چنین هیبتی‌شرمی درآمده بود، باز هم او را‌این به حال خود رها نکرده بود.
«این عمیق‌ترین‌می‌کرد پیوندِ بین‌شرمی پدر و پسره!»
«این پدرِ منه، بابای منه!»
چانگ جی یو به شدت منقلب شده بود. جرقه‌ای‌محو در قلبِ آکنده از یأسش روشن شد و به‌گوشش او امید و اراده‌ای دوباره برای ادامهٔ زندگی بخشید.
فانگ یوان افزود: «پسرم، همین‌جا بمون و بذار پدر با خیال راحت فکر کنه که چطور باید برت گردونه. در مورد‌بریزد قبیلهٔ چانگ هم خیالت راحت باشه، پدرت شخصاً مدیریتش می‌کنه. نیازی نیست نگران چیزی باشی، فقط همین‌جا استراحت کن و جون‌نکرد بگیر. وقتی ما پدر و پسر دست به دست هم بدیم، دیگه چه ترسی از دگرگونیِ زامبیِ یه حرکت کشندهٔ ناچیز می‌مونه؟»
سخنان فانگ یوان باعث‌شرمی شد چانگ جی یو آرامشی‌پدرخوانده‌اش عمیق در قلبش احساس کند.
«چشم، به‌قاطع حرفتون گوش‌داد می‌دم پدر!»