چپتر 724: رؤیابینِ ترحم‌انگیز، وضعیتِ متزلزل در رؤیا
0فنگ جین هوانگ با اطمینان سر تکان داد: «درسته. با استفاده از گوی جاودان بال‌های رؤیا، توی یه قلمرو رؤیا سفر کردم و با موجودات زندهٔ زیادی روبه‌رو شدم. آدمای زیادی رو دیدم، استادان گو و آدمای معمولی اونجا بودن. جانوران وحشی‌متعالِ زیادی دیدم، ببرها، گرگ‌ها، خرگوش‌ها، موش‌ها، حتی یه هیولای برهوت عقاب تاج آهنین پیدا کردم و بزرگ شدنش رو از بدو تولد تماشا کردم. در آخر، به یه پیرمرد برخوردم که خلق‌وخوی عجیبی داشت. مدام با خودش زمزمه می‌کرد و می‌گفت اسمش‌مواد کونگ جوئه‌ست. اون معمولاً آدما رو می‌کشت و جسدشون رو کالبدشکافی می‌کرد، خیلی وحشتناک بود. حتی سعی کرد راهم رو ببنده، فقط می‌تونستم به چپ و راست جاخالی بدم و مجبور شدم مدت زیادی فرار کنم. وگرنه خیلی وقت پیش بیدار شده بودم.»
در آغازِ سخن، لحن فنگ جین هوانگ هیجان‌زده و بی‌قرار بود،پرسید اما با بردن نام کونگ جوئه، صدایش رنگی از تاریکی گرفت‌غرق و ترسی که هنوز در وجودش باقی مانده بود، نمایان شد.
پری بای چینگ با‌پرسید شنیدن این حرف، مستقیم‌نگران به دخترش خیره شد.
فنگ جین‌گرفت هوانگ پرسید:هنوز «مادر، چی شده؟»
تنها وقتی فنگ جین هوانگ نگران شد و این سؤال را پرسید، پری بای چینگ نفس عمیقی کشید و در حالی که چشمانش غرق در شادمانیِ بی‌حدوحصری بود،طول گفت: «هوانگ ار، فرصت طلاییت فرا رسیده! به نظر می‌رسه واقعاً وارد یه قلمرو رؤیا شدی!! اون کونگ جوئه‌ای که گفتی، احتمالاً همون جاودانهٔ پیر کونگ جوئه‌ست. در طول‌بعد تاریخ، اون در کنار پیرِ عجیب‌وغریب تیان نان و نیای موبلند، یکی از "سه پیر" بوده. این سه پیر، سه استاد متعالِ مسیر پالایش در طول تاریخ طولانی بودن!»
فنگ جین هوانگ ناگهان به این موضوع پی برد و گفت: «بی‌دلیل نبود که با شنیدن اسم کونگ جوئه احساس کردم چقدر برام آشناست.» اما لحظه‌ای بعد، چهرهٔ زیبایش در هاله‌ای از‌واقعاً سردرگمی فرو رفت: «اما چرا با جاودانهٔ پیر کونگ جوئه روبه‌رو شدم؟ چرا می‌خواست منو دستگیر کنه؟ چرا بعد از اینکه بیدار شدم، احساس کردم روش‌های مسیر پالایشِ زیادی توی ذهنم نقش‌اسم بسته؟ شناختم از بعضی کرم‌های گو خیلی واضح‌تر شده و الان وقتی یه کرم گو رو می‌بینم، به دستورالعمل پالایشش، مواد لازم، هزینه‌های مورد نیاز برای پالایشش و چیزایی مثل این فکر می‌کنم.»
پری بای چینگ سرش را بالا آورد و‌نگران در حالی که نزدیک بود اشک از چشمانش سرازیر‌بی‌حدوحصری شود، آهی کشید: «بخت بلند! این بخت بلند توئه...»
فنگ جین هوانگ دوباره‌هنوز پرسید: «مادر، این قلمرو‌نمایان رؤیا چیه، چرا این‌قدر جادوییه؟»
پری بای چینگ نفس حبس‌شده‌اش را بیرون داد، بر احساساتش مسلط شد‌گفت و با ملایمت گفت: «در مورد قلمروهای رؤیا، من هم چیز زیادی‌احتمالاً نمی‌دونم، اما قدیمی‌ترین اشاره به قلمرو رؤیا، مکتوب در "افسانه‌های رن زو" است.»
مکتوب در «افسانه‌های رن زو»، فصل سوم، بخش شانزدهم: پسر سوم رن زو، روح یخ ظلمت شمال، به اعماق آسمان سیاه وارد شده و گوی آتش را به دست آورده بود.
او توسط موجودات زنده بسیاری در درون آسمان سیاه تعقیب می‌شد و از روی ناچاری، برای محافظت از خود، گوی آتش را به سوی آنان پرتاب کرد.
گوی آتش بسیاری از درختان گوشت متحرک را به آتش کشید و شعله‌ها گسترش یافتند تا بدن بسیاری از جانوران وحشی را شعله‌ور سازند.
در دم، با زبانه کشیدن درخشان نور شعله‌ها، موجودات زنده به فریاد و زاری افتادند.
گوی آتش با هیجان فریاد برآورد: «چه چیزهای لذیذی، چه چیزهای لذیذی!» او دیگر چون گذشته ضعیف نبود؛ قامتی بلند و باصلابت یافته بود و حتی رگه‌هایی از بی‌رحمی و جنون در صدایش موج می‌زد.
روح یخ ظلمت شمال در شگفتی ماند: «آتش، ای آتش، چگونه این‌چنین عظیم گشتی؟»
گوی آتش با غرور پاسخ داد: «گفته بودم که در خوراک کمترین سخت‌گیری را دارم، تقریباً هر چیزی را می‌توانم ببلعم. آتش می‌تواند آتش بیشتری بیرون بکشد؛ یک جرقه می‌تواند جنگلی را به آتش بکشد.»
ناگهان، شعله‌ها همچون دیواری سر برآوردند و به سوی روح یخ ظلمت شمال حرکت کردند.
روح یخ ظلمت شمال بی‌درنگ گامی به عقب برداشت.
گوی آتش خنده‌ای بلند سر داد: «ای انسان، هراسان مباش! تو مرا یافتی، تو ولی‌نعمت منی، تو دوست منی. آنان از من می‌هراسند، اما برای مقابله با آن قلمروهای رؤیا به من نیاز دارند، از این رو مرا به بند کشیدند و گرسنگی دادند. تنها تو یاری‌ام کردی، پس تو دوست حقیقی منی. از این پس، اگر در تنگنایی گرفتار شدی، روی من حساب کن!»
قلب روح یخ ظلمت شمال آرام گرفت و با شادمانی گفت: «این عالی خواهد بود، دوست من.»
گوی آتش با خنده‌ای بلند گفت: «دوست!» و به شکل انسانی درآمد و آغوش گشود تا روح یخ ظلمت شمال را در بر گیرد.
روح یخ ظلمت شمال با وحشت به عقب پرید: «ای آتش، اشتیاقِ بیش از حد، آتشِ خودسوزی است؛ بگذار فاصله‌ای میانمان بماند.»
گوی آتش چاره‌ای جز توقف نداشت؛ گردِ روح یخ ظلمت شمال چرخید و گفت: «ای انسان، تو بسیار ضعیفی، هیچ سرگرم‌کننده نیستی.»
روح یخ ظلمت شمال که در محاصرهٔ شعله‌ها بود، شتابان دستش را تکان داد: «بیش از این نزدیک مشو، نزدیک مشو. بسیار سوزان است، بیش از حد سوزان است. راهی بگشا تا بیرون روم.»
گوی آتش ناگزیر راهی گشود تا روح یخ ظلمت شمال از آن بگذرد. پس از پیمودنِ چند صد قدم، او به دریای فروزانِ آتش نگریست و آهِ آسودگی کشید.
اما در همین هنگام، جانوری وحشی از سایه‌های پشت سرش بیرون جهید و روح یخ ظلمت شمال را به یک لقمه بلعید.
موجوداتِ زندهٔ بسیار در حین گریز فریاد می‌زدند: «آن یک قلمرو رؤیاست! قلمروهای رؤیای بسیاری آنجایند، دارند به ما می‌رسند!»
گوی آتش با خشم غرید: «بی‌درنگ دوستم را رها کن!» و به سوی گلهٔ جانورانِ قلمروهای رؤیا یورش برد.
گلهٔ جانورانِ قلمرو رؤیا زیر درخششِ نور آتش در خود جمع شدند و به سرعت همچون شمع ذوب گشتند. آنان غرش‌کنان به هر سو پراکنده شدند.
گوی آتش در مسیرِ خود به بلعیدن ادامه داد و به سوی قلمرو رؤیایی که روح یخ ظلمت شمال را بلعیده بود، گسترش یافت.
قلمروهای رؤیا می‌گریختند، اما گوی آتش در پیِ آنان می‌تاخت.
در میانِ قلمروهای رؤیایِ در حالِ گریز، هرچه پیکرشان عظیم‌تر بود، قدرتمندتر بودند و با شتابِ بیشتری می‌دویدند؛ دیری نپایید که فاصله‌ای میان خود و گوی آتش ایجاد کردند.
چنان‌که پیدا بود، قلمروهای رؤیا از احساسات و امیالِ طعمه‌های خویش برای نیرومند ساختنِ خود بهره می‌گرفتند.
روح یخ ظلمت شمال که توسط قلمرو رؤیا بلعیده شده بود، میلِ شگرفی برای زنده‌ماندن داشت و در عین حال، بزرگ‌ترین هدفش احیای پدرش بود.
افزون بر این، سراسر وجودش را اضطراب فرا گرفته بود و بیم آن داشت که تاب نیاورد. همچنین آکنده از احساس گناه و حسرت بود، زیرا ماه باستانی برهوت به این دلیل جان باخت که او معنایی به زندگی‌اش بخشیده بود.
می‌توان گفت که روح یخ ظلمت شمال بهترین طعمه برای قلمروهای رؤیا بود.
قلمرو رؤیایی که او را بلعیده بود، به‌سرعت رشد می‌کرد. گوی آتش با خشم غرش بلندی سر داد، اما رفته‌رفته به قلمرو رؤیا نزدیک‌تر می‌شد.
روح یخ ظلمت شمال در اعماق قلمرو رؤیا به خواب فرو رفته بود. در خواب دید که ماه باستانی برهوت زنده شده و به او لبخند می‌زند؛ او را برادرِ خوبِ خود می‌خواند و می‌گوید که او را بخشیده و می‌داند که این کار را از روی عمد انجام نداده است.
دید که بر درِ زندگی و مرگ ایستاده و با موفقیت پدرش، رن زو را نجات داده است. رن زو او را تحسین کرد و گفت: «تو به‌راستی پسرِ خوبِ منی. اگر تو نبودی، پدرت هرگز زنده نمی‌شد.»
لبخندی از سرِ سعادت بر رخسارِ روح یخ ظلمت شمال نقش بست.
بدین‌سان، روزهای بسیاری سپری شد.
دریای آتش همچنان به‌شدت می‌سوخت و در سراسر آسمان سیاه گسترش می‌یافت، تا اینکه سرانجام راهِ تمام قلمروهای رؤیا را که در حال فرار بودند، سد کرد.
در زیر حرارتِ سوزانِ شعله‌ها، قلمرو رؤیا به‌سرعت ذوب شد و با افتادنِ روح یخ ظلمت شمال بر زمین، او از خواب بیدار گشت.
ناگهان دریافت که همه‌چیز در خوابش دروغین بوده و سعادتش حقیقت نداشته است؛ آنچه پیش رو داشت تنها گوی آتشی سوزان بود. با وجود این، در حالی که رخسارش غرق در اشک بود، سرمای شدیدی را احساس می‌کرد که تا مغز استخوانش رسوخ می‌کرد.
با صدای بلند گریست و از گوی آتش پرسید: «چرا... چرا بیدارم کردی؟ من هنوز می‌خواهم خواب ببینم، می‌خواهم قلمرو رؤیا مرا ببلعد!»
گوی آتش با درماندگی به او یادآور شد: «ای انسان، باید بدانی که رؤیاها غالباً وارونهٔ حقیقت‌اند؛ آن‌ها دروغین‌اند.»
روح یخ ظلمت شمال گوش‌هایش را گرفت، سرش را تکان داد و فریاد زد: «نمی‌خواهم بشنوم، برایم مهم نیست!»
گوی آتش مضطرب شد: «من دوست تو هستم، نمی‌خواهم...»
پیش از آنکه حرفش تمام شود، روح یخ ظلمت شمال کلامش را قطع کرد: «حالا که دوست منی، نباید مرا محدود کنی یا سد راهم شوی!»
گوی آتش آهِ بلندی کشید: «آه...» سپس در سکوت فرو رفت و از سرِ ناچاری، راهی برای خروج در برابر روح یخ ظلمت شمال گشود.
روح یخ ظلمت شمال به‌سرعت بیرون دوید تا قلمرو رؤیای دیگری را در دل تاریکی بیابد و بار دیگر طعمهٔ آن شود.
...
قاره مرکزی، غار-بهشت آسمان پرستاره.
در مواجهه با این شخص، زبان فانگ یوان‌نمایان و هی لو لان بند آمد و در‌دخترش بهت و حیرت فریاد زدند: «والامقامِ جاودانِ صورت فلکی!!!»
والامقامِ جاودانِ صورت فلکی،نفس یکی از ده والامقام‌چشمانش در تاریخ استادان گو بود.
افسانه‌های مربوط به او‌چینگ حتی تا به امروز‌مستقیم سینه به سینه نقل می‌شد.
او از معدود جاودانه‌هایِ زنِ رتبه ۹، بنیان‌گذار مسیر خرد و خالق مسیر ستاره به‌غرق شمار می‌رفت. او جاودانهٔ حاکمِ نسل دومِ دربار آسمانی بود که حتی پس از مرگ نیز‌همون علیه سه والامقامِ اهریمن نقشه کشید و دربار آسمانی را از خطر در امان نگه داشت.
اکنون که پیش روی فانگ یوان و هی لو لان ایستاده‌چینگ بود، با نگاهی متکبرانه و از بالا به پایین به آن‌ها می‌نگریست،سؤال در حالی که هالهٔ عظیمِ رتبه ۹ او به سویشان فوران می‌کرد.
هی لو لان در حالی که فشار عظیمی را احساس می‌کرد، دندان‌هایش را به هم فشرد: «چه خبره؟ والامقامِ جاودانِ‌وارد صورت فلکی؟ اون هنوز زنده‌ست؟!» با وجود اعتمادبه‌نفسِ بالا و با اینکه شخص مهیبی بود که برای قتل پدر خودش‌بوده نقشه می‌کشید، در این لحظه با قرار گرفتن در برابر چنین آزمونِ سنگینی برای اراده‌اش، بدنش به لرزه افتاده بود.
هرچه باشد، شخصِ روبه‌رویش در اوجِ استادان گو قرار‌دخترش داشت؛ یک جاودانهٔ رتبه ۹، همان والامقامِ جاودانِ صورت‌عمیقی فلکیِ افسانه‌ای که از کودکی نامش را شنیده بود.
پاهای هی لو لان بی‌اختیار سست شد، در حالی که سرور‌عمیقی ستاره وان شیانگ پیش از او روی زمین زانو زده بود‌رسیده و با سجده کردن، التماس می‌کرد که به او رحم کنند.
هالهٔ رتبه ۹ انکارناپذیر بود. اما فانگ یوان دندان‌هایش را به هم فشرد‌این و در حالی که چشمانش از بی‌رحمی می‌درخشید، در ذهن خود غرید: «این‌کشید حس... این حس! این در واقع... در واقع تکه‌ای از یه قلمرو رؤیاست؟!»
او تنها می‌توانست در ذهنش‌عمیقی فریاد بزند و قادر نبود‌شادمانیِ هیچ صدایی از گلو خارج کند.
زیر فشار هالهٔ رتبه ۹، کوچک‌ترین حرکتی‌حرف برایش مقدور نبود؛ احساس می‌کرد همچون مورچه‌ای‌وقتی است که درون کهربا مهروموم شده باشد.
در سایهٔ تهدیدِ سهمگینِ مرگ و‌تنها زندگی، فانگ یوان حس خطر شدیدی‌کشید را در اعماق وجودش لمس کرد.
«باید از این قلمرو رؤیا بیرون بروم، وگرنه تمام نقشه‌هایم پس‌چینگ از تولد دوباره متوقف خواهد شد. نقشهٔ من برای زندگی ابدی‌نگران همین‌جا به پایان می‌رسد! بال‌های خفاشی جامد واقعی، همین الان منفجر شو!!»
فانگ یوان دندان‌هایش را به هم‌کشید فشرد و در این لحظهٔ حیاتی،گفت تصمیم گرفت دست به فداکاری بزند.
بال‌های خفاشی که با تلاش فراوان‌این به خود پیوند زده بود، با‌مادر تصمیم قاطع فانگ یوان منفجر شد.
درد شدیدی به وجودش هجوم آورد و به‌نگران انرژی بی‌شکلی بدل گشت که سراسر بدن فانگ یوان‌بی‌حدوحصری را در بر گرفت و از او محافظت کرد.
والامقامِ جاودانِ صورت فلکی نفس آرامی کشید‌مانده و با نگاهی ژرف به فانگ یوان‌حرف خیره شد: «یه زامبی جاودان... اما چقدر جالب.»
درست با بیان این حرف، در نگاه فانگ یوان کل صحنه تغییر کرد؛ والامقامِ جاودانِ صورت فلکی محو‌می‌رسه شد و تالار هشتمِ ستاره از بین رفت. تنها چیزی که اکنون می‌دید، جاودانه‌ای با ردای آبی بود‌موبلند که رو به فانگ یوان ایستاده بود و به ماهِ درخشانِ آسمان، بر فراز ابرها چشم دوخته بود.
جاودانه زمزمه کرد: «آسمان به من رحم کرده. من، فرزند هفت ستاره، بالاخره هر هفت فضای ستاره‌نفس رو با هم ترکیب کردم و غار-بهشت آسمان پرستارهٔ یکپارچه رو شکل دادم. مانع بزرگ دیگه‌ای رو توی‌جوئه‌ای مسیر تزکیه‌م پشت سر گذاشتم. حالا یه قدم به قلمرو رتبه ۹ نزدیک‌ترم... یه قدم نزدیک‌تر! هاهاها، هاهاها...»
به نظر می‌رسید فرزند هفت ستاره قادر به حس کردنِ‌نفس حضور فانگ یوان نیست؛ او همچنان رو به فانگ یوان‌طلاییت ایستاده بود و هیچ تمایلی برای روی برگرداندن نشان نمی‌داد.
او همچنان با صدای بلند می‌خندید و خنده‌اش آکنده از‌بای شادی بود، به طوری که حتی فانگ یوان نیز تحت‌تنها تأثیر آن قرار گرفت و در درون خود احساس خوشحالی کرد.
با وجود آنکه فانگ یوان در درون خود‌چشمانش احساس شادی می‌کرد، اما بدنش رو به سردی‌رسیده می‌رفت، گویی در قلمرویی یخی گرفتار شده باشد.
«وای نه! این یه رؤیا درون یه رؤیای دیگه‌ست!دخترش تازه از رؤیای والامقامِ جاودانِ صورت فلکی بیرون اومده‌عمیقی بودم، اما حالا توی رؤیای فرزند هفت ستاره گیر افتادم.»
اما این بار، دیگر بال‌های‌مادر خفاشی برای فانگ یوان باقی نمانده‌عمیقی بود تا آن‌ها را منفجر کند.