چپتر 357: افسانه مردمان مویین
0«مکتوب در "افسانههای رن زو"»، نخستین اشاره به مردمان مویین در این اثر آمده است.
میگویند رن زو دو چشم خویش را از کاسه درآورد و آن دو، به پسری و دختری بدل گشتند؛ پسر، خورشید بزرگ سرسبز بود و دختر، ماه باستانی برهوت.
خورشید بزرگ سرسبز علاقهٔ فراوانی به نوشیدن شراب داشت. روزی در مستی حادثهای آفرید و در اعماقِ مغاکِ عادی گرفتار آمد. اما در نهایت، از این مهلکه سود برد و گویِ شهرت را که به گل داوودی میمانست به دست آورد و توانست زنده از آنجا بگریزد.
به یمنِ وجودِ گویِ شهرت، آوازهٔ خورشید بزرگ سرسبز رفتهرفته فزونی یافت. دیری نپایید که خبرِ بادهنوشیهایِ بیحدوحصرِ او در سراسرِ جهان پیچید.
روزی، دستهای از زنبورهای عسلِ ببرخط کندوی خویش را برداشتند و به سراغ خورشید بزرگ سرسبز آمدند.
زنبورها گفتند: «ای خورشید بزرگ سرسبز، شنیدهایم که سخت شیفتهٔ شرابی و همواره میگویی شرابی که چهار میمونِ آسمان و زمین میپرورند، گواراترین شرابِ جهان است. اما شرابِ آنان کجا و شرابِ عسلِ ما کجا؟ امروز به طور ویژه عسلِ خویش را آوردهایم تا طعم آن را بچشی.»
هر یک از این زنبورها به درشتیِ پلنگی بود و نقشونگاری چون خطوطِ ببر بر تن داشت؛ پیکری زرین با خطوطی سیاه. آنان در ظاهر مؤدبانه سخن میگفتند، اما لحنشان آکنده از تهدید و زور بود.
خورشید بزرگ سرسبز در دل زبان به شکوه گشود؛ این براستی بلایی بود که بر سرِ فردی خانهنشین نازل میشد. زنبورهای عسلِ ببرخط بسیار قدرتمند بودند و او حتی حریفِ یکی از آنان نمیشد، چه رسد به یک دستهٔ کامل.
از این رو، خورشید بزرگ سرسبز چارهای ندید جز آنکه با اکراه، شرابِ عسلِ درون کندو را بچشد.
تنها جرعهای نوشید و در دم، برقی در چشمانش درخشید.
شرابِ عسل شیرین بود، اما نه چندان که دل را بزند؛ عطرِ آن ملایم و طعمش بینهایت گوارا بود، براستی که گنجینهای در این جهان به شمار میرفت!
خورشید بزرگ سرسبز جرعهای بزرگ سر کشید و با تحسینی فراوان گفت: «گواراست، گواراست، براستی گواراست. این شرابِ عسل آدمی را خوشبختترین فردِ جهان میسازد!»
زنبورهای عسلِ ببرخط خندیدند و غرق در شادمانی گشتند.
سردستهٔ آنان از خورشید بزرگ سرسبز پرسید: «حال بگو کدامیک گواراتر است، شرابِ عسلِ ما یا شرابِ چهار میمونِ آسمان و زمین؟»
خورشید بزرگ سرسبز که دیگر مست شده و وحشت از زنبورهای عسلِ ببرخط را از یاد برده بود، بیپرده پاسخ داد: «هر یک مزیتهای خاص خود را دارند، مقایسهٔ آنها بسیار دشوار است.»
زنبورهای عسلِ ببرخط خشمگین شدند و با خود اندیشیدند: «او شرابِ ما را همترازِ شرابِ آن میمونهای ناچیز میداند؟ این خورشید بزرگ سرسبز بسیار نفرتانگیز است، باید درسی به او بدهیم!»
درست در لحظهای که قصد حمله داشتند، ناگهان خورشید بزرگ سرسبز ناپدید گشت.
این مستیِ خورشید بزرگ سرسبز هفت شبانهروز به درازا کشید.
در میانِ آن گیجی و ابهام، صدایی را شنید که از دلِ تاریکی او را فرا میخواند: «خورشید بزرگ سرسبز، بیدرنگ بیدار شو. اگر بیدار نشوی، تو را خواهند خورد...»
خورشید بزرگ سرسبز سراسیمه از خواب پرید.
دریافت که دستوپایش را بستهاند و گروهی از مردمانِ وحشی در حالِ حملِ اویند.
سراسرِ پیکرِ این مردمانِ وحشی پوشیده از مو بود و چشمانی به رنگِ آبیِ تیره داشتند. آتشی بزرگ برپا بود و دیگی بر فرازِ آن قرار داشت.
مردمانِ وحشی آرام نشستند و با کلماتی خوشآهنگ به سخن درآمدند.
«ما در حالِ پالایشِ گویِ ابدیت هستیم و تنها یک انسان کم داشتیم تا نقشِ تسریعکننده را ایفا کند. اکنون آسمان خورشید بزرگ سرسبز را برایمان فرستاده است، این براستی جای شادمانی دارد!»
«انسان روحِ همهٔ موجودات است، و رن زو نیایِ ارواح است. خورشید بزرگ سرسبز از چشم چپِ او زاده شده و انرژی معنویِ سرشاری دارد. آنگونه که من میبینم، این بار پالایش به سرانجام خواهد رسید!»
«بیدرنگ او را درون دیگ بیندازید، ما گویِ ابدیت را به دست خواهیم آورد و تا ابد زندگی خواهیم کرد...»
با شنیدنِ این سخنان، رنگ از رخسارِ خورشید بزرگ سرسبز پرید؛ در دم فریاد برآورد و با تمامِ توان به تقلا افتاد.
با وجود این، مردمانِ وحشی هیچ واکنشی نشان ندادند.
در همین اثنا، خورشید بزرگ سرسبز بار دیگر همان صدایِ پیشین را در ذهنِ خویش شنید.
«آه، بیفایده است. این وحشیها همان مردمان مویین هستند که محبوبِ جهاناند. آنان استعدادی ذاتی در پالایشِ کرمهای گو دارند.»
خورشید بزرگ سرسبز در دم تنگنای خویش را از یاد برد و با کنجکاوی در ذهن پرسید: «تو کیستی؟»
صدا با خنده پاسخ داد: «من گویِ سفر الهی هستم. هر انسانی که چهار شرابِ برتر و متفاوتِ جهان را بنوشد، مرا در قلبِ خویش متولد میسازد. من میتوانم تو را به هر مکانی که آرزو داری منتقل کنم.»
خورشید بزرگ سرسبز غرق در شعف شد و گفت: «پس لطفاً بیدرنگ مرا از اینجا بیرون ببر.»
گویِ سفر الهی آهی کشید و گفت: «بیفایده است. تو تنها زمانی میتوانی مرا به کار گیری که مست باشی. اکنون ذهنِ تو هشیار است و از این رو نمیتوانی از من استفاده کنی.»
خورشید بزرگ سرسبز ناگهان به حقیقت پی برد: «پس به همین دلیل بود که آن زمان در جزیرهای دورافتاده گرفتار شدم و چیزی نمانده بود از گرسنگی جان بسپارم. خوشبختانه گویِ شهرت را به دست آوردم و توانستم از مغاکِ عادی خارج شوم. پس تو بودی که به من آسیب رساندی!»
گویِ سفر الهی پاسخ داد: «آه، ای انسان، من هیچ قصدی برای آسیب رساندن به تو نداشتم، همهچیز به این دلیل بود که پس از مستی، قدرتِ مرا به کار گرفتی. نیازی نیست مرا سرزنش کنی، دفعهٔ پیش چیزی نمانده بود به چنگِ زنبورهای عسلِ ببرخط بیفتی، اما به لطفِ من توانستی بگریزی. یک آسیب و یک نجات، میتوانیم بیحساب شویم.»
خورشید بزرگ سرسبز نیز زنبورهای عسلِ ببرخط را به یاد آورد و دیگر گویِ سفر الهی را مقصر ندانست.
مردمان مویین او را درون دیگ انداختند.
آتشِ عظیمِ زیرِ دیگ شعلهورتر گشت و دمایِ مایعِ درونِ آن نیز به شدت بالا رفت.
مردی مویین فریاد زد: «عقیق و فلفلِ سرخ بیفزایید!» و سپس عقیقهای گرانبها و فلفلِ سرخ را درون دیگ ریخت.
مایعِ درون دیگ در دم به رنگِ سرخ درآمد و پیکرِ خورشید بزرگ سرسبز را نیز سرخگون ساخت.
مردی مویین روباهِ کوچکی را چنگ زد و درون دیگ انداخت و گفت: «تولهروباهِ دودِ آبی بیفزایید!»
سراسرِ پیکرِ آن روباهِ کوچک پوشیده از مو بود و با چشمانی همچون الماسِ سیاه، بینهایت دوستداشتنی به نظر میرسید. اما به محض آنکه با مایع تماس پیدا کرد، به دودی آبیرنگ بدل گشت و در آب حل شد.
مایع درون دیگ آرامآرام میجوشید و خورشید بزرگ سرسبز نیز ناامیدی بیشتری احساس میکرد؛ او حس میکرد که این بار گریز از این بلا دشوار خواهد بود.
مویینها به افزودنِ موادِ مکملِ بسیار و کرمهای گو ادامه دادند.
یکی از مویینها گویی را درون دیگ انداخت و گفت: «گوی خودپسندی را اضافه کنید!»
این گو عجیب بود و به خرچنگِ آبیِ غولپیکری میمانست. اما برخلاف خرچنگهای واقعی، پوستهٔ آن توخالی بود.
همان لحظه که گوی خودپسندی خورشید بزرگ سرسبز را دید، بسیار هیجانزده شد: «تو، تو خورشید بزرگ سرسبزی؟ دربارهات شنیدهام، اما هرگز انتظار نداشتم اینجا ملاقاتت کنم، این واقعاً بختِ خوشِ من است. بینهایت خوشحال و هیجانزدهام.»
خورشید بزرگ سرسبز لبخندی تلخ زد: «وقتی در آستانهٔ مرگیم، این چگونه میتواند بختِ خوش باشد؟»
گوی خودپسندی با اصرار پرسید: «مرگ برایم مهم نیست. فقط میخواستم بپرسم، چگونه اینقدر مشهور شدی؟ من واقعاً تو را تحسین میکنم! برای افرادی چون تو بیشترین احترام را قائلم.»
خورشید بزرگ سرسبز در دیگ دستوپایی زد و سعی کرد بالا برود، اما مویینی که نظارهگر بود بهسرعت او را به درون دیگ فشرد. خورشید بزرگ سرسبز گفت: «اکنون حوصلهٔ حرف زدن در این باره را ندارم، باید فرار کنم.»
گوی خودپسندی که درک درستی از شرایط نداشت و با تمام وجود خواهان راهنمایی بود، گفت: «زود باش، بگو، زود به من بگو!»
خورشید بزرگ سرسبز خشمگینانه پرخاش کرد: «مگر نمیبینی در چه وضعیتی هستیم؟»
گوی خودپسندی چشمانش را گشاد کرد و پیش از آنکه از شدت لذت بدرخشد، به خورشید بزرگ سرسبز خیره شد: «فهمیدم، حالا فهمیدم. اگر میخواهم محبوب باشم، باید گرما را تحمل کنم. بابت راهنماییات سپاسگزارم، ممنونم. خورشید بزرگ سرسبز، به عنوان تشکر، لطفی در حقت میکنم.»
گوی خودپسندی با گفتن این حرف، منفجر شد.
این انفجار شدید نبود و بسیار خفیف رخ داد، تنها صدای «بنگ!» نرمی از آن برخاست. گوی خودپسندی به بادِ زهرآگینِ بیشکلی تبدیل شد و به قلب تمام مویینها حمله کرد.
چشمانِ آبیِ تیره و شفافِ مویینها به سرخی گرایید.
خورشید بزرگ سرسبز پیش از آنکه به خود بیاید، برای مدتی طولانی مات و مبهوت مانده بود. او نتوانست از آه کشیدن برای فداکاری گوی خودپسندی خودداری کند و بیدرنگ فریاد زد: «اگرچه شما مویینها میتوانید گو پالایش کنید، اما این هیچ ارزشی ندارد. حتی اگر تا ابد زنده بمانید، که چه؟ شما با آن موهایی که سراسر بدنتان را پوشانده، بسیار زشت هستید، شما صرفاً مایهٔ انزجارید.»
مویینها حیرتزده شدند.
اگر پیش از این بود، آنها به خورشید بزرگ سرسبز اهمیتی نمیدادند.
اما اکنون، زهرِ خودپسندی در اعماق قلبشان ریشه دوانده و هوششان را پوشانده بود.
با شنیدن فریادهای خورشید بزرگ سرسبز، مویینها با صدای بلند شروع به مخالفت کردند: «مزخرف است، مزخرف! ما مویینها بینقصترینیم، هیچچیز نمیتواند زیباتر از موهای سراسر بدن باشد!»
ناگهان الهامی به خورشید بزرگ سرسبز رسید: «مهم نیست موهایتان چقدر زیباست، آیا ممکن است به زیباییِ موهای من باشد؟»
از آنجا که او شرابِ تندِ میمونِ وجره را نوشیده بود، موهایش به آتشی شعلهور تبدیل شده بود.
مویینها از سخنان او گیج شدند.
آتشِ زیبا پیوسته سوسو میزد و تغییر میکرد. حتی آنها نیز چارهای نداشتند جز اینکه اعتراف کنند حرکت موهای خورشید بزرگ سرسبز زیباست.
خورشید بزرگ سرسبز به تحریک آنها ادامه داد: «حتی اگر به جاودانگی برسید، به زیباییِ من نخواهید شد! به موهای من نگاه کنید، به اندازهٔ آتش، رنگارنگ و فریبنده است.»
مویینها با حرفهای خورشید بزرگ سرسبز تحریک شدند و سرانجام یکی از آنها نتوانست تحمل کند: «تو چنین موهای شگفتانگیزی داری، من هم آن را خواهم داشت. به من نگاه کنید!»
سپس او با مشعلی تمام بدنش را به آتش کشید.
موهای بدنش سوخت و او به مردی آتشین تبدیل شد.
این مرد مویین فریاد زد: «هاهاها، تو فقط موهای زیبایی داری، اما حالا تمام بدنِ من زیباست.»
دیری نپایید که سایر مویینها نیز برای انجام همین کار هجوم بردند.
همهٔ آنها به مردانی آتشین تبدیل شدند؛ آتش آنها را میسوزاند و دردِ شدید باعث میشد از روی رنج زوزه بکشند.
اما وقتی متوجه این موضوع شدند، برای خاموش کردن آتش بسیار دیر شده بود و آنها با پرطمطراقترین حالت، زیباییشان را به نمایش گذاشتند.
گوی سفر الهی غرق در شادی شد و خورشید بزرگ سرسبز را بیوقفه ستایش کرد: «ای انسان، تو واقعاً زیرکی که به چنین روشی اندیشیدی.»
خورشید بزرگ سرسبز از دیگ گریخت و در زنده ماندن موفق شد. او در ذهنش با پوزخندی سرد پاسخ داد: «این من نیستم که زیرکم. این خودپسندیِ درون انسانهاست که آنها را احمق کرده است. آنها اغلب برای زیباییِ دروغین در سکوت درد را تحمل میکنند و از اهدافی که باید واقعاً به دنبالشان باشند، دست میکشند.»
...
طلایِ ماهِ سفیدِ بزرگ، سنگهای جمجمه، دندانِ پهلویرفتهرفته اژدها، علفِ جوانِ پاییزی به همراه پنجاه سنگ ازلی،جهان یک گوی گراز گلدار و یک گوی قفس گراز.
اینها به عنوانزبان مواد پالایش به فانگبلایی یوان تحویل داده شد.
پیش روی او، مرد مویینآورد از قبل چهارزانو روی زمینیمنِ نشسته بود و گو پالایش میکرد.
اگرچه فانگ یوان استاد گوی مسیر پالایشیمنِ نبود، اما در زندگی قبلیاش به مسیر پالایشخبرِ قدم گذاشته بود و دستورالعملهای بسیاری را میدانست.
هماکنون، او سه انتخاببگریزد داشت؛ هر انتخاب به پالایشفزونی یک گوی جدید ختم میشد.
میراث اشارهای نکرده بود که او باید کدام گوفردی را پالایش کند، این بدان معنا بود که گوییکی پالایششدهٔ او باید بهتر از گویِ مرد مویین باشد.
فانگ یوان به روند پالایش گویِ مرد مویینآنجا نگاه کرد و از همان موقع میتوانست حدسدیری بزند که او قصد پالایش چه چیزی را دارد.
در دل پوزخندی زد، اما بر چهرهاش لبخندی محترمانه و چاپلوسانه نقش بست و گفت: «سرورِ مویین،بیحدوحصرِ شما واقعاً شگفتانگیزید. روش پالایش گویِ شما واقعاً باعث میشود این حقیر از روی شگفتی آه بکشد.شرابی شما استاد بزرگِ پالایش گو هستید، هیچ گویی در این دنیا وجود ندارد که نتوانید پالایش کنید.»
مرد مویین که بهوضوح خوشحالیمنِ شده بود، با صدای بلندیافت خندید: «آه؟ هاها! تو... خیلی خوشزبانی.»
این حواسپرتی بیدرنگزبان باعث شد پالایش گوبلایی با شکست مواجه شود.
حالت چهرهٔ مرد موییندست ناگهان تغییر کرد وآنجا در هراس فریاد زد: «نه!»
اما دیگر دیر شده بود.
قدرت آسمانی چون آذرخشیبگریزد فرود آمد و مرد مویینفزونی را به خاکستر تبدیل کرد.
فانگ یوان با بیتفاوتی خندید: «هه هه.» و موادیفردی را که در دست داشت جمعآوری کرد. به رهبریِ گوینمیشد درنای کاغذی، او آرامآرام به سوی دورِ بعدی قدم برداشت.