چپتر 253: تنها مردگان پاک‌اند
0ابرهای تیره آسمان را پوشاندند‌بی‌تفاوت و فضایی سنگین و نشانه‌هایی‌مؤدب از بارانی سیل‌آسا به همراه آوردند.
کاروان در فضایی‌خود غمزده، در امتداد‌خاطر مسیر کوهستانی پیش می‌رفت.
تمام سوسک‌های درشت و چاقِ پوست‌سیاهِ کاروان تلف شده بودند. تنها دو مار بالدار باقی مانده بود که آن‌ها هم وضعیتی وخیم و ازکارافتاده داشتند. در این میان،تسی بیشترِ وزغ‌های باربر جان سالم به در برده بودند؛ چرا که جثهٔ کوچکی داشتند، بسیار تند و تیز حرکت می‌کردند و به‌راحتی از حملات جانوران وحشی پنهان می‌شدند.رهبران شترمرغ‌ها نیز هم‌اندازهٔ وزغ‌های کوله‌پشتی بودند، اما از آنجا که عادت داشتند با حس کردنِ کوچک‌ترین تهدید، سرشان را در خاک فرو کنند، بیشترین تلفات را متحمل شده بودند.
شانگ شین تسی در میان جمعیت حضور داشت‌خود و در حالی که به ده‌ها وزغ باربرِ کنارش‌نشان چشم دوخته بود، نگاهی آمیخته با احساساتِ پیچیده داشت.
تمام کالاهایی که این‌سرد وزغ‌های باربر حمل می‌کردند،اکنون متعلق به خاندان ژانگ بود.
فانگ یوان و بای نینگ بینگ در‌قدرته بحث شرکت نکرده بودند، اما رهبران کاروان‌اکنون همچنان مقادیر زیادی کالا برای او فرستادند.
شانگ شین تسی آهی‌حملات کشید و با خود‌می‌شدند گفت: «همه‌ش به خاطر قدرته...»
پیش از این، زمانی که ژانگ ژو حضور داشت،گفت رهبران کاروان رفتاری سرد و بی‌تفاوت نشان می‌دادند؛ اما اکنون‌اکنون چنان مؤدب شده بودند که گویی می‌خواستند چاپلوسی‌اش را بکنند.
افزون بر این، حالا وقتی استادان‌نشان گو و خدمتکاران به او نگاه می‌کردند،چاپلوسی‌اش در چشمانشان ترس و احترام موج می‌زد.
شانگ شین تسی نگاهِ پیچیده‌اش را به فانگ یوان‌رفتاری و بای نینگ بینگ که چندان دور نبودند دوخت‌می‌خواستند و زیر لب گفت: «تمام این تغییرات به خاطر اوناست.»
از یک سو، حضور فانگ و بای به او احساس‌نیز امنیت می‌داد؛ اما از سوی دیگر، ذاتِ مهربانش از اینکه‌خاک آن‌ها چطور به این راحتی آدم می‌کشتند، به وحشت می‌افتاد.
بای نینگ بینگ که دوشادوش فانگ یوان راه می‌رفت، نگاه‌همه‌ش شانگ شین تسی را حس کرد. او خنده‌ای نرم سر داد‌مؤدب و گفت: «هاهاها، به نظر می‌رسه حسابی اون دختر رو ترسوندیم.»
هفت-هشت روز از زمانی‌سرد که پدر و پسر خاندان‌چنان او را کشته بودند می‌گذشت.
این اتفاق بر کل کاروان،همه‌ش از جمله شانگ شین تسی‌سرد و شیائو دیه، تأثیر گذاشته بود.
شیائو دیه حتی جرئت نمی‌کرد در حضور فانگ و‌شترمرغ‌ها بای بلند نفس بکشد و شانگ شین تسی نیز‌تهدید دیگر جرئت نداشت با نگاه فانگ یوان روبه‌رو شود.
تمام این واکنش‌ها‌کالا در دایرهٔ انتظارات‌آهی فانگ یوان بود.
این ارباب و خدمتکار از کودکی در خاندان ژانگ بزرگ شده بودند و ایدئولوژی جناح حق در وجودشان‌استادان ریشه دوانده بود. وقتی فانگ و بای ذات اهریمنیِ خود را به نمایش گذاشتند، اجتناب‌ناپذیر بود که آن‌ها متوجه‌می‌داد این تفاوت‌ها شوند. آن‌ها باید طرز فکرشان را تغییر می‌دادند تا بتوانند این دو چهرهٔ جناح اهریمنی را بپذیرند.
فانگ یوان‌کشید نگران این‌گفت موضوع نبود.
با قرار گرفتن در معرض فشارهای خارجی، آن‌ها چاره‌ای جز پذیرش‌هم‌اندازهٔ و سازش نداشتند. هرچه باشد، انسان‌ها می‌خواستند زنده بمانند. پس از چند‌بیشترین حمله از سوی گروه‌های جانوران، این بیگانگی رفته‌رفته از قلبشان محو می‌شد.
فانگ یوان به چن‌برای شین نگاه کرد و در‌گفت دل گفت: «مشکل الان اونه.»
این استاد گوی جوان، همان کسی بود که به همراه ژانگ ژو گریخته‌چاپلوسی‌اش بود. فانگ یوان تصور می‌کرد او زیر دست‌وپای فیل پرنده پر سفید لِه و‌پیچیده‌اش تبدیل به خمیر گوشت شده است، اما در کمال تعجب، او هنوز زنده بود.
استادان گویی که کرم‌های گوی غیرمعمولی‌خاطر در اختیار داشتند، حتی اگر سطح‌نشان تزکیه‌شان بالا نبود، نباید دست‌کم گرفته می‌شدند.
فانگ یوان علف گوش ارتباط با زمین را از دست داده بود و روش شناسایی دیگری نداشت؛کوچک‌ترین همین امر سبب شد تا از چن شین غافل بماند. او همچنین نمی‌دانست که این جوان تا‌وزغ چه حد از ماجرا بو برده است. اما در هر صورت، برای هر شرایطی چاره‌ای اندیشیده بود.
او ذاتاً محتاط بود و همیشه ابتدا احتمال شکست‌گفت را در نظر می‌گرفت. در همان زمان نیز تدابیری اندیشیده‌اکنون بود تا اگر کسی متوجه ماجرا شد، بداند چه کند.
به همین دلیل، پس از کشتن ژانگ ژو، عمداً قدرت مهیب خود‌می‌خواستند را به نمایش گذاشت. اگر کسی واقعاً متوجه ماجرا شده بود، از قدرت‌می‌زد بی‌رحمانهٔ فانگ و بای به وحشت می‌افتاد و خود را پنهان نگه می‌داشت.
پدر و پسر خاندان او، خودشان را به کشتن دادند؛ اگر او‌نشان فِی برای دردسرسازی پیش‌قدم نمی‌شد، خود فانگ یوان بهانه‌ای برای درگیری پیدا‌استادان می‌کرد یا در طول حملات گروه‌های جانوران، قدرت مهیبش را به رخ می‌کشید.
طبیعتاً فانگ یوان روش‌های زیادی برای مقابله‌پنهان داشت، حتی اگر رازش فاش می‌شد. جیا لونگ،عادت رهبر کاروان، یکی از همین مهره‌های شطرنج بود.
او از زیردستان جیا فو بود و فانگ یوان پیش‌تر در دهکدهٔ گو یوئه،رفتاری نشانی از جیا فو دریافت کرده بود. کافی بود آن نشان فرمان را به‌وقتی جیا لونگ نشان دهد تا برای انجام اقدامات متعددی، اعتماد او را جلب کند.
با وجود این، هر نقشه‌ای هرچند بی‌نقص‌می‌دادند به نظر می‌رسید، باز هم در مرحلهٔ‌بکنند اجرا ممکن بود با اتفاقات پیش‌بینی‌نشده‌ای روبه‌رو شود.
همان‌طور که می‌گویند:خود «انسان تدبیر می‌کند‌خاطر و آسمان تقدیر.»
فانگ یوان با وجود تجربهٔ فراوان، زیرکی و آینده‌نگریِ عمیقش، باز‌هم‌اندازهٔ هم از احتمال شکست مصون نبود. اما دقیقاً به همین دلیل بود‌بیشترین که زندگی تا این حد درخشان و سرشار از عدم قطعیت می‌نمود.
اولین چیزی که فانگ‌برای یوان در نظر می‌گرفت،خود بدترین سناریوی ممکن بود.
اگر بخت با او یار نبود و کسی او را می‌دید، یا هنگام کشتن ژانگ ژو مدرکِ‌وقتی انکارناپذیری از خود به جا می‌گذاشت که باعث می‌شد شانگ شین تسی به حقیقت پی ببرد، آن‌گاه‌اوناست دخترک نفرت عمیقی نسبت به او پیدا می‌کرد؛ نفرتی از کسی که نمک خورده و نمکدان شکسته بود.
در آن‌کشید صورت چه‌گفت باید می‌کرد؟
ساده بود؛می‌کردند کشتن شانگ‌حملات شین تسی.
او اکنون تنها یک فانی بود و گرفتن جانش کار بسیار ساده‌ای بود.زمانی رئیس خاندان شانگ نیز هنوز نمی‌دانست که او دختر واقعی خودش است؛ بنابراین‌افزون اگر او را مخفیانه می‌کشت، هیچ پیامدی از سوی خاندان شانگ گریبانش را نمی‌گرفت.
اما با نگاهی به وضعیت کنونی، ژانگ ژو مرده بود و بختِ فانگ یوان هم در‌حالا بهترین حالتِ خود قرار نداشت، چرا که ردی از خود به جا گذاشته بود. با این‌زیر وجود، اوضاع در بدترین حالتِ ممکن هم نبود؛ دست‌کم شانگ شین تسی هنوز از چیزی خبر نداشت.
فانگ یوان از این بابت مطمئن بود، چرا‌زمانی که شانگ شین تسی هنوز جوان و خام‌مؤدب بود و احساساتش به‌سادگی در چشمانش خوانده می‌شد.
«یه گروه تمساح-فیل جلوترن!»
«یه گله‌زیادی تمساح-فیل دارن به‌فرستادند سمتمون هجوم میارن!!»
«آماده‌باش! آماده‌باش!»
استاد گوی پیشاهنگی با عجله از‌خاطر مسیرِ پیش رو به سمت کاروان‌نشان دوید و اخبار ناگواری به همراه آورد.
همهمه‌ای در کاروان به پا‌جانوران شد، اما به سرعت جای‌نیز خود را به آرامش داد.
«فقط چند‌زیادی تا تمساح-فیلن، نیازی‌فرستادند به وحشت نیست.»
«نیروی کافی‌زمانی برای دفاع‌سرد از خودمون نداریم.»
«درسته. همه‌کشید متفرق بشین، برید‌همه‌ش توی جنگل بارانی!»
استادان گو منطقی‌ترین فرمانِ ممکن را صادر کردند؛می‌شدند افراد که از قبل در وضعیتی بسیار پرتنش‌کردنِ قرار داشتند، توانستند به‌سرعت در تمام جهات پراکنده شوند.
اگر پیش از رسیدن به کوه فی هو با چنین موقعیتی روبه‌رو می‌شدند، شاید‌رفتاری نگران کالاهایشان می‌شدند و در فرار تردید می‌کردند. اما اکنون، بدون اینکه حتی نگاهی‌وقتی به کالاها بیندازند، آن‌ها را قاطعانه رها کردند و تمام تمرکزشان را بر فرار گذاشتند.
فانگ یوان و بای نینگ بینگ، در حالی‌اکنون که از شانگ شین تسی و شیائو دیه‌حالا محافظت می‌کردند، مستقیم به داخل جنگل بارانی یورش بردند.
او از ورود گروه‌گفت تمساح‌فیل‌ها غافلگیر نشد، زیرا‌زمانی این نقشهٔ خودش بود.
غرمب...
گروه تمساح‌فیل‌ها راه خود را با لگدمال‌کشید کردن باز می‌کردند و طولی نکشید که جیغ‌های‌سرد خون‌بار و صدای افتادن درختان به گوش رسید.
فانگ یوان با احتیاط شانگ شین تسی و دیگران را‌مؤدب از میان جنگل بارانی عبور داد، اما تعداد تمساح‌فیل‌ها بسیار‌نگاه زیاد بود؛ آن‌ها باز هم با یکی از آن‌ها روبه‌رو شدند.
تمساح‌فیل‌ها جثهٔ کوچکی داشتند، تقریباً به اندازهٔ غژگاو، که به آن‌ها اجازه می‌داد چابک‌تر باشند.چنان تمام بدنشان پوشیده از فلس‌هایی شبیه به تمساح بود و دفاعی داشتند که بسیار فراتر از‌می‌زد فیل‌های پرنده پر سفید بود. دم‌هایشان که به دم تمساح شباهت داشت، روی زمین کشیده می‌شد.
با دیدن این تمساح‌فیلِ تپه‌مانند‌جانوران که به سمتشان یورش می‌آورد،نیز شیائو دیه جیغ کشید: «آه!»
رنگ از رخسار‌کالا شانگ شین تسی‌آهی نیز پریده بود.
فانگ یوان پیش از آنکه‌بی‌تفاوت به سمت تمساح‌فیل یورش ببرد، با‌گویی بی‌تفاوتی گفت: «نیازی به نگرانی نیست.»
یک انسان و یک فیل در‌خاطر میانهٔ راه با هم برخورد کردند؛نشان برخوردشان صدای بلندی به وجود آورد.
فانگ یوان دو قدم عقب رفت و زره نور سفید روی بدنش سه بار سوسو زد. اما جمجمهٔ‌تهدید آن تمساح‌فیل مستقیماً خرد شد و در حالی که خون از آن فواره می‌زد به زمین افتاد، بیش‌کنارش از ده قدم به عقب رانده شد تا اینکه با تنهٔ درختی بزرگ برخورد کرد و متوقف گشت.
چشمان شیائو دیه‌کالا از شدت حیرت‌آهی گشاد شد: «محشره!»
این یک تمساح‌فیلِ معمولی بود و نه یک شاه صد جانور، در حالی‌چاپلوسی‌اش که فانگ یوان جوهر ازلی نقره برفی را به همراه قدرت دو گراز‌نگاهِ و یک تمساح در اختیار داشت؛ از پای درآوردن آن طبیعتاً بسیار آسان بود.
با وجود این، شانگ شین‌همه‌ش تسی و شیائو دیه هرگز‌سرد چنین صحنهٔ درنده‌خویانه‌ای را ندیده بودند.
ژانگ ژو قدرت فیزیکی بالایی نداشت و همچنین‌می‌شدند یک استاد گوی شفابخش بود، بنابراین در طول‌کردنِ نبرد عمدتاً بر جاخالی دادن و کمک‌رسانی تکیه می‌کرد.
اما فانگ یوان مستقیماً با حمله روبه‌رو‌کشید می‌شد و بی‌محابا می‌جنگید؛ این موضوع طبیعتاً‌رفتاری تأثیر عمیقی بر آن ارباب و خدمتکار گذاشت.
حدود دو ساعت بعد، گروه تمساح‌فیل‌ها رفته‌رفته‌می‌دادند آنجا را ترک کردند و گروه کاروان حرکت‌افزون به بیرون از جنگل بارانی را آغاز کرد.
پس از شمارش تلفات، آن‌ها تنها یک استاد‌زمانی گو و حدود ده خدمتکار را از دست‌مؤدب داده بودند؛ این ضرر بزرگی به شمار نمی‌رفت.
کاروان پس از ساماندهیِ دوبارهٔ‌جانوران تمام کالاها، بار دیگر سفر‌نیز خود را از سر گرفت.
چند روز بعد، آن‌ها از منطقهٔ کوه‌کشید شیانگ یا خارج شدند و سفر خود‌رفتاری را به سوی کوه مو بِی آغاز کردند.
طی نیم ماهِ پس از آن، کاروان‌می‌دادند مورد حملهٔ خرس‌های سنگ سیاه، گوزن‌های تاج‌بکنند آهنین و دیگر گروه‌های جانوران قرار گرفت.
و از آنجا که فانگ و بای به عنوان محافظانی جدایی‌ناپذیر‌بی‌تفاوت عمل می‌کردند، شانگ شین تسی و شیائو دیه هیچ آسیبی ندیدند. این‌وقتی تماس نزدیک و همیشگی، نگرش ارباب و خدمتکار را دستخوش تغییر کرد.
شانگ شین تسی بسیار به فانگ یوان نزدیک‌تر شد، با نشاط با‌کوله‌پشتی او صحبت می‌کرد و دیگر از نگاهش طفره نمی‌رفت. شیائو دیه نیز کاملاً‌متحمل به یکی از ستایندگان فانگ یوان و بای نینگ بینگ تبدیل شده بود.
ستایشِ قدرتمندان سرشتِ تمام موجودات‌فرستادند زنده بود، زیرا قدرت به‌همه‌ش معنای احتمالِ بالاترِ بقا بود.
افزون بر این، فانگ یوان و بای نینگ بینگ با وجود اینکه از جناح اهریمنی بودند، اصولی برای خود داشتند. از‌چشمانشان دیدگاه آن دو دختر، این دو نفر نه چیزی طلب می‌کردند و نه از آن‌ها سوءاستفاده می‌نمودند، بلکه تنها در حال‌اینکه جبران یک لطف بودند. این رفتار سرشار از هاله‌ای قهرمانانه بود، و حتی در میان جناح حق، چند نفر چنین شخصیتی داشتند؟
مهم نبود فانگ یوان چقدر زشت به نظر می‌رسید،رفتاری در قلب ارباب و خدمتکار، او بسیار دوست‌داشتنی‌تر از‌می‌خواستند بسیاری از افرادِ ریاکار و حیله‌گرِ جناح حق بود.
چند روز بعد،به‌راحتی کاروان وارد منطقهٔ‌وحشی کوه مو بِی شد.
زامبی‌ها رفته‌رفته پدیدار شدند.
کوه مو بِی همیشه این نام‌نشان را نداشت. بیش از صد سال پیش،چاپلوسی‌اش خاندان بزرگی در این کوه مستقر بود.
یک استاد‌کشید گوی اهریمنی همه‌چیز‌همه‌ش را تغییر داد.
او در گذشته خدمتکار این خاندان بود. در روز عروسی‌اش،نیز همسر زیباروی او توسط یکی از استادان گوی خاندان ربوده‌خاک شد و تا سرحد مرگ مورد تحقیر و آزار قرار گرفت.
او این کینه را در اعماق قلبش دفن‌خود کرد و از قضا، میراثِ «شاه زامبی»، که‌بی‌تفاوت یک سردستهٔ اهریمنی بود، را به دست آورد.
پس از تحمل سختی‌ها به مدت نزدیک به صد سال، با تزکیهٔ رتبه پنج،بکنند ارتشی از زامبی‌ها را فرماندهی کرد و به خاندان یورش برد و همه را قتل‌عام‌دور نمود. او حتی به اجسادشان نیز رحم نکرد و آن‌ها را به زامبی تبدیل نمود.
پس از پایان تمام‌گفت این‌ها، سنگ قبر عظیمی‌زمانی در ویرانه‌های خاندان بنا کرد.
روی آن سنگ‌به‌راحتی قبر، نام همسرش‌وحشی را حک کرد.
این رویداد تمام‌کالا مرز جنوبی را‌آهی به لرزه درآورد.
از آن زمان به بعد، این کوه را کوه مو بِی نامیدند. زامبی‌ها آزادانه در‌افزون کوه پرسه می‌زدند، جانوران وحشی یا رهگذران را می‌کشتند و خونشان را به عنوان غذا‌نبودند می‌مکیدند. و سم مردارِ روی بدنشان اجساد را آلوده می‌کرد و زامبی‌های جدیدی پدید می‌آورد.
به این ترتیب،خود کوه مو بِی مملو‌قدرته از زامبی‌های بی‌شمار بود.
برای محافظت از امنیت مسیر تجاری،وحشی خاندان‌ها هر ساله جوخه‌های شکار زامبی‌کوله‌پشتی را برای پاکسازی این زامبی‌ها سازماندهی می‌کردند.
اما مهم نبود چقدر پاکسازی‌فرستادند می‌کردند، به دلیل تعداد بی‌پایانشان نمی‌توانستند‌خاطر تمام زامبی‌ها را از بین ببرند.
از این گذشته، جوخه‌های شکار زامبی از نظر اندازه محدود بودند، و با وجود کوه‌های بسیار در مرز جنوبی و خطراتِ سر راه، آن‌ها مجبور بودند برای این لشکرکشیِ طولانی هزینه‌های قابل‌توجهی صرف‌تغییرات کنند. این وضعیتی بود که در آن مجبور بودند سرمایه‌گذاری زیادی انجام دهند اما دستاورد کمتری داشتند، و حتی با این وجود نیز زیر و رو کردن کوه مو بِی غیرممکن بود. تا‌پسر زمانی که حتی یک زامبی فرار می‌کرد، ارتش زامبی‌ها پس از مدت کوتاهی دوباره ظاهر می‌شد. پس از چندین بار شکست، حتی پس از لشکرکشی‌های گسترده، شور و اشتیاق مردم رفته‌رفته از بین رفت.
کاروان تصمیم گرفت برای‌گفت گذراندن شب، در کوهپایهٔ‌زمانی مو بِی اردو بزند.
ستارگان در آسمان به درخشانی می‌تابیدند. فانگ‌پنهان یوان به کوه تاریک مو بِی نگاه‌آنجا کرد و نگاهی متفکرانه در چشمانش درخشید.
«وقتش رسیده، این آدم‌ها دیگه‌فرستادند ارزشی ندارن. وقتشه که به‌همه‌ش تمام این دردسرها پایان بدم.»
چن شین باید می‌مرد، اما خلاص شدن از شر او به تنهایی می‌توانست اوضاع را‌افزون حتی دردسرسازتر کند. او چقدر می‌دانست، به چه کسی فاش کرده بود، و آیا کس‌نبودند دیگری هم بود که قتل را دیده باشد؟ فانگ یوان هیچ‌یک از این‌ها را نمی‌دانست.
با وجود این، فانگ یوان هیچ قصدی برای فهمیدن‌رفتاری این موضوع نداشت. زیرا در نقشهٔ او، چن شین‌می‌خواستند می‌مرد و دیگران نیز به کام مرگ کشیده می‌شدند.
تنها مرده‌ها بی‌خطرند.