چپتر 58: خاندان فقط قوانین و مقررات ندارد
0بزرگ آکادمی با احترامیکی در گوشهای ایستاد وکار پرسید: «رئیس خاندان، امری بود؟»
گو یوئه بو چشمانش را ریز کردگشت و به آرامی گفت: «چیز مهمی نیست،پوشاند بشین، داستانی دارم که میخوام برات تعریف کنم.»
بزرگ آکادمی صندلیای را که درآورند نزدیکترین فاصله به رئیس خاندان بود برایمیتوانستند نشستن انتخاب کرد و گفت: «سراپا گوشم!»
رئیس خاندان، گو یوئهچارهای بو، داستانش را دربارهٔصادر رن زو آغاز کرد.
مکتوب در «افسانههای رن زو» آمده است که:
از زمانی که رن زو توانست نامشان را به دست آورد و گویِ قانون و مقررات را مطیع سازد، نخستین فرمانش به آنها این بود که گویِ طول عمر را برایش به چنگ آورند.
گویِ قانون و مقررات، یکی گرد و دیگری مربع، با هم کار میکردند و میتوانستند تمام گوهای جهان را اسیر کنند؛ به چنگ آوردن گویِ طول عمر برایشان کار دشواری نبود.
رن زو گویِ طول عمر را به کار گرفت و جوانیاش را بازیافت و دوباره بیستساله شد.
اما در این هنگام گویِ قانون گفت: «ای انسان، هرچند ما را مطیع خود ساختی، اما هر بار که به ما فرمان دهی، قانون و مقرراتی افزوده خواهد شد.»
گویِ مقررات ادامه داد: «ما میتوانیم گویِ طول عمر را برایت به چنگ آوریم، این نخستین فرمان است. قانون و مقرراتِ جدیدِ ما این است: ما یک گویِ یکسان را دوباره برایت اسیر نخواهیم کرد.»
بدین معنا که اگر رن زو میخواست دوباره گویِ طول عمر را اسیر کند، آن دو گویِ قانون و مقررات یاریاش نمیکردند.
رن زو سر تکان داد، چرا که چارهای جز پذیرش نداشت.
او دومین فرمانش را صادر کرد: «پس، به جز گویِ طول عمر، تمام دههزار گویِ دیگرِ جهان را برایم به چنگ آورید.»
گویِ قانون و مقررات این فرمان را دریافت کردند؛ گویِ قانون به دایرهای غولپیکر بدل گشت و کیهان را در بر گرفت. گویِ مقررات به مربعی عظیم تبدیل شد و جهانِ پهناور را پوشاند.
یک مربع و یک دایره در کنار هم تورِ عظیمی شکل دادند و سراسر جهان را احاطه کردند.
هنگامی که دوباره کوچک شدند و نزد رن زو بازگشتند، تمام گوهای جهان به جز گویِ طول عمر اسیر شده بودند.
رن زو غرق در شادمانی گشت؛ با این کار تمام گوها به او تعلق داشتند و از این پس، او فرمانروای جهان بود!
اما به محض اینکه تور را گشود، با صدای ویژژژ، شمار زیادی از کرمها به بیرون پرواز کردند و گوهایی که گویِ قانون و مقررات با زحمت فراوان اسیر کرده بودند، همگی با شتاب گریختند.
وقتی رن زو تور را بست، تنها پنج گو باقی مانده بود.
رن زو با حیرت پرسید: «چرا چنین شد؟»
قانون و مقررات به او پاسخ دادند: «ای انسان، جهان بیش از دههزار گو با انواع تواناییها دارد. تو نه قدرتی داری و نه دانشی، چگونه میتوانی آنها را مطیع سازی؟ ما تنها میتوانیم گوها را برایت اسیر کنیم؛ برای رام کردنشان، باید به خودت متکی باشی تا آنها را به خدمت بگیری.»
سپس افزودند: «این دومین فرمان توست، پس دومین قانون و مقررات را میافزاییم: از این پس، ما در هر بار تنها میتوانیم یک گو برایت اسیر کنیم.»
رن زو تنها توانست سر تکان دهد و با احتیاط تور را گشود، به طوری که فقط شکاف کوچکی نمایان شد.
در میان پنج گویِ باقیمانده، گویِ قدرت و گویِ خرد نیز حضور داشتند. با دیدن این صحنه، رن زو غرق در شادمانی گشت.
او به گویِ قدرت گفت: «گویِ قدرت، تو آن زمان مرا ترک کردی، آیا پشیمانی؟ اگر اکنون تسلیمم شوی، آزادیات را به تو بازمیگردانم.»
گویِ قدرت گفت: «ای انسان، در اشتباهی. من از تور نگریختم، نه به این دلیل که نمیتوانستم، بلکه چون خودم میخواستم بمانم. تو میخواهی مرا مطیع سازی، اما این ناممکن است. من تنها تسلیم کسانی میشوم که از من قویتر باشند و تو اصلاً در این حد نیستی. با این حال میتوانیم دوباره معامله کنیم؛ جوانیات را به من بده تا موقتاً از تو فرمان ببرم.»
با شنیدن این حرف، رن زو بیمیل شد؛ او تازه جوانیاش را بازیافته بود، آیا قرار بود دوباره آن را از دست بدهد؟
اما او تشنهٔ قدرت بود و میدانست با داشتن قدرت، قویتر میشود و زندگی برایش آسانتر خواهد شد.
افزون بر این، با داشتن قدرت میتوانست گوهای بیشتری را مطیع سازد.
از این رو، رن زو پذیرفت و دومین معامله را با او شکل داد.
رن زو در دم میانسال شد و گویِ قدرت از تور بیرون پرید و بر شانهٔ او نشست.
رن زو اکنون قدرت داشت و سرشار از اعتمادبهنفس بود.
او به گویِ خرد گفت: «گویِ خرد، تو آن زمان مرا ترک کردی، آیا پشیمانی؟ اگر اکنون تسلیمم شوی، آزادیات را به تو بازمیگردانم.»
گویِ خرد گفت: «ای انسان، در اشتباهی. من از تور نگریختم، نه به این دلیل که نمیتوانستم، بلکه چون خودم میخواستم بمانم. تو میخواهی مرا مطیع سازی، اما این ناممکن است. من تنها تسلیم کسانی میشوم که از من باهوشتر باشند و تو از من باهوشتر نیستی. اما میتوانیم دوباره معامله کنیم؛ میانسالیات را به من بده تا موقتاً از تو فرمان ببرم.»
با شنیدن این حرف، رن زو از انجام دوبارهٔ چنین معاملهای سر باز زد.
او برای عمرش ارزش بیشتری قائل بود و همچنین میدانست که اگر میانسالیاش را بفروشد، تنها پیری برایش باقی خواهد ماند. دیری نمیپایید که گویِ قدرت و گویِ خرد دوباره او را ترک میکردند، درست مانند دفعهٔ پیش.
رن زو از معامله امتناع ورزید، اما نمیخواست گویِ خرد را هم از دست بدهد.
گویِ خرد که مضطرب شده بود، با بیمیلی کوتاه آمد: «بسیار خب، ای انسان، تو بردی. این بار من به تو باختم. اگر فقط به من بگویی با چه روشی مرا اسیر کردی، شکستم را میپذیرم و بدون اینکه چیزی از تو بگیرم، در خدمتت خواهم بود.»
با شنیدن این حرف، رن زو غرق در شادمانی گشت و پیش از آنکه گویِ قانون و مقررات بتوانند جلویش را بگیرند، گفت: «من با استفاده از گویِ قانون و مقررات تو را اسیر کردم.»
گویِ خرد با شنیدن این حرف خندید: «به خاطر سپردمش، پس نام این گوها قانون و مقررات است. هاه هاه، حالا که نامتان را میدانم، دیگر نمیتوانید مرا اسیر کنید.»
با گفتن این حرف، به پرتوی از نور بدل گشت و پرواز کرد و در هوا ناپدید شد.
گویِ قانون و مقررات شروع به شکایت کردند: «ای انسان، ما مدتها پیش به تو گفتیم که ناممان را تنها تو باید بدانی، نه دیگران. در غیر این صورت، دیگران از ما استفاده خواهند کرد. ببین چه شد، حالا که گویِ خرد نام ما را میداند، دردسر بزرگی به پا میشود.»
تازه آن زمان بود که رن زو فهمید فریب گویِ خرد را خورده است. او غرق در اندوه شد، چرا که میدانست تنها فرصتش را برای اسیر کردن گویِ خرد با استفاده از قانون و مقررات از دست داده است.
با گفتن این حرف، داستانِ گودیگری یوئه بو به پایان رسید. اوگوهای با نگاهی معنادار به بزرگِ آکادمی نگریست.
بزرگ آکادمی از جا پرید. او داستان رنکیهان زو را مدتها پیش شنیده بود، اما شنیدنکنار آن از زبان گو یوئه بو، معنای عمیقتری داشت.
نگاهش درخشید و در دل متوجه منظور او شد. بزرگ آکادمی تعظیم کوتاهی به گو یوئه بو کرد و با احترام گفت: «رئیس،گرفت شما دارید با این داستان تمثیل میارید؟ فانگ یوان رو جای گویِ خرد گذاشتید و خاندان رو جای رن زو. با اینکه رن زویکسان از گویِ قانون و مقررات برای اسیر کردن گویِ خرد استفاده کرد و تونست به دام بندازتش، اما گویِ خرد آخر سر فرار کرد.»
بزرگِ آکادمی پس از بیان این سخن، مکثی کرد و لحظاتی در اندیشه فرو رفت،دایرهای سپس به گو یوئه بو نگریست و گفت: «رئیس، یعنی میگید فانگ یوان رو بهشکل حال خودش بذارم و دیگه بهش فشار نیارم؟ اما اون داره روزبهروز بیشتر زیادهروی میکنه...»
گو یوئه بو با بالا آوردن دستش کلامِکار بزرگِ آکادمی را قطع کرد و با اشارهآوردن از او خواست بنشیند و حرفش را بزند.
بزرگِ آکادمی نشست و شنید که گو یوئه بو آهی کشید: «تو... درکت هنوز هم عالیه. آدمتورِ باهوشی هستی و راحت منظورم رو میفهمی. ولی حیف که دیدت نسبت به اوضاع خیلی محدوده وداشتند فقط جلوی پات رو میبینی. بذار بهت بگم، آکادمی مسئلهٔ کوچیکیه، چیزی که واقعاً اهمیت داره خاندانه.»
«میدونم نگرانیه چیه. میترسی فانگ یوان بقیهٔ شاگردا رو بدجور سرکوب کنه و در نهایت انگیزهجهان و شور و شوقشون رو از دست بدن. هههههه.» گو یوئه بو سرش را تکان داد وساختی در حالی که به بزرگِ آکادمی اشاره میکرد گفت: «داری بیش از حد به قضیه فکر میکنی.»
«فکر کردی خاندان داره چیکار میکنه؟ فقط به آکادمی تو دل بسته تا نیروهای جدید پرورش بده؟ معلومهگشت که نه. پشت هر شاگرد، پدر و مادر، بزرگان و دوستاش قرار دارن. تنها با حمایت، تشویق وشدند انتظاراتِ این آدمهاست که نسل جدید خاندان گو یوئه میتونه اعتمادبهنفس و انگیزه رو تو وجودش پرورش بده.»
«فانگ یوان واقعاً بارها فراتر از انتظاراتم ظاهر شده، رگههایی از یه استعداد برجسته تو وجودش هست. من پنهانی فانگ ژنگ رو زیر نظر داشتم وهنگام خیلی وقته از باجگیریهای فانگ یوان خبر دارم، فقط بذار به کارش ادامه بده. ازش استفاده کن تا فانگ ژنگ، مو بِی و چی چنگ رونمیکردند که مثل یشمهای نتراشیده میمونن، صیقل بدی. این کار مزایای زیادی داره، حداقلش اینه که شاگردای این دوره بهترین مهارتهای رزمی رو بین تمام دورههای قبلی دارن.»
بزرگِ آکادمی با نگرانی گفت: «اما رئیس، موانعِ بیش از حد هم چیز خوبی نیست، ممکنه یشم رو خرد کنه.دادند مخصوصاً الان که فانگ یوان کرمِ شراب رو داره. این کرم کمک بزرگی برای یه استاد گوی رتبه ۱ به حسابویژژژ میاد. نگرانم که تو مرحلهٔ رتبه ۱، زیر فشار و سرکوب فانگ یوان، هیچکس نتونه اوضاع رو به نفع خودش برگردونه.»
گو یوئه بو با پوزخندی سرد، ابهت و بیرحمیِ فردی صاحبقدرت را به نمایش گذاشت و گفت: «پس بذار نتونن اوضاع رو برگردونن! این مانعِ کوچیک چه اهمیتی داره؟ مگهانسان از مرگ ترسناکتره؟ با وجود حمایتِ بزرگانِ خانوادهشون، اگه بازم انگیزه نداشته باشن، پس از همون اول هم یشم نبودن و هیچ ارزشی برای پرورش دادن ندارن. خاندان هر سالنداشت کلی شاگردِ جدید وارد آکادمی میکنه، اگه این دوره به جایی نرسید، همیشه دورهٔ بعدی هست. در مورد گو یوئه فانگ ژنگ هم... از فردا شب، خودم پنهانی بهش آموزش میدم.»
بزرگِ آکادمی که فرصت را برای چاپلوسیدومین مناسب میدید، گفت: «با آموزشِ شخصیِ رئیس،کردند این واقعاً بختِ بلندِ گو یوئه فانگ ژنگه.»
همانطور که گو یوئه بو به بزرگِ آکادمی نگاه میکرد، چهرهاش نرمتر شد و نصیحت کرد: «میدونی چرا بعد ازگرفت این همه سال، هنوز هم بزرگِ آکادمی هستی؟ باید تحملت رو ببری بالا. میدونم فانگ یوان غرورت رو جریحهدار کردبرایت و باعث تحقیرت شد، اما واقعاً لازمه با یه کوچکتر از نسلِ جدید اینقدر حسابکتاب کنی و کینه به دل بگیری؟»
«میدونم فانگ یوان زودتر از سنش به بلوغ فکری رسیده، اما هنوزم یه جوونه و خامی و تکبرِ خودش رو داره. وگرنه تو ملأکوچک عام نگهبانها رو زخمی نمیکرد تا تو رو تو اون وضعیت بغرنج قرار بده. اون موقع از درون پر از خشم بود و اینزحمت قابل درکه. کسی که یه زمانی به عنوان نابغه ستایش میشد و حالا به یه آدم معمولی تبدیل شده، طبیعیه که از خاندان عصبانی باشه.»
«اون در واقع خیلی بچگانه رفتار میکنه، اینو میتونی از تلاشش برای مخفی کردنِ کرمِ شراب بفهمی. آخه مگه میشه کرمِ شراب رو مخفی کرد؟ اون هنوز پخته نشده وانسان خامه، ازش تو ذهنت یه هیولای ترسناک نساز. اینکه بخوایم با گوی خرد مقایسهش کنیم، یعنی داریم بیش از حد بزرگش میکنیم. در بهترین حالت، یه هوشِ جزئی داره، اما فاقدِدومین خرد و داناییِ حقیقیه. اگه ارتقاش به مرحلهٔ میانی رو تو سکوت مخفی میکرد، یا جایگاهِ مبصرِ کلاس رو بدون هیچ شکایتی میپذیرفت، اونوقت میشد گفت واقعاً آدم مکار و نقشهکشیه.»
بزرگِ آکادمی ابروهایشچرا را بالا برد ودومین پرسید: «رئیس، منظورتون چیه؟»
«حرفم اینه که فانگ یوان از خاندان ناراضیه، پس بذار خشمش رو خالی کنه. مگه فیل به تف کردنِ یه مورچه اهمیتی میده؟ احساسات باید تخلیه بشن،انسان نه اینکه تو سینه حبس بشن. وقتی خودش رو خالی کرد، به طور طبیعی با خاندان یکی میشه. خاندان گو یوئهٔ ما از زمان تأسیسش به دستچرا نسل اول، نزدیک به هزار سال قدمت داره. تو این مدت آدمهای بیشماری بودن که از خاندان نارضایتی داشتن، اما در نهایت کسی تونست خاندان رو سرنگون کنه؟»
«یه خاندان فقط بر پایهٔ قوانین و مقررات بنا نشده، رابطهٔ خونی و خویشاوندی هم در کاره. رن زو میخواست با استفاده از قوانین و مقررات، خرد رو به چنگ بیاره. اما نه تنها شکست خورد، بلکه خرد رو هم از وجودِ اون قوانین آگاه کرد. معنای عمیقی تو این داستان نهفتهست؛ قوانین بیجان هستن، اما آدمها زندهن و روابطِ بینشون ریشهداره. اگه فقط بدونی چطور با قوانین و مقررات آدمها رو تو منگنه بذاری، این کار فقط کینهها رو بیشتر میکنه و باعث میشه فانگ یوان بیشتر از خاندان فاصله بگیره. فانگ یوان فقط یه استعدادِ درجهٔ C داره، اگه خیلی خوششانس باشه، چند دههٔ دیگه در بهترین حالت یه بزرگِ خاندانِ ردهپایین میشه. اما اون همچنان برادر دوقلوی گو یوئه فانگ ژنگه. حالا متوجه شدی؟»
بزرگِ آکادمی با شنیدن جملهٔچنگ آخر گو یوئه بو، بلافاصلهمربع متوجهِ قضیه شد و گفت: «فهمیدم!»
گو یوئه بو سر تکان داد: «همینطوره. اگه یه خانواده فقط روی قوانین وکردند مقررات بچرخه، چیزی جز یه مشت اشیای بیجان نیست. اما وقتی رابطهٔ خونی رو بهشعظیمی اضافه کنی، زنده میشه. و یه جملهٔ دیگه هم هست که میخوام همیشه یادت بمونه.»
«لطفاً نصیحتم کنید، رئیس.»
گو یوئه بو با نگاهی خیره و دوردست، از پنجره به ماه نگریست: «دریا میتونه آبکنار هزاران رودخونه رو تو خودش جا بده؛ عظمتش به خاطر ظرفیتِ بالای اونه. یه انسان همگوها زمانی بزرگه که بتونه در برابر دیگران صبور و باگذشت باشه. اینو یادت باشه... حالا میتونی بری.»
بزرگِ آکادمی گفت: «چشمبرایش رئیس، من مرخص میشم.»گرد سپس تالار را ترک کرد.