---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 308: حراجی (۴) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 308: حراجی (۴)

0

«هاها، فکر کنم الان رنگ رخسار شانگ یا زی سبز شده‌می‌زنه​ باشه.» در اتاق خصوصی نهم، وِی یانگ بی‌اختیار می‌خندید: «اما برادر‌چیزی​ فانگ ژنگ، واقعاً مشکلی نداره که گوی قدرت تلخ رو نگرفتی؟»

در کنار او، شانگ‌می‌لنگه​ شین تسی با نگرانی‌کینه‌توز​ به فانگ یوان نگاه کرد.

فانگ یوان خندید: «من هر طور شده باید گوی قدرت تلخ رو به دست‌فهمیدم​ بیارم، اما احمق نیستم که هشتصد و ده هزار سنگ ازلی پای یه گو‌گویی​ بدم. ترجیح می‌دم خودم پالایشش کنم، هشتصد و ده هزار تا... برای کلی تلاش کافیه.»

شانگ شین تسی با نگرانی‌انتقام‌جوئه​ گفت: «احتمال شکست خیلی بالاست، به‌نتونست​ بدنتون آسیب می‌زنه برادر هی تو.»

فانگ یوان آرام سر تکان داد.‌شکست​ برای این کار نقشه‌های دیگری در سر‌تکان​ داشت، اما نمی‌توانست به آن‌ها چیزی بگوید.

تماشاگران با چشمانی درخشان نظاره‌گر بودند و می‌گفتند: «هه! این فانگ‌مدام​ ژنگ، شانگ یا زی رو مثل احمق‌ها بازی داد. یارو هشتصد‌دلیله​ و ده هزار تا پای یه گوی قدرت تلخ پول داد.»

ارباب‌های جوانِ خاندان شانگ خشمگین‌قبل​ بودند: «شانگ یا زیِ احمق، این‌آگاه​ مایهٔ ننگ همهٔ ما ارباب‌های جوانست!»

شخصی آه کشید: «راستش رو‌انتقام‌جوئه​ بخواید، بازی فانگ ژنگ عالی بود،‌نتونست​ حتی من هم گولش رو خوردم.»

شخصی ادعا کرد که از قبل می‌دانسته: «حاضران‌بالاست​ در صحنه سردرگم‌اند و ناظران آگاه. من از‌کار​ خیلی وقت پیش فهمیدم یه جای کار می‌لنگه.»

جو کای بِی در دل اندیشید: «شانگ یا زی خیلی کینه‌توز و انتقام‌جوئه، برای همین‌نتونست​ مدام پیشنهادش رو بالا برد. اما فانگ ژنگ هم نتونست گویی که می‌خواست رو بگیره،‌حراجیه​ در نتیجه هر دو بازنده شدن. به همین دلیله که نباید خصومت‌ها رو به حراجی کشوند.»

«برندهٔ واقعی، خود حراجیه.»

«خاندان جو حتماً دارن بال‌انتقام‌جوئه​ درمیارن، یه گوی قدرت تلخ به‌نتونست​ قیمت هشتصد و ده هزار تا!»

همه با یکدیگر بحث می‌کردند.

اما حقیقت این بود‌می‌لنگه​ که آن‌ها یک برندهٔ‌کینه‌توز​ بزرگ را فراموش کرده بودند.

آن هم بانو‌خوردم​ آن یو بود که‌حاضران​ یک‌شبه به شهرت رسید.

ترق!

شانگ یا زی فنجانش‌گفت​ را به زمین کوبید‌بالاست​ و آن را خرد کرد.

در اتاق خصوصی پنجم، خدمتکاران‌کای​ روی زمین زانو زده بودند و‌مدام​ تا جای ممکن بی‌صدا نفس می‌کشیدند.

شانگ یا زی روی صندلی‌اش نشسته بود،‌حاضران​ به‌سختی نفس می‌کشید، رگ‌های پیشانی‌اش بیرون زده بود‌جای​ و صورتش از شدت خشم سرخ شده بود.

او فریب خورده بود!

هشتصد و ده هزار سنگ ازلی،‌شکست​ صرف گوی قدرت تلخی شده بود‌آرام​ که حتی نمی‌توانست از آن استفاده کند.

شانگ یا زی‌جای​ احساس می‌کرد دلش‌بِی​ خون شده است!

حقیقت این بود که او فرد باهوشی به شمار می‌رفت؛ پس از‌وقت​ آن شکست، درس عبرت گرفته و پخته‌تر شده بود. در دو سال‌پیشنهادش​ گذشته، سخت کار کرده و مغازه‌ها را به بهترین شکل مدیریت کرده بود.

اما این ذات‌اندیشید​ انسان است که‌همین​ سرنوشتش را رقم می‌زند.

او فردی کینه‌توز و تنگ‌نظر بود؛ نفرت‌خیلی​ باعث شد منطقش را از دست بدهد‌داد​ و این‌گونه در تلهٔ فانگ یوان گرفتار شد.

شانگ یا زی در دل فریاد زد:‌اندیشید​ «فانگ ژنگ، فانگ ژنگ، اگه به خاطر‌برد​ گوی عهد زهرآگین نبود، قطعاً می‌کشتمت، تکه‌تکه‌ت می‌کردم!!!»

حراجی ادامه یافت.

مورد چهاردهم،‌بِی​ پانزدهم، شانزدهم...‌کینه‌توز​ هجدهم... بیست‌وهشتم...

با گرم شدنِ فضا، حراجی بار دیگر به‌بالاست​ اوج خود رسید و مردم خیلی زود درگیری فانگ‌نقشه‌های​ یوان و شانگ یا زی را از یاد بردند.

استاد گوی زن اعلام‌می‌لنگه​ کرد: «مورد سی‌ودوم —‌کینه‌توز​ گوی جو رتبه ۴.»

گوی جو ظاهری شبیه به پروانه با یک جفت‌سردرگم‌اند​ بالِ آبی‌رنگ داشت. هر بار که بال می‌زد، غباری درخشان‌اندیشید​ در هوا پراکنده می‌شد که منظره‌ای بسیار چشم‌نواز پدید می‌آورد.

گوی جو کرمِ گوی منحصربه‌فردی بود؛ انرژی حیات را جذب می‌کرد و‌گویی​ از باد زاده می‌شد، در واقع یک گوی طبیعی بود. تا به‌واقعی​ امروز، هیچ استاد دستورالعملی نتوانسته بود دستورالعمل پالایش آن را ابداع کند.

استادان دستورالعمل سه دسته بودند. دستهٔ اول به گذشته نگاه می‌کردند؛ آن‌ها مسیر قدرتِ باستانی، مسیر چی و دستورالعملِ سایر کرم‌های گو‌چیزی​ را مطالعه می‌کردند تا آن‌ها را بازیابی کنند. دستهٔ دوم به زمانِ حال می‌نگریستند؛ آن‌ها گوهای طبیعی را بررسی می‌کردند تا دستورالعمل‌شخصی​ پالایشی برایشان بسازند. و در نهایت، دستهٔ سوم که نگاهشان به آینده بود و دستورالعمل‌های پالایشِ کاملاً جدید و نوآورانه‌ای خلق می‌کردند.

گوی جو نه‌تنها به‌می‌لنگه​ شکلی منحصربه‌فرد پدید می‌آمد،‌کینه‌توز​ بلکه کاربردش نیز بی‌نظیر بود.

این گو می‌توانست روی یک نژاد یا گروه استفاده‌سردرگم‌اند​ شود و با بهره‌گیری از نیرویی نامرئی، عادت یا علاقه‌ای‌اندیشید​ ایجاد کند که تمام آن گروه را تحت‌تأثیر قرار دهد.

در دوران باستان، استادان گو از آن برای مقابله با گلهٔ جانوران بهره می‌بردند. برای‌نتیجه​ مثال، اگر با گله‌ای از گرازهای سوزن‌فولادی روبه‌رو می‌شدند، استاد گو گوی جو را روی‌درمیارن​ آن‌ها به کار می‌گرفت و عادتِ مالیدنِ پوستشان به صخره‌ها را در آن‌ها نهادینه می‌کرد.

خز گراز سوزن‌فولادی همچون سوزن‌هایی از جنس فولاد بود که همزمان نقش سلاح‌تکان​ و سپر را ایفا می‌کرد. اما پس از سایش مداوم به صخره‌ها، این‌درخشان​ سوزن‌ها آسیب می‌دیدند و استادان گو می‌توانستند به‌راحتی آن‌ها را از پای درآورند.

اما بعدها، استادان گو رفته‌رفته‌کای​ دریافتند که گوی جو، سلاحی بی‌نقص‌مدام​ برای حکمرانی بر قبایل و خاندان‌هاست.

برخی خاندان‌ها با وجود کمبود غذا، علاقهٔ شدیدی به تخمیر شراب داشتند. پس‌پیش​ از استفاده از گوی جو، عادتِ شراب‌سازی در آن‌ها از بین می‌رفت و در‌نتونست​ نتیجه غذای بیشتری برای خوردن ذخیره می‌کردند که به پیشرفت خاندان کمک شایانی می‌کرد.

گوی جو نه‌تنها برای تغییر عادات‌همین​ درونیِ یک گروه، بلکه برای تأثیرگذاری‌گویی​ بر دشمنانِ بیرونی نیز کاربرد داشت.

در تاریخ، نمونه‌ای‌کافیه​ بسیار معروف از این‌خیلی​ موضوع به چشم می‌خورد.

دو خاندان با یکدیگر در جنگ بودند؛ خاندانِ ضعیف‌تر‌انتقام‌جوئه​ با استفاده از گوی جو، علاقه‌ای عجیب به «بستنِ‌بگیره​ پاها» را در میان زنانِ خاندانِ قدرتمندتر رواج داد.

این امر باعث شد زنانِ آن خاندان دیگر قادر به انجام کارهای طاقت‌فرسا نباشند.‌فهمیدم​ از سوی دیگر، قدرت نبردِ استادان گوی زن نیز افت چشمگیری پیدا کرد و‌گویی​ در نهایت، خاندانِ ضعیف‌تر موفق شد آن‌ها را سرنگون کرده و به‌کلی نابود سازد.

در نهایت، اینجا دنیای گو‌انتقام‌جوئه​ بود و انواع و اقسام کرم‌های‌نتونست​ گوی غیرقابل‌تصور در آن یافت می‌شد.

استاد گوی زن پس از معرفی‌شکست​ گو اعلام کرد: «گوی جو، قیمت‌آرام​ پایه دویست و شصت هزار سنگ ازلی.»

یی بو هوی، بزرگ‌می‌لنگه​ خاندان یی، اولین پیشنهاد‌کینه‌توز​ را داد: «سیصد هزار.»

یان لوان فنگ، بزرگ خاندان‌قبل​ فی، به همان اندازه سرسخت‌ناظران​ بود: «سیصد و پنجاه هزار.»

یک استاد دستورالعمل‌اندیشید​ فریاد زد: «سیصد‌همین​ و هفتاد هزار.»

وِی یانگ گفت: «سیصد و هشتاد هزار.» او که‌بدنتون​ مسئولیت عمارت فنگ یو را بر عهده داشت، می‌خواست با‌داشت​ استفاده از این گوی جو، بازدهیِ زیردستانش را بالا ببرد.

فانگ یوان‌فهمیدم​ فریاد زد:‌می‌لنگه​ «پانصد هزار!»

سکوت بر جمعیت حاکم شد.

فانگ یوان مدتی در سکوت فرو رفته بود، اما‌بالا​ این صدا به همه یادآوری کرد که او همان کسی‌نباید​ است که پیش‌تر شانگ یا زی را فریب داده بود.

شانگ یا زی در حالی که چشمانش از شدت خشم شعله‌ور بود،‌آرام​ دندان‌هایش را به هم سایید و غرید: «پانصد هزار تا برای یه‌تماشاگران​ گوی جو؟ فانگ ژنگ، هنوزم می‌خوای سرم کلاه بذاری؟ مگه من احمقم؟!»

او تازه هشتصد و ده هزار‌بِی​ سنگ ازلی خرج کرده بود و اگر‌بالا​ پانصد هزار سنگِ دیگر می‌پرداخت، ورشکست می‌شد.

استاد گوی زن اعلام‌ادعا​ کرد: «پانصد هزار، برای بار‌سردرگم‌اند​ اول... دوم... سوم... فروخته شد!»

پانصد هزار سنگ کمی بالاتر‌انتقام‌جوئه​ از بودجهٔ همه بود، از این‌نتونست​ رو هیچ‌کس دیگر قیمتی پیشنهاد نداد.

گوی جو برای یک خاندان یا نیرو کارآمد بود،‌بدنتون​ اما کاربرد چندانی برای افراد نداشت؛ همین امر باعث‌دیگری​ می‌شد بسیاری از حاضران نسبت به آن بی‌تفاوت باشند.

وِی یانگ آهی کشید: «برادر فانگ‌بِی​ ژنگ، می‌تونستی این گو رو با‌پیشنهادش​ چهارصد و شصت هزار تا بگیری.»

شانگ شین تسی برداشت متفاوتی داشت: «نه، با در نظر گرفتن خاندان یی و‌فهمیدم​ خاندان فِی، ممکنه اون دو بزرگ رقابت می‌کردن و قیمت رو از این هم بالاتر‌می‌خواست​ می‌بردن. پیشنهادِ پانصد هزارتایی باعث شد هر دوشون از رقابت دست بکشن، تصمیم درستی بود.»

فانگ یوان دستش را تکان داد و بدون اینکه اهمیتی‌برد​ بدهد گفت: «چهارصد و شصت هزار... پانصد هزار... فقط چهل هزار‌حراجی​ تا بیشتره. برادر وی، پس من این گو رو نگه می‌دارم.»

وِی یانگ که انتظار نداشت فانگ یوان به‌بالاست​ این گو علاقه‌مند باشد، با تعجب پرسید: «چرا،‌کار​ نگو که می‌خوای دهکدهٔ گو یوئه رو دوباره بسازی؟»

پیش‌تر گمان می‌کرد فانگ‌می‌لنگه​ یوان به خاطر او‌کینه‌توز​ در مزایده شرکت کرده است.

فانگ یوان لبخندی زد، اما توضیح بیشتری‌حاضران​ نداد: «البته که به این گو نیاز‌فهمیدم​ دارم، اما دلیلش باید فعلاً یه راز بمونه.»

بای نینگ بینگ زیر لب غرید: «همف، مرموزبازی.» او از‌برد​ این رویِ فانگ یوان بیزار بود؛ می‌دانست که او دوباره در‌حراجی​ حال نقشه‌کشیدن است، از این رو گاردش را بالا نگه داشت.

پس از گوی‌کافیه​ جو، نوبت به مجموعه‌ای‌خیلی​ از گوی بادخوار رسید.

سی و هشت گوی بادخوار که‌بِی​ در یک مجموعه قرار گرفته بودند‌پیشنهادش​ و با هم به مزایده گذاشته شدند.

گوی بادخوار تنها در رتبه دو قرار داشت، اما‌سردرگم‌اند​ کاربرد فوق‌العاده‌ای به همراه می‌آورد؛ این کرم به استاد گو‌اندیشید​ اجازه می‌داد با بلعیدنِ باد، شکم خود را سیر کند.

خاندان جو در قلهٔ کوه جو فنگ‌مدام​ قرار داشت و در گوهای نوع باد تخصص‌نتیجه​ داشتند. گوی بادخوار یکی از تخصص‌های آن‌ها بود.

زمان رفته‌رفته سپری می‌شد.

سی و چهار... سی‌می‌لنگه​ و پنج... سی و‌کینه‌توز​ هشت... چهل و چهار...

فانگ یوان دیگر پیشنهادی نداد، اما وِی یانگ‌صحنه​ یک بار تلاش کرد و با موفقیت یک‌می‌لنگه​ گوی نوع نور خرید و به آنچه می‌خواست رسید.

بای نینگ بینگ نیز سه بار‌همین​ پیشنهاد داد و در نهایت یک‌گویی​ گوی گردباد رتبه سه به دست آورد.

درست زمانی که فانگ یوان تمامِ علاقه‌اش‌خیلی​ را به مزایده از دست داده بود، چهل‌این​ و نهمین و آخرین کالا به نمایش درآمد.

استاد گوی زن کالا را معرفی کرد: «این بزرگ‌ترین‌انتقام‌جوئه​ گنجینه‌ایه که برای این مزایده داریم. این یک کرم‌بگیره​ گو نیست، مواد پالایش گران‌بها هم نیست، بلکه یک دستورالعمله.»

سپس افزود: «این دستورالعمل،‌ادعا​ از اونجایی که بی‌نهایت‌صحنه​ باارزشه، هنوز ارزیابی نشده.»

این جمله‌بِی​ همه را‌کینه‌توز​ کنجکاو کرد.

معمولاً دستورالعمل‌های پالایشِ گران‌بها باید با دقت ارزیابی می‌شدند.‌بدنتون​ اما مشکل اینجا بود که با سپردنِ دستورالعمل به یک‌داشت​ استادِ دستورالعمل برای ارزیابی، خطرِ فاش‌شدنِ آن به وجود می‌آمد.

دستورالعمل، دستورالعمل است؛ هرچه افرادِ کمتری از آن مطلع‌انتقام‌جوئه​ باشند، بهتر است. دستورالعملی که همه از آن باخبر‌بگیره​ باشند، از یک تکه کاغذِ سفید هم بی‌ارزش‌تر می‌شود.

استاد گوی زن باتجربه بود،‌قبل​ از این رو سکوت کرد تا‌آگاه​ حاضران این اطلاعات را هضم کنند.

استاد گوی زن با دیدنِ اینکه حاضران پس از فرو رفتن در‌گویی​ افکارشان، دوباره نگاه خود را به او دوخته‌اند، لبخندی زد و بمبِ‌واقعی​ خبری‌اش را رها کرد: «این دستورالعمل، مربوط به نیلوفرِ فرمانروایِ گنجینهٔ جوهر آسمانیه.»

«نیلوفرِ فرمانروایِ‌تلاش​ گنجینهٔ جوهر آسمانی؟‌احتمال​ نکنه اشتباه شنیدم!»

«رتبه سه نیلوفر گنجینه جوهر آسمانی، رتبه چهار نیلوفرِ فرمانروایِ گنجینهٔ جوهر‌پیشنهادش​ آسمانی، رتبه پنج نیلوفرِ شاهِ گنجینهٔ جوهر آسمانی... این سری از کرم‌های‌خصومت‌ها​ گو خیلی معروفن، من به راحتی می‌تونم اونا رو از حفظ بگم.»

«این گوی هستهٔ والامقامِ جاودانِ نیلوفر آغازینه. شنیدم هر کسی‌ناظران​ که بتونه لوتوس امپراتوری گنجینه جوهر آسمانی رتبه شش رو پالایش‌انتقام‌جوئه​ کنه، می‌تونه مکان میراث والامقامِ جاودانِ نیلوفر آغازین رو دریافت کنه!»

«فکرشم نمی‌کردم‌بِی​ خاندان جو همچین‌انتقام‌جوئه​ گنجینه‌ای داشته باشه...»

جمعیتِ حاضر در‌کافیه​ عمارتِ مزایده غرق در‌خیلی​ شور و هیجان شدند.

استاد گوی زن ادامه داد: «از اونجایی که همه درک خوبی‌مدام​ از نیلوفر گنجینه جوهر آسمانی دارن، بیشتر از این توضیح نمی‌دم. این‌نباید​ دستورالعملی برای پالایش نیلوفرِ فرمانروایِ گنجینهٔ جوهر آسمانیه. قیمت پایه پانصد هزاره!»

قیمت دستورالعمل‌گولش​ بسیار بالاتر از‌قبل​ کرم‌های گو بود.

دستورالعملِ نیلوفرِ فرمانروایِ گنجینهٔ جوهر‌انتقام‌جوئه​ آسمانی رتبه چهار، حتی از‌برد​ خود نیلوفرِ فرمانروا نیز گران‌تر بود.

«اگر به مردی ماهی بدهی، یک روز سیرش کرده‌ای؛ اما اگر به‌آرام​ او ماهیگیری بیاموزی، برای یک عمر سیرش کرده‌ای.» از نظر تئوری، با در‌چشمانی​ دست داشتنِ این دستورالعمل، می‌شد نیلوفرهای فرمانروای گنجینهٔ جوهر آسمانیِ متعددی خلق کرد.

فانگ یوان ناگهان با تمام توان فریاد زد و پرسید:‌همین​ «صبر کنید، من یه سؤال دارم. آیا این دستورالعمل به‌بازنده​ نیلوفر گنجینه جوهر آسمانی به عنوان مواد پالایش نیاز داره؟»

حالت چهرهٔ استاد گوی زن تغییر‌می‌دانسته​ کرد، او نمی‌خواست پاسخ دهد، اما فانگ‌پیش​ یوان صاحب یک نشان خار بنفش بود.

او از این سؤال طفره می‌رفت، اما‌مدام​ انتظار نداشت ذهن فانگ یوان تا این‌بگیره​ حد زیرک باشد و حیاتی‌ترین سؤال را بپرسد.

او چاره‌ای جز اعتراف نداشت: «اگرچه در اصل، ما جزئیات دستورالعمل رو‌آرام​ فاش نمی‌کنیم، اما با توجه به اعتبار خاندان شانگ، باید بگم که این‌چشمانی​ دستورالعمل واقعاً به نیلوفر گنجینه جوهر آسمانی به عنوان ماده اصلی نیاز داره.»

حاضران از‌فهمیدم​ تعجب نفس در‌کای​ سینه حبس کردند.

«وقتی نیلوفر گنجینه جوهر آسمانی‌قبل​ به عنوان ماده اصلی نیازه،‌ناظران​ ما از کجا باید پیداش کنیم؟»

«جای تعجب نیست که خاندان جو‌همین​ با وجود داشتن این دستورالعمل، نیلوفرِ‌گویی​ فرمانروایِ گنجینهٔ جوهر آسمانی رو پالایش نکرده.»

«این چه فایده‌ای داره؟‌گفت​ ما نمی‌تونیم باهاش کاری‌بالاست​ بکنیم، این خیلی مسخره‌ست.»

«خطر از بیخ گوشمون‌می‌لنگه​ گذشت، خداروشکر که فانگ‌کینه‌توز​ ژنگ اون سؤال رو پرسید.»

«مهم‌تر از همه،‌خوردم​ اصالت این دستورالعمل‌می‌دانسته​ هنوز ارزیابی نشده.»

یک استادِ دستورالعمل پیشنهاد داد: «این دستورالعمل توسط خاندان‌بالا​ جو به عنوان یه گنجینه نگهداری می‌شده، پس قطعاً‌دلیله​ چیز خوبیه. من پانصد و بیست هزار تا پیشنهاد می‌دم.»

با این وجود، دستورالعمل مربوط به نیلوفرِ‌خیلی​ فرمانروایِ گنجینهٔ جوهر آسمانی هنوز هم جذابیت‌داد​ زیادی برای برخی از استادان گو داشت.

«پانصد و پنجاه هزار.»

«پانصد و هشتاد هزار.»

قیمت‌های پیشنهادی رفته‌رفته با سرعتی کمتر‌همین​ بالا رفت، تا اینکه سرانجام روی‌گویی​ ششصد و شصت هزار سنگ متوقف شد.

وِی یانگ آخرین پیشنهاد را داد:‌شکست​ «ششصد و هفتاد هزار.» و در نهایت،‌تکان​ این دستورالعمل را از آنِ خود کرد.

ناولها | novelha.net