چپتر 1158: چاه شهر
0مکتوب در "افسانه‌های رن زو":
چهارمین فرزند رن زو، سمسارای جنگل بی‌کران، از درخت فرو افتاد. او در پیِ رن زو نرفت، بلکه در مغاکِ عادی گرفتار آمد.
روزی، هنگامی که خفته بود، با ریزمردی روبه‌رو گشت.
ریزمرد می‌گریست و سمسارای جنگل بی‌کران سببِ آن را پرسید.
ریزمرد گریان لب به سخن گشود: «من در قبیله‌ام از همه بلندقامت‌ترم و از این رو، شجاع، مغرور و سربلند بودم. امروز قصد داشتم از کوهی بالا بروم، اما چه گمان می‌بردم که این کوه در حقیقت یک انسان باشد. براستی در این جهان انسان‌های غول‌پیکری چون تو حضور دارند. این نخستین بار است که کسی چون تو را می‌بینم، از این رو بغضم ترکید و به گریه افتادم!»
از آن پس، سمسارای جنگل بی‌کران و ریزمرد دوستانی صمیمی گشتند و از یکدیگر جدایی‌ناپذیر شدند.
روزی سمسارای جنگل بی‌کران از ریزمرد پرسید: «ریزمرد، ای ریزمرد، پدرت کجاست؟ آیا خواهر و برادری نداری؟ چرا هرگز خانواده‌ات را ندیده‌ام؟»
ریزمرد، سمسارای جنگل بی‌کران را به سوی چاهی راهنمایی کرد و گفت: «به این چاه بنگر، خانهٔ پیشینِ من درونِ آن است.»
سمسارای جنگل بی‌کران مقابل چاه دراز کشید و سرش را پیش برد تا درونش را تماشا کند.
سپس فریاد برآورد: «آه، چه بسیار ریزمردان که اینجاست.»
او دید که ریزمردانِ بی‌شماری درون چاه حضور دارند و با هم زندگی می‌کنند.
آن‌ها خانه‌های بسیاری ساخته بودند، در کنار هم می‌زیستند، بازارهایی برپا بود و گل‌هایی شکفته بود؛ منظره‌ای هماهنگ و پرآرامش به چشم می‌خورد و آنان بسیار شادمان بودند.
ریزمردانِ درون چاه نیز فریاد برآوردند.
«چرا آسمان این‌چنین تاریک شد؟ مگر شب فرا رسیده است؟»
«تندر غرید اما بارانی نبارید، آذرخشی نیز نمی‌بینم!»
ریزمردان در هراس افتادند و در حالی که تمام شهر به هم ریخته بود، با هم به گفتگو پرداختند.
سمسارای جنگل بی‌کران پرسید: «خانواده‌ات اینجایند؟ پس چرا از چاه بیرون آمدی، آیا نمی‌خواهی با آنان زندگی کنی؟»
ریزمرد سر تکان داد: «آنان بودند که مرا تبعید کردند، می‌پندارند من یک هیولایم.»
سمسارای جنگل بی‌کران با کنجکاوی پرسید: «اوه؟ چرا چنین می‌پندارند؟»
ریزمرد با اندوه پاسخ داد: «به آنان گفتم جهانی که در آن زندگی می‌کنیم تنها یک چاه است. جهان بیرون بسیار پهناور است. اما حرفم را باور نکردند و گفتند از یاوه‌گویی دست بردارم.»
«همچنین به آنان گفتم کوهی که در حاشیهٔ شهرمان قرار دارد، تنها تپه‌ای بسیار کوچک است. اما از باورِ آن سر باز می‌زنند، می‌پندارند آن بلندترین کوه جهان است و به من گفتند از دروغ‌پراکنی دست بکشم.»
سمسارای جنگل بی‌کران پرسید: «کدام کوه؟»
ریزمرد اشاره کرد و گفت: «آن کوهِ خُرد است.»
سمسارای جنگل بی‌کران به خنده افتاد: «شما به آن می‌گویید کوه؟ آنکه در کفِ دستم جا می‌گیرد!»
ناگهان، سمسارای جنگل بی‌کران دستانش را به هم کوبید و گفت: «پس بگذار من حقیقت را به آنان بگویم.»
ریزمرد سر تکان داد: «بی‌فایده است.»
سمسارای جنگل بی‌کران حرفش را باور نکرد. همان‌طور که رو به چاه کرده بود فریاد کشید و ریزمردانِ درون آن بیش از پیش به وحشت افتادند.
آنان احساس کردند امروز بسیار عجیب است.
نه تنها آسمان تاریک شده بود، بلکه غرش تندر به گوش می‌رسید و رفته‌رفته بلندتر و پی‌درپی‌تر می‌گشت.
«آسمان خشمگین است، می‌خواهم توبه کنم، می‌خواهم اعتراف کنم!»
«نه، یک هیولاست، هیولایی آسمان را بلعیده و اکنون دارد آروغ می‌زند.»
«نجاتم دهید، این جهان در حال نابودی است!»
برخی از ریزمردان بر زمین زانو زدند و التماس کردند، برخی یأس بر چهره‌شان نقش بست، در حالی که برخی دیگر دیوانه‌وار به هر سو می‌دویدند.
نفس‌های سمسارای جنگل بی‌کران به گردبادی درون چاه بدل گشت.
بزاقِ سمسارای جنگل بی‌کران با ورود به چاه، طوفانِ بارانیِ عظیمی پدید آورد.
کلماتِ سمسارای جنگل بی‌کران همچون غرشِ تندر در گوشِ ریزمردان طنین‌انداز شد و پردهٔ گوششان در آستانهٔ پاره شدن قرار گرفت.
سرانجام سمسارای جنگل بی‌کران تسلیم شد، خسته و فرسوده بیرونِ چاه دراز کشید و با صدایی ضعیف گفت: «چرا این ریزمردان این‌قدر احمق‌اند؟ نمی‌توانند مانند تو باشند تا از چاه بیرون بیایند و جهان را ببینند؟»
ریزمرد آهی کشید و سر تکان داد: «آنان می‌پندارند به اندازهٔ کافی بزرگ‌اند، می‌پندارند آسمان گرد است، می‌پندارند کوه تنها همان‌قدر بلندی دارد و می‌پندارند زندگی صرفاً همین است.»
سمسارای جنگل بی‌کران چشمانش را گشاد کرد و با کنجکاوی پرسید: «پس تو چرا بیرون آمدی؟»
ریزمرد لبخند تلخی زد: «چون دریافتم چقدر کوچک و ناچیزم، از این رو بیرون آمدم تا ببینم جهان چقدر پهناور است.»
...
فانگ یوان دایره‌وار دورِ‌بی‌شماری چاه شهر قدم زد‌آن‌ها و چشمانش به روشنی می‌درخشید.
این سومین قلمروِ نهانِ‌ریزمردانِ آسمان و زمین بود‌می‌کنند که با آن روبه‌رو می‌شد.
دو مورد نخست،انسان‌های کوه دانگ هون و‌دارند درهٔ لوئو پو بودند.
یینگ وو شیه برای آسیب رساندن به فانگ یوان، با بهره‌گیری از چاه شهر تله‌ای پهن کرده‌مگر بود. اما فانگ یوان او را غافلگیر کرد؛ اطلاعاتِ ارزشمندی از لیو چینگ یو به دست آورد و‌بیرون در عوض، چاه شهر را به کار گرفت تا گروهی از جاودانه‌های دریای شرقی را از پای درآورد.
همان‌گونه که در «افسانه‌های رن زو» مکتوب بود، نفسِ سمسارای جنگل بی‌کران به گردباد و‌بازارهایی بزاقش به باران بدل گشت. هنگامی که فانگ یوان بیرون چاه بود و حرکت کشندهٔ جاودانش‌مگر را به کار گرفت، قدرتِ آن با ورود به چاه ده‌ها یا صدها برابر تقویت شد!
اما فانگ‌اینجاست یوان باید‌ریزمردانِ بهایی می‌پرداخت.
مصرفِ جوهر جاودانِ‌انسان‌های او نیز ده‌ها یا‌دارند صدها برابر بیشتر بود.
با وجود اینکه فانگ یوان تنها سه‌پرآرامش دست غول‌پیکر را به کار گرفت، مصرفِ جوهر‌این‌چنین به اندازهٔ صد بار استفاده از آن بود.
اگر شخصِ بی‌خبری به قعرِ چاه شهر وارد می‌شد،خانه‌های در آن گرفتار می‌گشت. اما به محض اینکه وضعیتِ خود‌منظره‌ای را درمی‌یافتند و می‌فهمیدند اینجا چاه شهر است، می‌توانستند بگریزند.
همان‌گونه که «افسانه‌های رن زو» می‌گفت، زمانی که ریزمرد به‌خانه‌های ناچیز بودنِ خویش پی برد و خواست جهانِ بیرون را‌منظره‌ای ببیند، توانست از چاه شهر بالا بیاید و خارج شود.
می‌توان گفت که خروج‌غول‌پیکری از چاه شهر، هم‌نخستین دشوار بود و هم آسان.
دقیقاً به همین دلیل، یینگ وو‌هماهنگ شیه از چاه شهر برای هدف قرار‌برآوردند دادنِ همه‌جانبهٔ فانگ یوان استفاده نکرده بود.
نخست آنکه نمی‌توانست قدرتش را مهار کند؛ اگر‌آن‌ها فانگ یوان را می‌کشت، چگونه می‌توانست دوباره مواد‌برپا جاودان را برای پالایش گوی جنین جاودانِ فرمانروا بیابد؟
دوم آنکه فانگ یوان ممکن بود در دم به حقیقت‌خانه‌های پی ببرد و با عقاب آسمانیِ فرازِ مطلق بگریزد؛ در‌منظره‌ای آن صورت، دیگر هیچ شانسی برای یینگ وو شیه باقی نمی‌ماند.
دلیلِ اصلی،جهان همان موردِ‌غول‌پیکری دوم بود.
از آنجا که یینگ وو شیه اطمینان نداشت، چاه‌می‌خورد شهر را نه برای کشتنِ فانگ یوان، بلکه به‌فرا عنوان تله‌ای برای معطل کردنِ او به کار گرفت.
فانگ یوان می‌خواست‌ریزمردانِ چاه شهر را‌زندگی برای خود تصاحب کند.
زیرا این قلمروِ نهانِ آسمان‌بی‌شماری و زمین، در توسعهٔ روزنهٔ‌خانه‌های جاودانش یاریِ شگرفی به او می‌رساند.
گوی جاودانِ کشیدنِ کوه!
فانگ یوان‌برپا دست به‌شکفته کار شد.
اما چاه‌دید شهر تنها‌بی‌شماری اندکی لرزید.
حرکتِ کشیدنِ کوه می‌توانست کوه‌ها را از جا‌می‌کنند برکند، اما چاه شهر کوه نبود، هرچند که بر‌برپا روی زمین قرار داشت و نیازمندِ چی زمین بود.
دست غول‌پیکرِ مسیر قدرت!
فانگ یوان تلاش کرد‌شکفته چاه شهر را از‌چشم دلِ خاک بیرون بکشد.
با وجود این، به محض اینکه دست غول‌پیکر به چاه‌بسیاری شهر نزدیک شد، به سرعت کوچک گشت و همچون حبابی‌هماهنگ که بترکد، در عرض چند نفس کاملاً از بین رفت.
فانگ یوان اندیشید: «به نظر می‌رسد با اینکه‌می‌کنند فرقهٔ سایه کنترلِ این قلمروِ نهانِ آسمان و زمین‌برپا را در دست دارد، نمی‌تواند آن را جابه‌جا کند.»
فانگ یوان چند بار دیگر نیز بی‌نتیجه تلاش کرد. بهترین اقدامش همان‌می‌بینم بار اول بود؛ نتیجه کاملاً مشهود بود، او گوی جاودانِ کشیدنِ کوه‌کجاست را به کار گرفت و تنها موفق شد چاه شهر را اندکی بلرزاند.
«در این صورت، گوی جاودانِ کشیدنِ کوه واقعاً مؤثر است،آنان اما این گو به تنهایی کفایت نمی‌کند. باید به حرکتِ‌تندر کشندهٔ جاودانی بیندیشم که بتواند این چاه شهر را جابه‌جا کند.»
با درک این موضوع، فانگ‌درون یوان چاره‌ای نداشت جز اینکه‌بسیاری فعلاً دست از تلاش بردارد.
او وارد چاه شد‌ریزمردانِ و با رسیدن به انتهای‌آن‌ها آن، بدنش بسیار کوچک گشت.
غارتِ میدان نبرد.
تنها ژو لی و تانگ سونگ‌هماهنگ اجساد سالمی داشتند؛ فانگ یوان آن‌ها‌نیز را درون روزنهٔ جاودانِ فرمانروا قرار داد.
سایر جاودانه‌ها به‌ریزمردانِ توده‌ای از گوشتِ‌زندگی له‌شده بدل گشته بودند.
دینگ چی، جاودانهٔ اهریمنیِ مسیر خون،درون خود را منفجر کرده بود، اما روزنهٔ‌بودند جاودانِ مسیر خونش بر جای مانده بود.
به جز او، سایر‌غول‌پیکری جاودانه‌ها نیز روزنه‌های جاودانِ خود‌بار را بر جای گذاشته بودند.
دیری نپایید که دنیای درون چاه متلاطم‌پرآرامش شد؛ چیِ آسمان و زمین فوران کرد و‌این‌چنین سرزمین‌های متبرک یکی پس از دیگری شکل گرفتند.
فانگ یوان زمان زیادی را‌درون صرف ورود به این سرزمین‌های‌بسیاری متبرک و کاوش در آن‌ها کرد.
از گویِ جاودان خبری نبود.
اما منابع فراوانی یافت‌غول‌پیکری می‌شد که معمولاً در اختیار‌بار تزکیه‌گرانِ دریای شرقی قرار داشت.
این جاودانه‌ها به اندازهٔ لیو‌منظره‌ای چینگ یو فقیر نبودند و‌آنان بیشتر دارایی‌هایشان دست‌نخورده باقی مانده بود.
به استثنای دینگ چی، جاودانهٔ اهریمنیِ مسیر خون، که حتی تمام منابع درون روزنهٔ جاودانش نیز‌برپا نابود شده بود. با وجود این، فانگ یوان استاد بزرگِ مسیر خون بود؛ او سطح تبحرِ‌فرا کافی برای الحاقِ سرزمین متبرکِ دینگ چی و گسترش روزنهٔ جاودانِ فرمانروا را در اختیار داشت.
درون این سرزمین‌های متبرک، برخی‌بی‌شماری دارای جانِ سرزمین بودند و‌خانه‌های برخی دیگر جانِ سرزمین نداشتند.
در سرزمین‌های متبرکِ بدون‌غول‌پیکری جانِ سرزمین، فانگ یوان‌نخستین تمام منابعشان را غارت کرد.
آن‌هایی که جانِ سرزمین داشتند دردسرسازتر بودند؛ جان‌های سرزمین باید‌آنان او را به عنوان اربابِ خود می‌پذیرفتند، در غیر این‌تندر صورت، فانگ یوان نمی‌توانست تمام منابعِ درونشان را با خود ببرد.
البته غارتِ خشونت‌آمیزِ آن‌ها غیرممکن نبود، اما‌می‌کنند این کار منفعتی کوتاه‌مدت به شمار می‌رفت‌می‌زیستند که دستاوردهای بلندمدت را از بین می‌برد.
فانگ یوان پس از‌ریزمردانِ اندکی تأمل، از زور‌می‌کنند و خشونت استفاده نکرد.
پس از سپری کردنِ مدتی‌چون درون چاه، از آن خارج شد‌کسی و به اصلاحِ این حباب پرداخت.
حباب دربردارندهٔ یک دریا و یک جزیره بود و چاه شهر‌شادمان در مرکزِ جزیره قرار داشت. به دلیلِ تمهیداتِ یینگ وو شیه،بارانی بیگانگان با ورود به حباب، مستقیماً به قعرِ چاه منتقل می‌شدند.
اما فانگ یوان اطلاعاتِ لیو چینگ یو را در اختیار داشت و‌بودند فریبِ این تله را نخورد. در عوض، از همین تله برای نابودیِ‌آنان تمام تعقیب‌کنندگانش بهره جست و خود را از شرِ دردسرهای فراوانی خلاص کرد.
اگر یینگ وو شیه می‌فهمید که تمهیداتش نه‌تنها سدِ‌آن‌ها راهِ فانگ یوان نشده، بلکه کمکِ شگرفی نیز به‌گل‌هایی او کرده است، آیا از شدت خشم خون بالا نمی‌آورد؟
فانگ یوان برخی از تمهیداتِ یینگ وو شیه را‌بار حفظ کرد و هم‌زمان، روش‌های خود را نیز به‌صمیمی آن افزود تا حباب را بیش از پیش پنهان سازد.
سپس، حباب را ترک‌شکفته کرد و آن را به‌می‌خورد سوی مکانِ جدیدی هدایت نمود.
چندی پیش، یینگ وو‌بی‌شماری شیه نیز دقیقاً همین‌آن‌ها کار را انجام داده بود.
این حبابِ حاویِ چاه شهر، در اصل اینجا قرار نداشت. یینگ وو‌ساخته شیه برای آسیب رساندن به فانگ یوان، زمان و تلاشِ گزافی را‌می‌خورد صرف کرده بود تا این حباب را به این مکان منتقل کند.
در میانِ جریان، فانگ یوان کنترلی‌حضور بر مسیرِ حرکت خود نداشت و‌می‌بینم جریانِ آب او را با خود می‌برد.
خوشبختانه، او صدفِ اتاقِ پنهان‌منظره‌ای را در اختیار داشت و‌آنان می‌توانست درون آن استراحت کند.
فانگ یوان ده‌ها بار مسیر را رفت‌می‌کنند و برگشت تا در نهایت توانست این‌می‌زیستند حباب را به جریانِ دیگری منتقل کند.
او بیش از ده‌ریزمردانِ برابرِ یینگ وو شیه، جوهر‌آن‌ها جاودان و زمان صرف کرد.
پس از به سرانجام رساندنِ این کار،دارند فانگ یوان مسیرش را تغییر داد و‌ترکید به اردوگاهِ پیشینِ یینگ وو شیه رفت.
در آنجا، جزیرهٔ‌گل‌هایی دیگری درون یک‌هماهنگ حباب قرار داشت.
فانگ یوان به اعماقِ زیرزمین رفت، اما برکهٔ حسرت‌خانه‌های پیش‌تر توسط یینگ وو شیه برچیده شده بود و‌شکفته حتی آرایه‌های گویِ پیرامونِ آن نیز از بین رفته بودند.
شاخهٔ رودِ زمان نیز که‌بی‌شماری فرقهٔ سایه در اینجا نگه‌خانه‌های داشته بود، ناپدید شده بود.
این ویژگیِ خاصِ منطقهٔ دریاییِ‌چون جریانِ متلاطم بود؛ هر جریانی پیوسته‌کسی در حال تغییر و جابه‌جایی بود.
«اما همین هم برای جلبِ دوستیِ میائو مینگ شن کفایت‌آنان می‌کند.» فانگ یوان گوی فانیِ مسیر اطلاعاتش را به کار‌تندر گرفت و آن را از طریق آسمان زرد گنجینه ارسال کرد.