---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 86: سوءظن و کاوش • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 86: سوءظن و کاوش

0

بر روی میدان نبرد، فانگ‌جان​ ژنگ بی‌هوش بر زمین افتاده‌کشید​ بود و دیگر هیچ حرکتی نمی‌کرد.

با وجود این، فانگ یوان‌بی‌رحمانه‌ست​ با همان چهرهٔ سرد و بی‌روحش،‌درد​ همچنان در میانهٔ میدان ایستاده بود.

پس از سکوتی‌کنار​ کوتاه، همهمه‌ای در میان‌بررسی​ جمعیت به پا خاست.

برخی در حالی که با‌گفت​ ناباوری سرهایشان را در دست‌ابتدا​ گرفته بودند، فریاد زدند: «چطور ممکنه؟»

عده‌ای زبانشان بند آمده بود و‌خطر​ من‌من‌کنان می‌گفتند: «دو تا مشت برای‌سنگینی​ شکستن دفاعِ گوی پوست یشمی... این... این...»

برخی از استادان گوی زن نفس سردی کشیدند‌شکست​ و گفتند: «خیلی بی‌رحمانه‌ست. حتی نور یشمی رو هم‌دستان​ در هم شکست. یعنی اصلاً درد رو حس نمی‌کنه؟»

حتی چشمان استادان گوی مرد نیز با دیدن دستان فانگ یوان لرزید و‌آسودگی​ از این حد از بی‌رحمیِ او شوکه شدند: «بدون هیچ کرم گوی دفاعی‌نگاهش​ و فقط با دست خالی نور یشمی رو شکست، این دیگه خودزنیِ محضه!»

بی‌رحمی در حق دیگران آسان‌گفت​ است، اما بی‌رحمی در حق‌ابتدا​ خویشتن، کاری است بس دشوار.

اینکه فانگ یوان با دستان خالی دفاعِ گوی پوست یشمی‌کشید​ را در هم شکست، نه تنها در حق برادر کوچک‌ترش‌بالا​ بی‌رحمانه بود، بلکه برای خودش به مراتب بی‌رحمانه‌تر محسوب می‌شد!

بزرگِ آکادمی که دیگر نمی‌توانست این‌حتی​ صحنه را تحمل کند، روی میدان پرید‌چشمان​ و گفت: «می‌رم یه نگاهی بهش بندازم.»

او ابتدا کنار فانگ ژنگِ بی‌هوش زانو زد و وضعیتش را بررسی‌آهِ​ کرد. با دیدن اینکه جان او در خطر نیست، آهِ آسودگی کشید. تنها‌آورد​ ضربهٔ سنگینی به سرش وارد شده و او را از هوش برده بود.

بزرگِ آکادمی که در درون به‌شدت شوکه شده بود، سرش را بالا آورد و در حالی که نگاهش‌خطر​ با نوری تند و تیز می‌درخشید، به فانگ یوان خیره شد. در دل اندیشید: «باورنکردنیه. با وجود دفاعِ‌تند​ گوی پوست یشمی، باز هم از کسی که فقط از دستای خالی استفاده کرده چنین جراحات سنگینی برداشته.»

بزرگِ آکادمی از جا برخاست، با چند گام‌آهِ​ بلند خود را به فانگ یوان رساند و‌هوش​ ساعد او را گرفت: «فانگ یوان، درمانت می‌کنم.»

بازوهای فانگ یوان در وضعیت وخیمی قرار داشت. نه تنها گوشت و‌نمی‌کنه​ پوستش به شکلی درهم‌کوفته و خون‌آلود درآمده بود، بلکه استخوان‌هایش نیز به‌دفاعی​ چشم می‌خورد. بر اثر شدت ضربه، ترک‌هایی نیز روی استخوان‌ها پدیدار شده بود.

حتی قلب بزرگِ آکادمی نیز با دیدن چنین جراحاتی به‌خطر​ لرزه افتاد. در دل اندیشید: «این درد باید چقدر شدید‌هوش​ باشه، با این حال حتی یه ذره هم اخم نکرده.»

او با لحنی پیچیده رو به‌می‌رم​ فانگ یوان کرد و گفت: «تحمل‌ژنگِ​ کن. روند درمان به‌شدت خارش‌آور و دردناکه.»

با گفتن این حرف، پنج انگشتش را گشود و موجی از مهتابِ‌سنگینی​ آبی‌رنگ از آن‌ها ساطع شد. نورِ مهتاب رفته‌رفته درخشان‌تر گشت، تا جایی که‌تیز​ دست راستِ بزرگِ آکادمی بر اثر این درخشش، حالتی نیمه‌شفاف به خود گرفت.

در یک نگاه، تمام دست راستِ بزرگِ آکادمی‌شکست​ به قطعه‌ای از یشمِ آبی می‌مانست و رگ‌های‌دیدن​ خونی و استخوان‌هایش تماماً به یشم تبدیل شده بود.

بزرگِ آکادمی به‌آرامی دست راستش‌زانو​ را بالا آورد و مشتِ‌خطر​ مجروحِ فانگ یوان را پوشاند.

درست مانند تماس قطعه‌ای یشمِ سرد با زخمی آکنده از گوشت‌کنار​ و خونِ له‌شده بود. دردِ جانکاهی به جانِ فانگ یوان افتاد، اما‌ضربهٔ​ او دندان‌هایش را به هم فشرد و هیچ صدایی از خود درنیاورد.

دستِ بزرگِ آکادمی مهتابِ ملایمی از‌خطر​ خود ساطع می‌کرد که نقطهٔ آسیب‌دیدهٔ‌سنگینی​ دستِ فانگ یوان را تغذیه می‌نمود.

ترک‌های روی استخوان‌ها شروع به‌بی‌رحمانه‌ست​ ترمیم کردند و گوشت و پوست‌درد​ به‌سرعت رشد کرده و بهبود یافتند.

خارش شدیدی به جانِ‌ژنگِ​ فانگ یوان افتاد که‌کرد​ باعث شد نفس‌نفس بزند.

چهرهٔ بزرگِ آکادمی آرام بود. او در حین درمان‌بندازم​ فانگ یوان، بخشی از تمرکز خود را معطوفِ بازوی‌خطر​ او کرد و روزنه‌اش را نیز مورد بررسی قرار داد.

درون روزنه، جوهر ازلیِ‌کرد​ مسِ سبزِ تیره همچون‌آهِ​ امواج دریا در تلاطم بود.

کرمِ شرابِ سفید و‌خیلی​ چاقی در دریای ازلی شنا‌یعنی​ می‌کرد و مشغول بازی بود.

هر چهار دیوارهٔ روزنه از غشای بلورینِ سفید‌کرد​ تشکیل شده بود. این موضوع، تزکیهٔ مرحلهٔ اوجِ‌سنگینی​ رتبه ۱ فانگ یوان را به‌وضوح نشان می‌داد.

بزرگِ آکادمی نگاهش را‌پرید​ برنگرفت، بلکه به بررسیِ‌بهش​ بدن فانگ یوان ادامه داد.

در نهایت، متوجه شد که روی‌خطر​ کف دستِ فانگ یوان، تنها گوی‌سنگینی​ مهتاب و گوی نور کوچک قرار دارند.

چشمان بزرگِ آکادمی از روی سوءظن درخشید. در دل اندیشید: «هیچ کرم گوی دیگه‌ای نیست. یعنی‌دیدن​ فانگ یوان واقعاً از قدرت خودش برای شکستن دفاع گوی پوست یشمی استفاده کرده؟ چنین قدرتی‌آسان​ فراتر از توان یه انسان فانیِ بالغه. اون فقط پونزده سالشه، چطور می‌تونه همچین زوری داشته باشه؟»

فانگ یوان بازویش را از دست بزرگِ‌بررسی​ آکادمی بیرون کشید، آن را تکانی داد‌کشید​ و گفت: «بزرگ، از درمان شما سپاسگزارم.»

اگرچه همچنان درد خفیفی احساس می‌شد، اما جراحت کاملاً بهبود یافته بود.‌ژنگِ​ اگر این اتفاق در زمین رخ می‌داد، درمان چنین جراحتی یک یا‌سنگینی​ دو سال به طول می‌انجامید و حتی عوارض جانبی جدی به همراه داشت.

این از جنبه‌های جادوییِ این جهان بود. اکنون که بازوهای فانگ یوان درمان شده بود،‌شده​ با وجود اینکه هنگام مشت کردنِ دست در هوا یا تکان دادنشان احساس ضعف می‌کرد،‌باز​ اما هفت یا هشت روز بعد، این عارضهٔ بی‌حسی و ضعف نیز از بین می‌رفت.

اما فانگ یوان هیچ حس قدردانی نسبت به بزرگِ آکادمی نداشت. جراحت‌نمی‌کنه​ او می‌توانست توسط دیگر استادان گوی شفابخش نیز درمان شود و او به‌خوبی‌فقط​ آگاه بود: تنها انگیزهٔ بزرگِ آکادمی از این کار، بررسی روزنهٔ او بود.

فانگ یوان از همان ابتدا انتظار چنین چیزی را می‌کشید، از این رو گوی گراز سفید و گوی پوست یشمی را‌برده​ در غار مخفیِ دوم جا گذاشته بود. در مورد زنجرهٔ بهار و پاییز نیز، با توجه به وضعیت رتبه ۶ آن،‌برخاست​ اگر می‌خواست پنهان شود، حتی گو یوئه بو با تزکیهٔ رتبه ۴ نیز در صورت بررسی شخصی نمی‌توانست آن را بیابد.

بزرگِ آکادمی که چیزی نیافته بود، اخم کرد. با‌بندازم​ وجود اینکه همچنان در دل به او سوءظن داشت، اما‌نیست​ در مقابل آن همه جمعیت، فرصت مناسبی برای پرس‌وجو نمی‌دید.

در نهایت، بزرگِ آکادمی دستی به شانهٔ فانگ یوان زد و‌ضربهٔ​ با صدای بلند اعلام کرد: «فانگ یوان، عملکرد خوبی داشتی، به‌نگاهش​ تلاشت ادامه بده. مقام اول آزمون نهاییِ امسال به فانگ یوان می‌رسه!»

از زمانی که بزرگِ آکادمی پا بر میدان نبرد‌یعنی​ گذاشته بود، جمعیت در سکوت نظاره می‌کرد. اما پس‌لرزید​ از شنیدن اعلام او، همهمه‌ای پرشور به پا خاست.

«کی فکرشو می‌کرد‌کنار​ آخر سر فانگ‌وضعیتش​ یوان برنده بشه!»

«اون فقط استعداد درجهٔ C داره، ولی فانگ ژنگِ رتبه ۲ رو با اون گوی پوست یشمی شکست داد. نکنه تقلب کرده؟»

«بعیده. بزرگِ آکادمی خودش شخصاً درمان‌خطر​ و بررسیش کرد. وقتی اون مشکلی ندیده،‌سرش​ یعنی فانگ یوان تقلبی تو کارش نبوده.»

«مشتای فانگ یوان حسابی داغون شد، این که طبیعیه.‌یعنی​ ولی واسه یه پسر پونزده ساله، داشتن همچین قدرتی‌لرزید​ که از یه آدم بالغ خیلی بیشتره، مشکوک نیست؟»

استاد گویی که صحبت می‌کرد، به چی شان که آن‌سو ایستاده بود اشاره کرد و گفت: «کجاش‌سرش​ مشکوکه؟ همیشه آدمایی پیدا می‌شن که از بدو تولد استعدادهای عجیب‌غریبی دارن. یا زورِ بازوشون زیاده، یا‌باز​ هوشِ سرشاری دارن. راستش قدرتِ فانگ یوان اون‌قدرها هم ترسناک نیست، یه نگاه به اون یارو بنداز.»

جمعیت بی‌درنگ متوجهِ منظور او شد: «آره راست میگی.‌بندازم​ چی شان هم وقتی بچه بود، زورش از یه‌خطر​ آدم بالغ بیشتر بود. یعنی فانگ یوان هم همچین هیولاییه؟»

«همینه دیگه. یادتونه فانگ یوان وقتی بچه بود شعر می‌گفت؟ اون موقع شعراش تو کل دهکده پیچیده بود. همه فکر می‌کردیم استعدادش درجهٔ A باشه، ولی آخرش درجهٔ C از آب دراومد. انگار آسمون نقشهٔ دیگه‌ای براش داشته و این‌طوری بهش زورِ بازو داده تا جبران کنه.»

عده‌ای شانه بالا انداختند و با بی‌تفاوتی گفتند: «به هر حال هنوزم استعدادش درجهٔ Cئه. اگه درجهٔ B بود، می‌شد یه چی شانِ دیگه. هه، جای حسادت نداره. تزکیهٔ یه استاد گو به استعدادش بستگی داره. اگه منم بتونم تو آینده یه گوی گراز سیاه گیر بیارم، زورم از اونم بیشتر می‌شه. این که چیزی نیست، فقط یه مدت کوتاه می‌تونه واسه ما قیافه بگیره.»

همان‌طور که فانگ یوان از میدان نبرد‌بررسی​ پایین می‌آمد، نگاهش بحث‌های مردم را زیر‌کشید​ نظر داشت و در دل پوزخند سردی می‌زد.

فانگ یوان پیش از این منشأ کرم شراب را به شکلی بی‌نقص توجیه کرده بود،‌بررسی​ اما اگر گوی پوست یشمی لو می‌رفت، دیگر بهانه‌ای برای آن نداشت. از این رو، ناچار‌به‌شدت​ بود این راز را پنهان نگه دارد و نمی‌توانست در ملأ عام از آن بهره ببرد.

گمانه‌زنی‌ها و توجیهاتِ این افراد، دقیقاً همان مسیری بود که فانگ‌ضربهٔ​ یوان می‌خواست طی کنند. به بیان بهتر، حتی اگر بزرگانِ خاندان‌نگاهش​ نیز به شک می‌افتادند، گمانشان تنها به سوی حامیِ مرموزِ او می‌رفت.

چشمان فانگ یوان به تاریکیِ ژرفا بود: «شش ماه پیش،‌اصلاً​ خطر کردم و با استفاده از عاج‌های گراز وحشی، لایهٔ دومِ‌شدند​ محافظتی رو تو اردوگاه ساختم. بالاخره داره ثمره‌ش رو نشون می‌ده.»

رئیس خاندان گو یوئه در جای‌وضعیتش​ خود ننشست. او همچنان ایستاده بود‌آهِ​ و اخم غلیظی بر چهره داشت.

اوضاع از‌تحمل​ کنترل او‌پرید​ خارج شده بود.

اول شدن فانگ یوان چندان برایش اهمیتی‌نیست​ نداشت. این صرفاً مقام اولِ یک آزمونِ‌وارد​ پایانِ سال بود و ارزشِ چندانی نداشت.

نگرانیِ او‌کشیدند​ برای گو یوئه‌بی‌رحمانه‌ست​ فانگ ژنگ بود.

بی‌شک، ضربهٔ اتفاقاتِ‌کنار​ امروز برای فانگ‌وضعیتش​ ژنگ بسیار سنگین بود.

اگر فانگ ژنگ از همان ابتدا درهم می‌شکست و مبارزه را می‌باخت، جای نگرانی نبود.‌بررسی​ اما تلخیِ ماجرا در این بود که دقیقاً در لحظه‌ای که تمام توانش را به‌درون​ کار گرفت و اعتمادبه‌نفسش به اوج رسید، با دو مشتِ فانگ یوان نقش بر زمین شد.

چنین ضربهٔ روانیِ‌بررسی​ سنگینی می‌توانست اثری مخرب‌نیست​ بر رشدِ او بگذارد.

گو یوئه بو آهی عمیق کشید و ناخودآگاه حسِ انزجار و نفرتی خفیف نسبت به فانگ یوان در وجودش ریشه دواند: «با‌بدون​ راهنمایی و برنامه‌ریزیِ من، فانگ ژنگ اولین نفری بود که به مرحله بالایی، مرحله اوج و مرحلهٔ آغازینِ رتبه ۲ رسید و‌خودش​ مدام موفقیت و اعتمادبه‌نفس کسب می‌کرد. اما حالا احتمالاً تمام اون اعتمادبه‌نفس نابود شده. آه... تمام زحماتم دود شد و رفت هوا.»

اگر فانگ یوان از‌ژنگِ​ فانگ ژنگ شکست می‌خورد،‌کرد​ همه‌چیز بی‌نقص پیش می‌رفت.

اما او در کمال ناباوری‌گفت​ پیروز شده بود؛ اتفاقی که‌ابتدا​ بیش از حد... خشم‌آور بود.

نه تنها رئیس خاندان، بلکه‌جان​ نگاهِ دیگر بزرگانِ خاندان نیز‌کشید​ آکنده از جدیت و پیچیدگی بود.

«زورِ فانگ یوان واقعاً‌خیلی​ این‌قدر زیاده؟ یعنی اونم‌شکست​ هیولایی مثل چی شانه؟»

«راستش از همون بچگی هم عجیب بود. هنوز ده‌جان​ سالش نشده بود که شعر می‌گفت، پس این‌که با‌وارد​ بزرگ شدنش زورش هم زیاد بشه چیز عجیبی نیست.»

«اما یه احتمال دیگه هم هست، و‌نگاهی​ اون دخالتِ انسانیه. فانگ یوان یه حامیِ‌وضعیتش​ مرموز داره، شاید همون حامی کمکش کرده باشه.»

«ولی اون‌وضعیتش​ کسی که پشتشه...‌جان​ کی می‌تونه باشه؟»

درونِ بزرگانِ خاندان غوغایی‌خیلی​ به پا بود، اما‌شکست​ چهره‌هایشان چیزی بروز نمی‌داد.

رئیس خاندان، گو یوئه بو، لحظه‌ای سکوت کرد و سپس با لبخندی بر لب گفت: «فانگ یوان، کسب مقام اول با استعداد درجهٔ C دستاوردِ بزرگ و بی‌سابقه‌ایه! به عنوان نفرِ اول، صد سنگ ازلی پاداش می‌گیری و برای انتخاب کرم گو هم اولویت داری. حالا، من پاداشِ دیگه‌ای هم بهت می‌دم؛ می‌تونی هر گروهِ کوچیکی رو که دلت می‌خواد انتخاب کنی و واردش بشی. فرقی نمی‌کنه کدوم گروه باشه، هر کدوم رو که می‌خوای فقط اسم ببر تا عضو همون بشی!»

با شنیدن این حرف، تمام دانش‌آموزان‌می‌رم​ و استادانِ گویِ رتبه ۲ با‌ژنگِ​ حسرت به فانگ یوان خیره شدند.

گروه‌های کوچک نیز با یکدیگر تفاوت‌هایی داشتند و پیوستن‌آسودگی​ به یک گروهِ خوب، به معنای آینده‌ای درخشان بود.‌درون​ پاداشِ گو یوئه بو بسیار سخاوتمندانه به نظر می‌رسید.

گو یوئه بو درحالی‌که به بزرگانِ خاندان در کنارش نگاه می‌کرد، لبخندش‌نمی‌کنه​ را پررنگ‌تر کرد و گفت: «با این‌که این تصمیم رو همین الان‌دفاعی​ گرفتم، اما باور دارم که بزرگانِ حاضر در اینجا هم با من موافقن.»

گو یوئه چی لیان و گو یوئه مو چن‌جان​ که در رأسِ بزرگانِ خاندان بودند، چهره‌هایی درهم‌کشیده داشتند و‌شده​ حتی برخی اخم کرده بودند، اما هیچ‌کس مانعِ او نشد.

قلب فانگ یوان فرو ریخت.

دردسر از راه رسیده بود.

ناولها | novelha.net