---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 461: پیشگوییِ سه والامقام • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 461: پیشگوییِ سه والامقام

0

چند روز بعد.

چرخِ گاری‌ها به‌دقت​ غرش درآمده بود‌می‌کرد​ و اسب‌ها شیهه می‌کشیدند.

افراد قبیلهٔ گه به‌شکار​ دریاچهٔ هلال رسیدند و پیرامون‌بی‌مهتاب​ درختانِ پراکندهٔ نعل‌اسبی اردو زدند.

گه گوانگ و‌آنجا​ بزرگانِ قبیلهٔ گه سرانجام‌دسته‌های​ توانستند آهِ آسودگی بکشند.

در این مکان، گیاهان آبزی و گله‌های‌گرگ‌های​ پرشمارِ جانوران فراوان بود. آن‌ها می‌توانستند آیینِ شکاری‌حشرات​ برپا کنند و برای ادامهٔ سفرشان آذوقه بیندوزند.

فانگ یوان در‌دقت​ دلش احساساتی شگرف‌می‌کرد​ داشت: «سرانجام رسیدیم.»

شب‌هنگام، به بهانهٔ هدایتِ گلهٔ‌تیررسِ​ گرگ‌ها برای شکار، از تیررسِ‌اما​ نگاهِ قبیلهٔ گه دور شد.

شبی بی‌مهتاب بود،‌آنجا​ اما ستارگانِ بی‌شماری‌البته​ در آسمان می‌درخشیدند.

با شکافتنِ سینهٔ بادِ شبانگاهی، گلهٔ گرگ‌ها به پیش‌سه‌شاخ​ تاختند و با یافتنِ چندین گلهٔ کوچک و متوسط از‌کرم​ جانوران، آن‌ها را یکی پس از دیگری دریدند و بلعیدند.

گرگ‌ها با هیجان زوزه می‌کشیدند؛ آن‌ها در‌هرچند​ این چند روز نیمه‌گرسنه مانده بودند و‌کرگدن‌های​ اکنون می‌توانستند شکمشان را کاملاً سیر کنند.

با وجود داشتنِ گله‌ای سی هزار رأسی از گرگ‌ها، فانگ یوان همچنان با دقت حرکتشان را هدایت می‌کرد. هرچند گلهٔ گرگ‌ها بزرگ بود،‌کوچک​ اما دریاچهٔ هلال خطراتِ بسیاری در دل داشت؛ گله‌ای به مراتب بزرگ‌تر از گرگ‌های آب، گله‌ای از کرگدن‌های سه‌شاخ، گروهی هزارتایی از جانوران‌هدایت​ جهش‌یافته و در نهایت، دسته‌ای از حشرات که صدها هزار و حتی تا یک میلیون کرم را شامل می‌شد، در آنجا پرسه می‌زدند.

البته این دسته‌های حشرات و گله‌های جانوران‌دسته‌های​ قلمروِ خاصِ خود را داشتند و مانند‌چمنزار​ جانورانِ چمنزار، مدام به هر سو کوچ نمی‌کردند.

در کنار دریاچهٔ هلال گیاهانِ‌مراتب​ آبزیِ فراوانی یافت می‌شد؛ نیازی‌گروهی​ نبود برای یافتنِ خوراک جابه‌جا شوند.

تا زمانی که فانگ یوان و‌می‌کرد​ قبیلهٔ گه به قلمروشان تجاوز نمی‌کردند،‌بزرگ‌تر​ جانوران و حشرات کاری به کارشان نداشتند.

با تکیه بر خاطراتِ زندگیِ پیشینش، فانگ‌دور​ یوان در امتدادِ ساحلِ دریاچه به سوی‌می‌درخشیدند​ شرق رفت و به جنگلی سنگی رسید.

این جنگلِ سنگی ظاهری بسیار عادی داشت؛ ستون‌های سنگیِ‌خاصِ​ خاکستری، سیاهِ ارغوانی، زردِ مایل به سبز و رنگ‌های‌کنار​ دیگر، با فاصله‌ای دقیق و در سکوت، راست‌قامت ایستاده بودند.

در حاشیهٔ دریاچهٔ هلال جنگل‌های سنگیِ متعددی به چشم می‌خورد، اما این جنگلِ به‌خصوص،‌دسته‌ای​ کاملاً ویژه بود. اگر کسی از ارتفاعِ بالا به پایین می‌نگریست، تنها ستون‌های سنگیِ خاکستری-سفید‌خود​ را می‌دید و درمی‌یافت که این ستون‌ها به شکلی محو، واژهٔ «دزد» را شکل داده‌اند.

این جنگلِ سنگی خاستگاهی شگرف‌هدایت​ داشت؛ والامقامِ اهریمنِ آسمان‌دزد شخصاً‌بسیاری​ آن را بنا کرده بود.

در آن دوران، والامقامِ اهریمنِ آسمان‌دزد از نیایِ موبلند درخواست کرد تا گویی برایش پالایش‌شکافتنِ​ کند. از این رو، با او شرط‌بندی کرد و در سه دور از پنج دور‌زوزه​ پیروز شد؛ نیایِ موبلند چاره‌ای جز پذیرش شکست نیافت و پذیرفت که گو را پالایش کند.

والامقامِ اهریمنِ آسمان‌دزد تمامِ عمر در آرزوی ورود به دروازهٔ افسانه‌ای فضا بود‌جانورانِ​ و از نیایِ موبلند خواست تا گویِ جاودانی به نام گویِ فرارِ فضایی را‌شوند​ پالایش کند؛ گویِ جاودانی که به استاد گو اجازه می‌داد وارد دروازهٔ فضا شود.

او تمامِ توانش را برای تحقیق روی دستورالعملِ این گو به‌هزارتایی​ کار گرفت. نیایِ موبلند بسیار به وجد آمد و احساس کرد دستورالعمل‌پرسه​ بی‌نقص و مناسب است، اما بخش‌هایی از آن همچنان جای پیشرفت داشت.

پس از تبادل نظر با والامقامِ اهریمنِ آسمان‌دزد،‌بزرگ​ والامقامِ اهریمن بسیار شادمان گشت و اذعان کرد که‌هزارتایی​ تبحرِ مسیرِ پالایشِ نیایِ موبلند، فرسنگ‌ها فراتر از اوست.

آن دو جاودانه با هم همکاری کردند‌دور​ و پس از بیست و یک سال، سرانجام‌شکافتنِ​ موفق شدند گویِ فرارِ فضایی را پالایش کنند.

با وجود این، هرچند گو پالایش شده بود و‌خاصِ​ والامقامِ اهریمنِ آسمان‌دزد می‌توانست آن را فعال کند، اما‌کنار​ هر کاری که کرد نتوانست وارد دروازهٔ فضا شود.

والامقامِ اهریمن دلسرد گشت‌بسیاری​ و نیایِ موبلندِ مغرور‌کرگدن‌های​ نیز ضربهٔ سنگینی متحمل شد.

بعدها، نیایِ موبلند در کنارِ والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم به‌بسیاری​ تحقیق پرداخت، اما هیچ پیشرفتی حاصل نشد. گویِ فرارِ فضایی‌دسته‌ای​ به تنها شکست در تمامِ عمرِ نیایِ موبلند بدل گشت.

می‌گفتند نیایِ موبلند حتی در بستر مرگ نیز نتوانست این ناکامی را از یاد ببرد.‌شکافتنِ​ دوستِ صمیمی‌اش، جاودانه یی یان، نتوانست رفتنِ دوستِ دیرینه‌اش را با چنین حسرتی تاب بیاورد‌زوزه​ و پنجاه سال از طول عمر خویش را فدا کرد تا آینده را استنتاج کند.

او پیش‌بینی کرد که سالیانِ دراز بعد، پس از گذشتِ سه عصرِ بزرگ، سه والامقام ظهور خواهند کرد؛ دو‌گیاهانِ​ مرد و یک زن. نخستینِ آن‌ها والامقامِ اهریمنِ روحِ شبح، دومین نفر والامقامِ جاودانِ بهشتِ زمین و سومین نفر‌امتدادِ​ والامقامِ جاودانِ رؤیای بزرگ بود. و اما مشکلِ گویِ فرارِ فضایی، به دستِ والامقامِ جاودانِ رؤیای بزرگ حل می‌شد.

جاودانه یی یان، جاودانه‌ای رتبه ۸ در مسیر خرد بود و در پیش‌گویی تبحرِ‌دسته‌ای​ بالایی داشت. او اغلب پیش‌گویی‌های دقیقِ یک‌جمله‌ای می‌کرد و از این رو به جاودانه‌خاصِ​ یی یان ملقب گشت. این پیش‌گوییِ استنتاج‌شده، بعدها به «پیشگوییِ سه والامقام» شهرت یافت.

همان‌طور که انتظار می‌رفت، جهان تغییرات بی‌شماری به خود دید و پیوسته به پیش رفت؛ پس از‌هزارتایی​ والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم، والامقامِ اهریمنِ روحِ شبح ظهور کرد. با مرگِ والامقامِ اهریمن، جاودانه‌ای مرد با‌خاصِ​ رتبه ۹ در جناحِ حق پدیدار گشت که درست طبقِ پیش‌گویی، والامقامِ جاودانِ بهشتِ زمین نام گرفت.

اکنون که والامقامِ جاودانِ بهشتِ زمین نیز از دنیا رفته بود،‌ستارگانِ​ «پیشگوییِ سه والامقام» تقریباً به حقیقت پیوسته بود و تنها والامقامِ جاودانِ‌کوچک​ رؤیای بزرگ باقی مانده بود که هنوز پای به جهان نگذاشته بود.

ناگفته نماند که نیایِ موبلند از شنیدنِ این پیش‌گویی هم شادمان شد و‌جانورانِ​ هم اندوهگین. شادمان از این رو که مشکلِ گویِ فرارِ فضایی سرانجام حل می‌شد،‌شوند​ و اندوهگین از این رو که هرگز نمی‌توانست آن روز را به چشم ببیند.

نیایِ موبلند درگذشت و به جانِ سرزمینی بدل گشت که تنها یک عقدهٔ ذهنی‌دسته‌ای​ در سر داشت: دیدار با والامقامِ جاودانِ رؤیای بزرگ. اگر او می‌توانست مشکلِ گویِ‌خاصِ​ فرارِ فضایی را حل کند، تمامِ سرزمینِ متبرکِ لانگ یا به او تعلق می‌گرفت.

«در آن دوران که نیایِ موبلند گویِ فرارِ فضایی را برای والامقامِ اهریمنِ آسمان‌دزد پالایش کرد، نتیجه چیزی جز شکست نبود، اما آن‌ها نتوانستند ریشهٔ مشکل را بیابند. او که به شدت شرمسار شده بود، عهد بست که نُه کرمِ گویِ‌کوچ​ دیگر برای والامقامِ اهریمنِ آسمان‌دزد پالایش کند و حتی تمام موادِ پالایشِ موردنیاز را نیز خودش فراهم نماید. بعدها، والامقامِ اهریمنِ آسمان‌دزد از نیایِ موبلند خواست تا شش گویِ جاودان برایش پالایش کند. پیش از آنکه والامقامِ اهریمنِ آسمان‌دزد به شکلی‌مایل​ مرموز ناپدید شود، میراث‌های خود را در پنج منطقه برپا کرد و با نیایِ موبلند پیمان بست که سه فرصتِ باقی‌مانده برای پالایشِ گو، به وارثِ او برسد. نیایِ موبلند پذیرفت و آن دو رمزِ عبوری مخفیانه با هم قرار گذاشتند.»

«بیش از یک دههٔ دیگر، یکی از میراث‌های والامقامِ اهریمنِ آسمان‌دزد ناگهان فعال گشته و بر همگان آشکار خواهد شد. محتوای‌یافتنِ​ این میراث معمایی است که پاسخش به سرزمینِ متبرکِ لانگ یا اشاره دارد. از آن پس، تبِ حلِ معما در دشت‌های شمالی‌همچنان​ بالا می‌گیرد و افراد بی‌شماری برای گشودنِ رازِ آن تلاش خواهند کرد. شایعات بی‌وقفه دهان‌به‌دهان خواهد چرخید، اما هیچ‌کس موفق نخواهد شد.»

«بعدها، ما هونگ یون پس از شکست در میدان نبرد، مجبور به فرار شد و دوان‌دوان به دریاچه هلال آمد. در کنار دریاچه، با کمینی ازپیش‌طراحی‌شده مواجه گشت.‌زمانی​ او که وحشت‌زده بود و چاره‌ای نداشت، به سمت این جنگل سنگی دوید و تصادفاً گذرگاهی را درون آن کشف کرد. با عبور از این گذرگاه مخفی، وارد‌زردِ​ سرزمین متبرک لانگ یا شد و جانِ سرزمین را ملاقات کرد. پس از گفتنِ رمزِ درست، جانِ سرزمین لانگ یا طبق توافق، سه کرم گو برای او پالایش کرد.»

«ما هونگ یون این سه گوی رتبه ۵ را به دست آورد و پس از‌حشرات​ بهبودی از جراحاتش، به جنگل سنگی بازگشت و با قدرتی عظیم، ورق را برگرداند؛ او همه‌چیز‌مانند​ را از نو آغاز کرد و سرانجام، برای دومین بار به تختِ دربار امپراتوری دست یافت.»

همان‌طور که فانگ یوان‌حرکتشان​ به‌آرامی پیش می‌رفت، این‌بزرگ​ خاطرات را مرور می‌کرد.

سپس، چشمانش برقی‌گرگ‌ها​ زد و جلوی یک‌دور​ ستون سنگی بنفش ایستاد.

این ستون سنگی نیز عادی به‌البته​ نظر می‌رسید، اما سنگی تخت همچون‌مانند​ چهارپایه در پایینِ آن قرار داشت.

در آن زمان، پس از شکستِ ما هونگ یون، نیروهای دشمن او را‌نهایت​ تعقیب می‌کردند و او در آستانهٔ مرگ قرار داشت. او به این مکان گریخت‌قلمروِ​ و با جراحاتی که به وضعیتی بحرانی رسیده بود، دیگر راهی برای فرار نداشت.

او روی این چهارپایهٔ سنگی نشست‌می‌کرد​ و در حالی که به ستون‌بزرگ‌تر​ تکیه داده بود، به آسمان خیره شد.

ناگهان، احساس کرد‌گرگ‌ها​ این ستون سنگی شبیه‌دور​ به همسر عزیزش است.

در حالی که هوشیاری‌اش در آستانهٔ فروپاشی بود، با دستِ آغشته به خونش ستون سنگی‌مدام​ را به‌آرامی نوازش کرد و با عشقی عمیق گفت: «لیان یون، آه لیان یون... واقعاً‌تجاوز​ پشیمونم که به نصیحتت گوش نکردم. می‌خوام ببینمت، می‌خوام خودم بهت بگم: دوستت دارم، اشتباه کردم...»

در این لحظه، دشمنان‌بسیاری​ سر رسیده بودند و‌کرگدن‌های​ شمشیرهایشان را بالا برده بودند.

اما در لحظهٔ بعد!

ما هونگ یون ناگهان‌شکار​ ناپدید شد؛ او وارد سرزمین‌بی‌مهتاب​ متبرک لانگ یا شده بود.

فانگ یوان روی این چهارپایهٔ‌می‌زدند​ سنگی نشست، به ستون تکیه‌خود​ داد و بالا را نگاه کرد.

اما نتوانست در‌خطراتِ​ هیچ‌کجای ستون سنگی، ظاهر‌گرگ‌های​ یک زن را ببیند.

فانگ یوان بی‌اختیار خندید: «انگار این ما هونگ یون وقتی به‌مراتب​ ستون خیره شده بود، فقط به همسرش فکر می‌کرده. دلتنگی‌اش اون‌قدر‌صدها​ عمیق بوده که می‌تونسته ژائو لیان یون رو توی هر چیزی ببینه.»

این ژائو لیان یون نیز زن عجیبی بود؛ در آینده او به یک جاودانهٔ‌می‌درخشیدند​ مسیر خرد تبدیل شد و همسر خوبی برای ما هونگ یون بود که در‌بلعیدند​ استراتژی‌ها به او کمک می‌کرد. اما در حال حاضر، او تنها دختربچه‌ای بیش نبود.

فانگ یوان خنجری بیرون آورد و‌البته​ گوشت خود را برید تا خون تازه‌اش‌جانورانِ​ این ستون سنگی بنفش را آغشته کند.

والامقامِ اهریمنِ آسمان‌دزد، کرم گوی مرموزی را روی این ستون سنگی‌هزارتایی​ بنفش قرار داده بود. خون تنها معیار اول برای فعال‌سازی آن بود‌پرسه​ و هنوز معیار دومی وجود داشت، و آن گفتنِ عبارتِ "می‌خوام" بود.

با به زبان آوردن این عبارت‌می‌کرد​ توسط فانگ یوان، بدنش در دم‌بزرگ‌تر​ ناپدید گشت و بینایی‌اش ناگهان تغییر کرد.

وقتی حواسش‌گلهٔ​ را بازیافت، درون‌تیررسِ​ اتاقی قرار داشت.

درون اتاق، بوی کورهٔ کیمیاگری در هوا پیچیده‌قلمروِ​ بود. ستون‌هایی با نقش اژدها، پرده‌های طلایی، فانوس‌هایی‌کوچ​ به شکل درنا و پنجره‌های سرخ‌رنگ به چشم می‌خورد.

پیرمردی خردمند روی بستری از‌مراتب​ ابر چهارزانو نشسته بود و‌گروهی​ چشمانش بسته بود، گویی مراقبه می‌کرد.

او لاغراندام و مو سفید بود، ریشی داشت که تا‌بسیاری​ سینه‌اش می‌رسید و چهره‌اش مانند یک نوزاد گلگون بود. ردایی گشاد‌حشرات​ بر تن داشت و دو آستینش در هوا در اهتزاز بود.

فانگ یوان دست راستش را روی سینه‌اش گذاشت،‌شبی​ کمی تعظیم کرد و گفت: «وارثِ والامقامِ اهریمن،‌سینهٔ​ چانگ شان یین، برای ادای احترام آمده است.»

پیرمرد چشمانش را کمی گشود، برقی در چشمانش درخشید و با نگاهی که گویی تجسم یافته بود، به فانگ یوان‌آبزیِ​ نگریست و گفت: «تو چانگ شان یین هستی؟ این پوستِ بیرونی‌ت خیلی جالبه. هوم... از پوست انسان به همراه آلوی‌دریاچه​ شرم و علف صدای پاییزی استفاده کردی. هوم، گوی آتش اکسیر و گوی قدرت دارو هم توش هست، و یه مقدار...»

جانِ سرزمین در حالی که چهره‌ای‌بزرگ‌تر​ مردد به خود گرفته بود، اخم‌جهش‌یافته​ غلیظی کرد و ریشش را نوازش نمود.

او در واقع می‌توانست به تغییر قیافهٔ فانگ یوان‌خطراتِ​ پی ببرد و حتی تنها با نگاه کردن، دستورالعمل‌جهش‌یافته​ گوی پوست انسان را به طور تقریبی استنتاج کند.

پس از مدتی صحبت، جانِ سرزمین ناگهان رمز را به یاد آورد و بر سر خود‌سینهٔ​ کوبید: «پسرجون، می‌خوای دستورالعمل این کرم گو رو معامله کنی؟ من یه کرم گوی هم‌رده رو‌مانده​ باهاش عوض می‌کنم. یا می‌تونی دستورالعمل یه کرم گوی هم‌رده رو انتخاب کنی. آه، درسته! رمز، رمز!»

فانگ یوان شانه‌هایش را بالا انداخت: «همون رمزی که اون موقع‌داشتند​ با والامقامِ اهریمن ساختی؟ ها، هیچ رمزی در کار نیست. در‌یافت​ مورد دستورالعمل گوی پوست انسان هم باید بگم فعلاً نمی‌تونم معامله‌ش کنم.»

جانِ سرزمین خشمگین شد و فشار سنگینی بر فانگ یوان وارد آورد؛‌جهش‌یافته​ فانگ یوان نمی‌توانست از جایش تکان بخورد و تمام استخوان‌هایش زیر این‌می‌زدند​ فشار، صدای غژغژ می‌داد. جانِ سرزمین غرید: «نمی‌خوای معامله کنی؟ برای چی!»

اما او بدون هیچ نگرانی پوزخند زد:‌هرچند​ «واسه معامله نکردنم دلایل خودم رو دارم.‌کرگدن‌های​ نیازی نیست تو چیزی در موردش بدونی!»

جانِ سرزمین با شرارت خندید: «هه هه، نمی‌خوای معامله کنی، پس‌ستارگانِ​ همین‌جا زندانی‌ت می‌کنم و پوستت رو می‌کنم. بعد از چند بار بررسی،‌کوچک​ می‌تونم مهندسی معکوس کنم و دستورالعمل این گوی پوست انسان رو دربیارم.»

فانگ یوان با اطمینان گفت: «نه، نمی‌تونی دست روم بلند‌خود​ کنی. من وارثِ والامقامِ اهریمن هستم، تا قبل از اینکه‌آبزیِ​ توافق اون سه گو کامل بشه، نمی‌تونی هیچ کاری باهام بکنی.»

بر اساس درکِ‌خطراتِ​ زمین، جانِ سرزمین معادل‌گرگ‌های​ یک هوش مصنوعی بود.

با این تفاوت که این جانِ سرزمین که از نیایِ موبلند زاده شده بود، هوش کاملاً بالایی داشت و در ترساندن دیگران مهارت داشت. در زندگی گذشته‌اش، ما‌آنجا​ هونگ یون از جانِ سرزمین ترسیده بود و فرصت گران‌بهای پالایش گویِ جاودان را از دست داد و تنها سه گوی رتبه ۵ پالایش کرد. پس از آن‌کاری​ ماجرا، ما هونگ یون بی‌وقفه حسرت می‌خورد. پس از تبدیل شدن به یک جاودانه، هرگاه به این موضوع فکر می‌کرد، دستانش را به هم می‌فشرد و آه می‌کشید.

جانِ سرزمین ریشش را فوت کرد و چشمانش را‌بی‌مهتاب​ گشود که گویی آتش از آن‌ها زبانه می‌کشید؛ حالتی به‌پیش​ خود گرفت که انگار آمادهٔ کشتن بود و غرید: «تو!»

اما فانگ‌می‌شد​ یوان بی‌تفاوت‌پرسه​ باقی ماند.

جانِ سرزمین مدت طولانی به او خیره‌گرگ‌های​ ماند، پیش از آنکه ناگهان همچون توپی که‌حشرات​ بادش خالی شده باشد، خسته و درمانده شود.

سپس با چهره‌ای درهم‌کشیده و بیچاره از بستر ابرها پایین آمد، به سمت فانگ‌کرگدن‌های​ یوان رفت و در حالی که آستین‌های او را می‌کشید، با ملایمت التماس کرد:‌آنجا​ «پسرجون، لطفاً یه کار خیر بکن و این دستورالعمل رو باهام معامله کن، خواهش می‌کنم؟!»

فانگ یوان‌گلهٔ​ زبانش بند‌شکار​ آمده بود!

این... این دیگر چه‌پرسه​ وضعیتی بود؟ تغییر رفتار او‌خاصِ​ بیش از حد سریع بود!

ناولها | novelha.net