چپتر 57: دروغ یک نجیب‌زاده
0جیا فو‌خانوادهٔ در کشمکش درونی‌دست به سر می‌برد.
او سوءظن‌هایش را نسبت به فانگ‌میان یوان کنار گذاشته و اکنون یقین داشت‌آن‌ها که جیا گوی طراح اصلی این ماجراست.
جیا فو که فوران خشم و اندوه را در وجودش حس می‌کرد، با خود اندیشید:گشت «اما حالا که حقیقت رو می‌دونم چه فایده‌ای داره؟ هیچ مدرکی تو دستم نیست. اگه بدون‌اونجا مدرک جیا گوی رو پیش پدر متهم کنم، پدر ممکنه فکر کنه دارم براش پاپوش می‌دوزم!»
جیا فو مرد باهوشی بود.بازجویی همان‌طور که به فانگ یوان‌آسیبی می‌نگریست، برقی در چشمانش درخشید.
جیا جین شنگ همسفر او بود و اکنون که ناپدید شده بود، مقصر‌چهره‌ای اصلی جیا فو به شمار می‌رفت که از برادرش مراقبت نکرده بود! از‌فشار آنجا که نمی‌توانست جیا گوی را متهم کند، باید پاسخی برای پدرش فراهم می‌کرد.
و این‌ماندند پاسخ، درست پیش‌داخلی رویش قرار داشت!
جیا فو با حیله‌گری اندیشید: «درسته، اگه فانگ یوان قربانی بشه، حداقل‌خیره کمکم می‌کنه از این بحران عبور کنم. وقتی این ماجرا رو پشت‌می‌گذاشت سر بذارم، می‌تونم تلافی این کارِ جیا گوی رو دوبرابر سرش دربیارم.»
او صدایش را بالا برد و از‌چطور فانگ یوان بازجویی کرد: «فانگ یوان، چطور ثابت‌ماندند می‌کنی که آسیبی به جیا جین شنگ نرسوندی؟»
بزرگان خاندان مبهوت ماندند. این آشکارا یک درگیری‌آن‌ها داخلی میان خانوادهٔ جیا بود، پس چرا او هنوز‌بُرنده‌تر دست از سر یکی از اعضای خاندان آن‌ها برنمی‌داشت؟
تنها رئیس خاندان گو یوئه چهره‌ای‌میان درهم‌کشیده داشت. همان‌طور که به جیا‌اعضای فو خیره شده بود، نگاهش بُرنده‌تر گشت.
جیا فو در حالی که با نگاهی خشمگین به فانگ یوان اشاره می‌کرد و با هالهٔ‌حالی فشاریِ خود او را تحت فشار می‌گذاشت، غرید: «فانگ یوان، چه مدرکی داری که نشون بده اون‌نتونی موقع اونجا نبودی و آسیبی به جیا جین شنگ نرسوندی؟ اگه نتونی ثابت کنی، قاتل خودِ تویی!»
در این لحظه، بزرگان خاندان واکنش نشان دادند‌ثابت و چهرهٔ همگی‌شان خصمانه شد: «اون داره سعی می‌کنه‌درگیری فانگ یوانِ خاندان ما رو قربانی کنه. چقدر شرورانه!»
آن‌ها مدت‌ها بود که با یکدیگر در حال رقابت‌برنمی‌داشت و دسیسه‌چینی بودند؛ از این رو، با کمی تفکر به‌حالی راحتی می‌توانستند به موضع و مقاصد جیا فو پی ببرند.
فانگ یوان در دل خندید: «شاهد؟ معلومه که دارم! خیلی‌دست وقت پیش آمادش کردم.» با این حال، در ظاهر چهره‌ای بهت‌زده‌نگاهش به خود گرفت، گویی می‌خواست چیزی بگوید اما توانش را نداشت.
جیا فو بار دیگر صدایش را بالا برد‌رئیس و فانگ یوان را تحت فشار گذاشت: «نیازی به‌نگاهی بقیه نیست، فقط بهم بگو شاهد داری یا نه!»
فانگ یوان چهره‌ای خشمگین و درمانده به‌چطور خود گرفت، اما در نهایت دندان‌هایش را‌مبهوت به هم فشرد و با استیصال گفت: «نه.»
جیا فو در حالی که می‌خواست حکم‌اعضای خود را صادر کند، گفت: «هاها. پس‌درهم‌کشیده تو...» اما در همان لحظه متوقف شد.
بزرگِ آکادمی یک قدم جلو گذاشت و‌خانوادهٔ با چهره‌ای جدی جلوی فانگ یوان ایستاد: «صبر‌تنها کنید! معلومه که شاهد داره، اون شاهد منم!»
جیا فو‌دست با بهت‌اعضای پرسید: «شما؟»
بزرگِ آکادمی که در برابر جیا فوی رتبه چهار کمی تحت فشار قرار گرفته بود، با دیدن نگاه دلگرم‌کنندهٔ گو یوئه بو شجاعتش را جمع کرد،آن‌ها سرش را بالا گرفت و گفت: «درسته، من. تو این چند روز که فانگ یوان به طور غیرمنتظره‌ای اولین نفری شد که مرز مرحلهٔ میانی رو‌اونجا شکست، افرادم رو فرستادم تا در موردش تحقیق کنن. تمام فعالیت‌ها و کارای روزمره‌ش ثبت شده، اون اصلاً وقتی برای صدمه زدن به جیا جین شنگ نداشته.»
فانگ یوان پشت بزرگِ آکادمی پنهان شده بود، جایی‌برنمی‌داشت که هیچ‌کس نمی‌توانست لبخندی را که بر لبانش نقش‌گشت بسته بود ببیند. او با خود اندیشید: «آره، همینه...»
چهرهٔ جیا فو در هم رفت. او‌خانوادهٔ انتظار نداشت که بزرگِ آکادمی پا پیش‌برنمی‌داشت بگذارد و از فانگ یوان محافظت کند.
نکتهٔ حیاتی این بود که رئیس خاندان گو یوئه هیچ اعتراضی‌درهم‌کشیده نکرد. این موضوع معنای بزرگی در بر داشت؛ به این معنا‌تحت که خاندان گو یوئه قصد داشت از فانگ یوان محافظت کند.
جیا فو با خود اندیشید: «فهمیدم! من می‌خواستم فانگ یوان رو قربانی کنم، اما این فقط از زاویهٔ دیدِ خودم بود و به دیدگاه اونا توجهی نکردم. در واقع، اگه‌یوئه فانگ یوان مجرم شناخته بشه، خاندان گو یوئه باید لکهٔ ننگِ آسیب رسوندن به یکی از اعضای خانوادهٔ جیا رو به دوش بکشه. از اون به بعد، اونا علاوه بر‌واکنش از دست دادن اعتبارشون، باید با انتقام خانوادهٔ جیا هم روبرو بشن. تازه بدتر از اون، کاروان‌های آینده دیگه جرئت نمی‌کنن برای تجارت به اینجا بیان؛ این ضرر خیلی بزرگیه!»
با اندیشیدن به این موضوع، جیا‌یکی فو غرق در اندوه شد و‌یوئه می‌خواست محکم بر سر خود بکوبد.
مقاماتِ رده‌بالای گو‌آشکارا یوئه دقیقاً چنین ملاحظاتی‌خانوادهٔ را در نظر داشتند.
استعداد فانگ یوان درجهٔ C بود؛ بنابراین اگر او واقعاً به جیا جین شنگ آسیبی رسانده بود، تحویل دادنش هیچ اهمیتی نداشت. اما نکته این بود که اکنون که سوءظن‌ها از او برطرف شده بود، اگر او را تحویل می‌دادند، آیا خاندان گو یوئه متحمل بی‌عدالتی و ضرر هنگفتی نمی‌شد؟
جیا فو که می‌دانست این کشمکش به این سادگی‌ها حل نمی‌شود، دندان‌هایش را به هم فشرد و مصمم‌داخلی شد تا کار خود را پیش ببرد. او گفت: «اگه این‌طوره، چرا اجازه نمی‌دین از گویِ ردپا استفاده‌گشت کنم؟ وقتی این گو به کار گرفته بشه، سی هزار ردپای آخرش رو روی زمین بهمون نشون می‌ده.»
بزرگِ آکادمی‌خانوادهٔ با نارضایتی‌هنوز پوزخندی زد.
سخنان جیا فو به این معنا بود که او به آن‌ها‌یکی اعتمادی ندارد. با این حال، بزرگِ آکادمی دلیلی برای متوقف کردن او‌گشت نداشت، از این رو به جیا فو اجازهٔ این کار را داد.
فانگ یوان در حالی که سرش را‌تنها پایین انداخته بود و به سمت او‌بُرنده‌تر می‌رفت، با خونسردی خندید: «بیا و امتحان کن!»
او کاملاً مطمئن بود، چرا که این اتفاق را پیش‌بینی کرده‌نرسوندی بود. به همین دلیل، در این چند روز تمام فعالیت‌هایش را‌هنوز به داخل دهکده محدود کرده و به غار مخفی نرفته بود.
زیر نظر مقاماتِ رده‌بالای‌هنوز گو یوئه، جیا فو‌آن‌ها نمی‌توانست هیچ حقه‌ای سوار کند.
گویِ ردپا بسیار عجیب بود و شکلی شبیه به پای انسان‌یکی داشت. جنس آن مانند ماستی نیمه‌شفاف بود که حسی از نرمی و‌گشت لطافت را القا می‌کرد و سطحی با درخشش زرد و سبز داشت.
اندازهٔ آن کوچک‌یکی و تنها به بزرگی‌تنها یک کف دست بود.
جیا فو آن را در‌بازجویی دست گرفت و جوهر ازلی خود‌نرسوندی را به درون گویِ ردپا فرستاد.
گویِ ردپا درخشان‌تر شد و سپس ناگهان‌اعضای با صدای «بنگ!» منفجر گشت و به‌درهم‌کشیده ابری از غبار زرد و سبز تبدیل شد.
ابر غبارآلود، فانگ یوان را در بر‌خانوادهٔ گرفت و پیش از آنکه از تالار گفتگو‌تنها به بیرون پرواز کند، به دور او چرخید.
از هر جا که ابر‌آن‌ها پودری می‌گذشت، ردیفی از جای‌چهره‌ای پا روی زمین پدیدار می‌گشت.
این ردپاها که با نوری زرد و سبز می‌درخشیدند‌می‌کنی و دقیقاً به اندازهٔ پای فانگ یوان بودند، همان‌داخلی ردپاهای او هنگام ورود به تالار به شمار می‌رفتند.
مسیرِ این ردپاها از عمارت رئیس خاندان آغاز می‌شد، به خوابگاه‌رئیس آکادمی و سپس خودِ آکادمی امتداد می‌یافت و همان‌جا می‌چرخید. به‌اشاره جز این مسیر، ردپاها تنها تا مسافرخانهٔ دهکدهٔ کوهستانی کشیده شده بود.
همان‌طور که ابر پودری به پیش‌میان می‌رفت، رفته‌رفته کوچک‌تر می‌شد تا اینکه‌اعضای سرانجام در گامِ سی‌هزارم، به‌کلی ناپدید گشت.
نتایج کاملاً روشن بود. همه بررسی‌های لازم را‌رئیس انجام داده و دریافته بودند که فانگ یوان‌حالی بی‌گناه است؛ هیچ نکتهٔ مشکوکی به چشم نمی‌خورد.
جیا فو آهی‌بالا کشید و جعبهٔ‌کرد یشمیِ کوچکی بیرون آورد.
جعبه را گشود؛چرا درون آن تنها یک‌اعضای قطعه یشم قرار داشت.
قطعه یشم به رنگ‌درگیری زمردیِ نیمه‌شفاف بود و‌چرا گویی درونش مهروموم شده بود.
این کرم در واقع یک حشرهٔ چوبک‌تنها بود؛ با بدنی بلند، باریک و یشمی‌رنگ که‌گشت سراسرِ آن به لوله‌ای از جنس بامبو می‌مانست.
حشرات چوبک معمولاً از کف دست بلندتر بودند، اما‌می‌کنی این یکی استثنا بود و تنها به اندازهٔ یک ناخن‌میان طول داشت. از سطحِ آن نیز درخششی سپید ساطع می‌شد.
بی‌درنگ برخی از بزرگان با شناختن این کرم‌آن‌ها گو با حیرت گفتند: «بدن از یشم سبز،نگاهش نور سفید دورش... این همون گویِ نجیب‌زادهٔ بامبوئه!»
حتی گو یوئه بو نیز جا خورد و نتوانست از توصیه‌یکی کردن خودداری کند: «برادر جیا، این گویِ نجیب‌زادهٔ بامبو رتبه ۴بُرنده‌تر داره و پالایشش اصلاً کار راحتی نیست. چرا می‌خوای اینجا هدرش بدی؟»
جیا فو سر تکان داد و در حالی که به فانگ یوان می‌نگریست گفت: «این گویِ نجیب‌زادهٔ بامبو رو تو جوونی از طریق سنگ قمار‌غرید به دست آوردم. سنگ فقط تا نیمه باز شد و دیگه نمی‌شد استخراجش کرد. همون‌طور که همه می‌دونن، غذای این کرمِ گو صداقته و از‌یکدیگر بدو تولد می‌تونه دروغ رو تشخیص بده. فقط یه نجیب‌زادهٔ صادق که تو عمرش دروغ نگفته باشه می‌تونه این گو رو پالایش و تغذیه کنه.»
«فانگ یوان، تو فقط باید این سنگ رو باز کنی و نجیب‌زادهٔ بامبو رو تو‌ماندند روزنه‌ت نگه داری. هر چی پرسیدم جواب می‌دی. بعدش این گو رو درمیاریم تا همه‌یوئه ببینن رنگش عوض شده یا نه. اگه رنگش تغییر کرده باشه، یعنی داری دروغ می‌گی!»
فانگ یوان بی‌آنکه درنگی کند، پاسخ داد: «مشکلی‌آن‌ها نیست.» سپس بی‌درنگ قطعه یشم را گشود و دقیقاً‌بُرنده‌تر همان‌طور که جیا فو دستور داده بود عمل کرد.
گویِ نجیب‌زادهٔ بامبو درون روزنهٔ او پدیدار‌خانوادهٔ گشت و درخشش سبز کم‌رنگی از خود‌برنمی‌داشت ساطع کرد که سطح دریای ازلی را پوشاند.
فانگ یوان حس می‌کرد که اگر حتی یک دروغ‌یوئه بگوید، نجیب‌زادهٔ بامبو آن را تشخیص داده و رنگ‌خشمگین بدنش از سبز به رنگی دیگر تغییر خواهد کرد.
اما او تنها به این دلیل‌کرد چنین درخواستی را پذیرفته بود که‌بزرگان برگ برنده‌اش را در آستین داشت.
«زنجرهٔ بهار و پاییز!» تنها با یک‌اعضای اراده، زنجرهٔ بهار و پاییز بیدار شد‌درهم‌کشیده و ردی از هالهٔ خود را بیرون فرستاد.
این هاله چنان کوبنده و‌داخلی مقتدرانه بود که در دم‌دست نجیب‌زادهٔ بامبو را سرکوب کرد.
نجیب‌زادهٔ بامبو در حالی که درخشش سبزی از خود ساطع می‌کرد، بی‌درنگ بدنش‌نگاهش را جمع کرد. سراسرِ بدنش در خود مچاله شده بود و از شدت وحشت‌نشون می‌لرزید. با چنین وضعی، دیگر کجا توانی برای تشخیص دروغ برایش باقی مانده بود؟
جیا فو بازجویی را آغاز کرد و در همان‌می‌کنی پرسش اول، مستقیم به سراغ اصل مطلب رفت: «فانگ‌داخلی یوان، تو به برادرم جیا جین شنگ آسیبی رسوندی؟»
فانگ یوان‌خانوادهٔ با قاطعیت‌هنوز پاسخ داد: «نه!»
جیا فو‌ماندند پرسید: «اطلاعات دیگه‌ای‌داخلی در موردش داری؟»
فانگ یوان‌دست سر تکان‌اعضای داد: «هیچی نمی‌دونم.»
جیا فو دوباره‌بالا پرسید: «تا الان حرف‌چطور دروغی به ما زدی؟»
فانگ یوان‌خانوادهٔ باز هم سر‌دست تکان داد: «نه.»
پس از پایان یافتن این سه‌میان پرسش، جیا فو دستور داد: «خیلی‌اعضای خب، الان می‌تونی نجیب‌زادهٔ بامبو رو دربیاری.»
فانگ یوان نجیب‌زادهٔ بامبو را بیرون آورد و‌رئیس همه به چشم دیدند که کرمِ گو همچنان به‌نگاهی رنگ سبز زمردی است و هیچ تغییری نکرده است.
بزرگان خاندان آهِ آسودگی کشیدند.
همان‌طور که جیا فو نجیب‌زادهٔ بامبو را جمع می‌کرد، حالت چهره‌اش ملایم‌تر‌یوئه شد. او دستانش را به نشانهٔ احترام رو به گو یوئه بو به‌تحت هم گره زد و گفت: «برادر گو یوئه، بابت جسارتِ امروزم عذر می‌خوام.»
گو یوئه بو دستش را تکان داد و گفت: «مهم‌دست نیست، روشن شدن حقیقت چیزی بود که ما هم می‌خواستیم.»خیره سپس آهی کشید و افزود: «اما واقعاً حیفِ این نجیب‌زادهٔ بامبو.»
نجیب‌زادهٔ بامبو توانایی تشخیص دروغ را داشت و از آنجا که یک گوی رتبه ۴ به شمار می‌رفت، بی‌نهایت ارزشمند بود.فشاریِ با این حال، تغذیه و پالایشِ آن اصلاً کار آسانی نبود و تنها باید به دستِ نجیب‌زاده‌ای صادق پالایش می‌شد. اگر هر‌همگی‌شان استاد گویِ دیگری حتی یک دروغ بر زبان می‌آورد، فرآیند پالایش با شکست مواجه می‌شد و نجیب‌زادهٔ بامبو در دم جان می‌داد.
خوراکِ این گو، صداقت بود. او در‌چطور روزنهٔ نجیب‌زاده‌ای صادق سکنی می‌گزید و برای‌مبهوت بقای خود، از صداقتِ او تغذیه می‌کرد.
اکنون که مهرومومِ نجیب‌زادهٔ بامبو شکسته شده بود، این کرمِ گو به شدت ضعیف‌درهم‌کشیده بود، اما هیچ خوراکی برای بازیابیِ توانش در اختیار نداشت. پس از آن رفتارِ‌غرید خشنی که از سوی فانگ یوان به او تحمیل شد، دیگر مرگش حتمی بود.
جیا فو سر تکان داد و در‌خانوادهٔ حالی که به نجیب‌زادهٔ بامبو در دستش می‌نگریست،تنها هیچ اثری از ترحم در وجودش حس نمی‌کرد.
او با لحنی جدی گفت: «من نهایت تلاشم رو برای بررسیِ ماجرا به کار‌بُرنده‌تر بستم، اما به هیچ نتیجه‌ای نرسیدم. این بار که به خاندان برگردم، کارآگاهِ الهی، تیه‌اون شوئه لنگ رو استخدام می‌کنم. اون قطعاً ته و توی این قضیه رو درمیاره! خدانگهدار.»
با گفتن این حرف، دستانش را رو به گو یوئه‌آسیبی بو به نشانهٔ احترام گره زد و با قدم‌هایی قاطع،خانوادهٔ سریع و در عین حال باوقار، آنجا را ترک کرد.
با رفتنِ جیا فو و همراهانش،یکی گو یوئه بو آهِ آسودگی کشید‌یوئه و گفت: «حالا همگی می‌تونید برید.»
او با دست به بزرگانِ خاندان اشاره‌خانوادهٔ کرد که بروند، اما ناگهان چیزی به‌برنمی‌داشت خاطرش رسید و گفت: «بزرگِ آکادمی، تو بمون.»
فانگ یوان بی‌آنکه حتی قطره‌ای‌آن‌ها عرق بریزد، صحیح و سالم‌چهره‌ای از عمارتِ رئیس خاندان بیرون آمد.