---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 816: مویین‌ها، کرم ابریشم سفید، دو پرسش دشوار • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 816: مویین‌ها، کرم ابریشم سفید، دو پرسش دشوار

0

گوها جوهر آسمان و زمین بودند. گوهای فانی ردی‌لحظه‌ای​ از پاره‌قانون‌های دائوی اعظم را در خود داشتند، در‌طاقت‌فرسایی​ حالی که گوهای جاودان، خودِ پاره‌های دائوی اعظم بودند.

پالایش گو شامل درهم‌آمیختگی و برهم‌کنشِ قوانینِ دائوی‌بی‌آنکه​ اعظم بود؛ فرایندی که حتی از علم شیمی‌چنین​ رازآلودتر و از ساخت باروت خطرناک‌تر به شمار می‌رفت.

فانگ یوان در آسمان شناور بود و نظاره می‌کرد. بیش‌طولانی​ از ده مویین در پالایش گو ناکام مانده و مجروح شده‌دست​ بودند؛ چند تن از آنان نیز در دم جان باخته بودند.

در دل آهی کشید: «با‌برده‌های​ گسترشِ تولیداتم، تلفاتِ مویین‌ها داره‌قیمتِ​ به مشکلِ بزرگ‌تری تبدیل می‌شه.»

برده‌های مویین گران‌ترین نوعِ برده به‌زمان​ شمار می‌رفتند؛ قیمتِ آن‌ها حتی از‌داشته​ استادان گویِ انسانی نیز بیشتر بود!

شاید این موضوع بسیار تکان‌دهنده به‌زمان​ نظر می‌رسید؛ چگونه ممکن بود ارزشِ‌داشته​ انسان‌ها از مویین‌های ناچیز کمتر باشد؟

پاسخ ساده بود؛ انسان روحِ همهٔ موجودات بود. ذهن انسان ثبات نداشت و کنترل کردنشان آسان نبود. در مقایسه، انسان‌های دگرگونه‌دست​ ذهنِ ساده‌تری داشتند. فانگ یوان می‌توانست این شمارِ عظیم از مویین‌ها را کنترل کند و آن‌ها را وادارد تا تمامِ روز‌اعتراض​ به پالایش گو بپردازند و تنها برای خوردن و خوابیدن به آن‌ها زمان بدهد، بی‌آنکه لحظه‌ای برای استراحت و تفریح داشته باشند.

اگر این مویین‌ها استادان‌می‌شه​ گویِ انسانی بودند، تحملِ‌برده​ چنین زندگیِ طاقت‌فرسایی غیرممکن می‌شد.

اگر استادان گویِ انسانی برای مدتی طولانی و بدون استراحت‌استراحت​ یا تفریح به چنین فعالیت‌های طاقت‌فرسایی وادار می‌شدند، خشم و‌می‌شد​ نفرتی عمیق وجودشان را فرا می‌گرفت و دست به مقاومت می‌زدند.

آرایشِ لانه‌های سنگی بسیار ساده بود و نمی‌توانست مانعِ هوش و ذکاوتِ انسان‌ها شود. آن‌ها بی‌شک‌چنین​ در خفا دست به خرابکاری می‌زدند و با یکدیگر ارتباط برقرار می‌کردند. با فرا رسیدنِ زمانِ مناسب،‌دست​ یا با اعتراض مقاومت می‌کردند و یا مستقیماً با تکیه بر قدرتِ خود دست به شورش می‌زدند.

از این رو، فانگ یوان ترجیح داد‌غیرممکن​ به جای تمرکز بر استادان گویِ انسانی،‌می‌شدند​ برده‌های مویین را که گران‌ترین بودند خریداری کند.

این همچنین یکی از دلایلی بود که پری لی شان شدیداً خواهانِ کوه خرد بود. دلیلِ این امر تنها وجودِ مواد پالایش‌می‌رسید​ گو در کوه خرد نبود، بلکه این کوه پایگاهِ قبیله‌ای از ریزمردمان به شمار می‌رفت. به دست گرفتنِ کنترلِ این قبیله، منافعِ‌مقایسه​ عظیمی برای او به همراه داشت. در غیر این صورت، دونگ فانگ چانگ فانِ پیر و مکار هرگز با قبیلهٔ ریزمردمان پیمان نمی‌بست.

فانگ یوان در تلاش بود تا چاره‌ای بیاندیشد: «در گذشته تلفاتِ مویین‌ها رو حس نمی‌کردم، چون مقیاسِ‌زندگیِ​ کار هنوز کوچیک بود. الان که سه تا لانهٔ سنگی دارم و مراحلِ پالایش گو هم سخت‌تر شده،‌می‌زدند​ تأثیرش داره خودش رو نشون می‌ده. اگه همین‌طور پیش بره و چاره‌ای براش پیدا نکنم، به مشکل برمی‌خورم.»

در همین لحظه، هی لو لان نیز به او گوشزد کرد: «فانگ یوان، تلفاتِ مویین‌هات یه‌کم بالاست.‌زندگیِ​ توی یه ماه، حداقل صد تا مویین رو از دست می‌دی. اگه بهش فکر کنیم، هزینهٔ سنگینیه.‌مقاومت​ اگه بتونی این عدد رو بیاری پایین، هزینه‌هامون کمتر می‌شه و سودِ گوی جسارت هم بالاتر می‌ره.»

اگر او در تجارتِ‌چنین​ گوی جسارت شریک نبود،‌می‌شد​ هرگز چنین حرفی نمی‌زد.

اما اکنون که پای منافعِ هی لو لان‌برده​ نیز در تجارتِ گوی جسارت در میان بود،‌شاید​ با دیدنِ مشکل ناگزیر بود آن را گوشزد کند.

فانگ یوان سر تکان داد: «برای حلِ این مشکل دو تا راه هست. اولیش اینه که دستورالعمل گو رو تغییر بدم‌مدتی​ و خطرش رو بیارم پایین؛ با خرد کردن و ساده‌تر کردنِ مراحل، می‌تونم هر مرحله رو ایمن‌تر کنم و شانسِ موفقیت‌ذکاوتِ​ رو ببرم بالا. راهِ دوم اینه که قبیلهٔ مویینِ خودم رو پرورش بدم، این‌طوری دیگه نیازی نیست با قیمتِ بالا بخرمشون.»

هی لو لان سر تکان داد: «راهِ اول خیلی سخته. دستورالعمل‌های گو معمولاً نتیجهٔ اصلاحاتِ‌تحملِ​ بی‌شماری هستن؛ اینکه بخوای بر این اساس مراحل رو گسترش بدی و دستورالعمل رو دستکاری‌وجودشان​ کنی، بیش از حد سخته! تلاش و منابعی که برای آزمایش‌ها لازمه، رقمِ هنگفتی می‌شه.»

او دیدگاهِ مثبتی‌تحملِ​ نسبت به تغییرِ‌طاقت‌فرسایی​ دستورالعمل گو نداشت.

چیزی که او نمی‌دانست این بود که فانگ یوان گوی خرد را در اختیار داشت؛ هرچند نمی‌توانست‌این​ آن را فعال کند، اما نورِ خرد می‌توانست الهامی نامحدود به او ببخشد. برای فانگ یوان، تنها‌روحِ​ دشواریِ تغییرِ دستورالعمل این بود که آیا افکارِ کافی در ذهن برای مصرف کردن دارد یا خیر.

بدیهی بود که فانگ یوان این موضوع را به زبان نمی‌آورد. او بدونِ تغییر در حالتِ چهره‌اش گفت: «راهِ دوم هم به‌طولانی​ همون اندازه سخته. من هیچ روشی برای پرورشِ مویین‌ها ندارم. اونایی که توی بازار فروخته می‌شن معمولاً مویین‌های نر هستن و ماده‌ها‌بی‌شک​ و بچه‌های خیلی کمی برای فروش پیدا می‌شن؛ این کار هم برای اینه که جلوی پرورش دادنشون توسطِ بقیهٔ جاودانه‌ها رو بگیرن.»

پرورشِ مویین‌ها که از انسان‌های‌خوابیدن​ دگرگونه بودند، بسیار دشوارتر از‌استراحت​ پرورشِ گیاهان و جانوران وحشی بود.

مدیریتِ کشورها دشوار بود، چرا که شهروندان از خرد برخوردار بودند. هرچند این موضوع در مقیاسی‌نفرتی​ بزرگ‌تر صدق می‌کرد، اما منطقِ آن یکسان بود. هرچه خردِ بیشتری داشتند، کنترل کردنشان نیز دشوارتر‌بی‌شک​ می‌شد. مویین‌ها می‌دانستند چگونه شورش کنند؛ آن‌ها رخنه‌ها را می‌یافتند و در مقیاسی وسیع مشکل‌ساز می‌شدند.

فانگ یوان به‌خوبی می‌دانست: با بنیانِ کنونی‌اش، اگر دست به‌قیمتِ​ پرورشِ مویین‌ها می‌زد، بی‌شک تمامِ سرمایه‌اش را به باد می‌داد.‌تکان‌دهنده​ خاطراتِ زندگیِ پیشینش نیز در این زمینه کمکی به او نمی‌کرد.

او خاطره‌ای مبهم از زندگی‌اش در زمین به یاد آورد. زمانی ماهی قرمز نگه می‌داشت؛ نه آبشان‌زندگیِ​ را عوض می‌کرد و نه به آن‌ها اکسیژن می‌رساند، تنها می‌دانست که باید به آن‌ها غذا بدهد.‌مقاومت​ در عرضِ سه روز یکی از آن‌ها مرد و در کمتر از نیم‌ماه، تمامِ ماهی‌های قرمزش جان باختند.

پرورشِ مویین‌ها بدیهی بود که از نگهداریِ ماهی قرمز‌لحظه‌ای​ دشوارتر است. ذاتِ مویین‌ها، زیستگاهشان و تمامیِ این موارد باید‌غیرممکن​ در نظر گرفته می‌شد؛ این خود زمینهٔ مطالعاتیِ عظیمی بود.

فانگ یوان پیش از این مردمان سنگی را‌می‌شد​ پرورش داده بود؛ در واقع، قبیلهٔ مردمان سنگی‌نفرتی​ در سرزمین متبرک هو جاودانه هنوز بسیار بزرگ بود.

اما این امر به لطفِ گوی جسارت بود که‌می‌رفتند​ می‌توانست بنیان روحِ مردمان سنگی را ارتقا بخشد و باعث‌بسیار​ شود به‌سرعت تولیدمثل کرده و نسل‌های آینده را پدید آورند.

این به‌وضوح یک روشِ تقلب به شمار‌بدهد​ می‌رفت؛ اگر فانگ یوان مجبور بود این‌اگر​ مردمان سنگی را به روشِ عادی پرورش دهد...

ههه.

در عرضِ دو تا سه سال،‌طاقت‌فرسایی​ مهم نبود با چند مرد سنگی‌فعالیت‌های​ شروع کرده باشد، نسلِ تمامشان منقرض می‌شد!

البته او می‌توانست دانشِ پرورشِ مویین‌ها را از دیگر جاودانه‌ها‌قیمتِ​ خریداری کند. پیش‌تر، زمانی که فانگ یوان می‌خواست علفِ پارهٔ‌تکان‌دهنده​ ستاره را پرورش دهد، دانشی در زمینهٔ کاشتِ آن خریده بود.

اما تفاوتِ ارزشِ این دو بسیار‌زمان​ عظیم بود. برای خریدِ دانشِ پرورشِ‌داشته​ مویین‌ها، بهای پرداختی به‌شدت سنگین تمام می‌شد.

درست مانند زمین، که تصاحبِ یکی از صد شرکتِ برتر، نیازمندِ سرمایه‌ای هنگفت بود.‌اگر​ حتی اگر فانگ یوان از همین حالا تمامِ سودش را پس‌انداز می‌کرد، با سرعتِ‌نفرتی​ کنونیِ درآمدزایی‌اش، باید سال‌ها آن‌ها را روی هم می‌گذاشت تا به مقدارِ کافی برسد.

فانگ یوان در دل لبخندی تلخ زد و اندیشید: «الان حدود بیست تا سی سنگ جوهر جاودان ذخیره دارم. با اینکه ماهی‌های اژدها، عنکبوت‌های حسرت و پیتون‌های اژدهای‌مانعِ​ آتشین وهم‌انگیز رو به دست آوردم و حتی روش پرورششون رو از روح دونگ فانگ چانگ فان بیرون کشیدم، اما باید سرمایه‌گذاری کنم و زیرساخت‌ها رو بسازم. تازه‌شان​ اگه ساختشون تموم بشه، نمی‌تونم این منابع رو مستقیم توی آسمان زرد گنجینه بفروشم، باید دنبال راه‌های دیگه‌ای باشم. هر چی باشه، الان نمی‌تونم خودمو بندازم تو چشم.»

در مجموع، چشم‌انداز آینده‌اش‌می‌شه​ روشن بود، اما شرایط کنونی‌اش‌می‌رفتند​ در وضعیت بغرنجی قرار داشت.

فانگ یوان افکار پراکنده را از ذهنش پس زد و رو به هی لو لان گفت: «خیلی خب، به هو جاودانهٔ کوچک‌طولانی​ گفتم و هماهنگی‌ها رو انجام دادم، پس بدرقه‌ت نمی‌کنم. یه مدت می‌تونی توی آشیانهٔ سنگی بمونی. دستورات لازم رو دادم، الان هر‌بی‌شک​ سه آشیانهٔ سنگی دارن گوی کیسه هوا پالایش می‌کنن، برو کمکشون کن. وقتی بلای زمینی برسه، اگه به کمکت نیاز داشتم صدات می‌زنم.»

با شنیدن این حرف، هی لو لان احساس کرد‌لحظه‌ای​ جای کار می‌لنگد. از لحن فانگ یوان پیدا بود‌طاقت‌فرسایی​ که او را به چشم یک کارگر ساده می‌بیند.

فانگ یوان چهرهٔ درهم‌رفتهٔ او‌زندگیِ​ را دید اما واکنشی نشان نداد‌بدون​ و خود را به ندیدن زد.

اگر از تمام ارزش هی‌برده‌های​ لو لان بهره‌کشی نمی‌کرد، دیگر‌قیمتِ​ سبک و سیاق او نبود.

پس از رسیدگی به کارهای‌خوابیدن​ هی لو لان، فانگ یوان‌استراحت​ به کاخ دانگ هون بازگشت.

با گشودن درِ پنهان، وارد‌خوابیدن​ اتاق مخفی شد و دوباره روح‌تفریح​ دونگ فانگ چانگ فان را دید.

روحش که در آنجا مهروموم شده بود،‌غیرممکن​ به‌قدری ضعیف بود که با دیدن فانگ‌می‌شدند​ یوان نیز نتوانست از جایش تکان بخورد.

فانگ یوان عمداً او را تضعیف کرده بود تا روح دونگ‌آن‌ها​ فانگ چانگ فان در ضعیف‌ترین حالت ممکن بماند. فانگ یوان جرئت نمی‌کرد‌چگونه​ بی‌گدار به آب بزند؛ در برابر چنین روباه پیری، کاملاً هوشیار بود.

اما برای جستجوی دوبارهٔ‌خوردن​ روحش، ابتدا باید آن‌بی‌آنکه​ را کمی ترمیم می‌کرد.

از این رو، فانگ یوان چند گوی کیسه‌بی‌آنکه​ هوا را شکست و گوی جسارت را روی‌چنین​ روح دونگ فانگ چانگ فان به کار گرفت.

روح او به‌سرعت التیام‌چنین​ یافت و در یک‌می‌شد​ چشم‌به‌هم‌زدن، تا نیمه ترمیم شد.

فانگ یوان پنجهٔ هیولایی‌اش را دراز کرد، روح را چنگ زد و به جستجوی‌انسانی​ آن پرداخت. دونگ فانگ چانگ فان هیچ مقاومتی نشان نداد. پیش از این، فانگ‌ناچیز​ یوان روحش را زیرورو کرده بود و دیگر هیچ رازی در برابر او نداشت.

گویی تسلیم سرنوشت‌برای​ شده و روحیهٔ خود‌بدهد​ را به‌کلی باخته بود.

سقوط شخصیتی افسانه‌ای‌برای​ به چنین روزگاری،‌زمان​ واقعاً ترحم‌انگیز می‌نمود.

با وجود این، فانگ یوان همچنان هوشیار بود. پس از جستجوی روح، تمام کرم‌های‌می‌شدند​ گویی را که در اتاق مستقر کرده بود بررسی کرد تا از هرگونه پیشامد‌مانعِ​ ناخواسته‌ای جلوگیری کند. برای روح دونگ فانگ چانگ فان حتی ذره‌ای امید باقی نمانده بود.

روح دونگ فانگ چانگ فان تمام‌گران‌ترین​ این حرکات را زیر نظر داشت‌استادان​ و سرمایی استخوان‌سوز در وجودش دوید.

چرا باید به چنگ چنین شخصی می‌افتاد؟‌بدهد​ هیچ راه گریزی وجود نداشت، این یک بن‌بستِ‌تحملِ​ مطلق بود و هیچ ترفندی برایش نمانده بود.

در اوج ناامیدی،‌برای​ حس تحسینی غریب‌زمان​ در وجودش جوانه زد.

دونگ فانگ چانگ فان‌چنین​ می‌توانست تجلیِ خودش را‌می‌شد​ در فانگ یوان ببیند!

فانگ یوان پس از ترک اتاق مخفی و بستن درِ‌قیمتِ​ پنهان، پیش از بازگشت به تالار اصلی، دوباره در را‌تکان‌دهنده​ بررسی کرد تا از بی‌نقص بودن همه‌چیز اطمینان حاصل کند.

روی تخت نشست و در حالی‌زمان​ که افکار ستاره‌ای در ذهنش به گردش‌باشند​ درآمده بودند، در اندیشه‌ای ژرف فرو رفت.

دونگ فانگ چانگ فان دیگر هیچ رازی در سینه نداشت و تا‌داشته​ قطرهٔ آخر چلانده شده بود. اما فانگ یوان او را نگه داشت،‌فعالیت‌های​ چرا که می‌توانست مهره‌ای احتمالی برای نقشه‌های آینده جهت تصاحب کوه خرد باشد.

در حال حاضر، کوه خرد در تملک پری لی شان بود و به دلیل اتحاد کوهستان برفی،‌عمیق​ فانگ یوان نمی‌توانست آن را به‌زور برباید. با این حال، دور زدن پیمانِ اتحاد غیرممکن نبود؛ درست مانند‌یکدیگر​ حرکت کشندهٔ مسیر زمانِ پری لی شان که می‌توانست آسیبِ ناشی از نقض پیمان را به تعویق بیندازد.

افزون بر این،‌تبدیل​ اتحاد کوهستان برفی‌گران‌ترین​ محدودیت زمانی داشت.

میان دونگ فانگ چانگ فان و کوه خرد نیز پیمانی وجود داشت. فانگ‌باشند​ یوان از طریق دونگ فانگ چانگ فان دریافته بود که این توافق با‌می‌شدند​ استفاده از گوی پیمان کوهستان و بر روی کوه خرد بسته شده است.

این پیمان تنها میان دونگ فانگ چانگ‌بدهد​ فان و جاودانهٔ ریزمردمان نبود، بلکه میان قبیلهٔ‌تحملِ​ دونگ فانگ و قبیلهٔ ریزمردمان منعقد شده بود.

پری لی شان قطعاً قصد داشت قبیلهٔ ریزمردمان را پرورش داده‌بدون​ و از آن‌ها بهره‌برداری کند. با در نظر گرفتن این موضوع، روح‌می‌زدند​ دونگ فانگ چانگ فان همچنان کارایی داشت و سلاحی کارآمد محسوب می‌شد.

اما این سلاح کارآمد در مقطع کنونی قابل‌استفاده نبود و شاید در آینده نیز هرگز فرصتی‌شاید​ برای به‌کارگیری آن پیش نمی‌آمد. با این حال، فانگ یوان این موضوع را همچون رازی نزد‌ساده​ خود نگه داشت؛ این صرفاً دوراندیشیِ ساده‌ای بود تا برای هر پیشامدی در آینده آماده باشد.

اکنون تمام فکرش‌برای​ درگیر گوی کرم ابریشم‌بدهد​ غول‌پیکر نیلوفر سفید بود.

این بار، او روح دونگ فانگ چانگ‌بدهد​ فان را برای یافتن اطلاعاتی دربارهٔ گوی‌اگر​ کرم ابریشم غول‌پیکر نیلوفر سفید جستجو کرده بود.

گوی جاودان پاکسازی روح برای هر وعده تغذیه، به گوشتِ بیش‌بدون​ از ده‌هزار گوی کرم ابریشم غول‌پیکر نیلوفر سفید نیاز داشت. اما‌مقاومت​ آنچه فانگ یوان به دست آورده بود، کمتر از این مقدار بود.

او بار دیگر بررسی و تأیید کرده بود که گوی‌های کرم ابریشم غول‌پیکر نیلوفر سفیدِ دونگ‌شاید​ فانگ چانگ فان، تنها غنیمتی غیرمنتظره بوده‌اند. آن مکان، غاری طبیعی بود که با شگفتیِ طبیعت‌ساده​ شکل گرفته و محیطی کاملاً ایده‌آل برای زیستِ گوی کرم ابریشم غول‌پیکر نیلوفر سفید فراهم آورده بود.

افزون بر این، دونگ فانگ چانگ فان تمام این کرم‌های گو را‌داشته​ صید کرده و حتی یکی را هم باقی نگذاشته بود. بخش بزرگی‌فعالیت‌های​ از آن‌ها در آرایهٔ شبح به کار رفته و نقشی حیاتی ایفا می‌کردند.

مابقیِ آن‌ها که استفاده‌خوردن​ نشده بودند، اکنون در‌بی‌آنکه​ دستان فانگ یوان قرار داشتند.

در حال حاضر،‌تحملِ​ فانگ یوان دو‌طاقت‌فرسایی​ راه پیش رو داشت.

راه اول این بود که از تعداد محدودِ گوی کرم ابریشم غول‌پیکر‌استادان​ نیلوفر سفید برای آزمایش استفاده کند؛ دستورالعمل آن را پالایش معکوس کرده یا‌ارزشِ​ حتی تلاش کند روش پرورشِ گوی کرم ابریشم غول‌پیکر نیلوفر سفید را بیابد.

اگر این روش جواب می‌داد، او به منبعی بی‌پایان از گوی کرم ابریشم غول‌پیکر نیلوفر سفید دست‌زندگیِ​ می‌یافت. اما اگر شکست می‌خورد و تمام گوها در جریان آزمایش‌ها مصرف می‌شدند، گوی جاودان پاکسازی روح از‌می‌زدند​ گرسنگی تلف می‌شد، چرا که قطعاً گوی کرم ابریشم غول‌پیکر نیلوفر سفیدِ کافی برای تغذیهٔ آن باقی نمی‌ماند.

راه دوم این بود که همین الان آن را تغذیه کند و قیدِ آزمایش‌ها و منافع بلندمدت‌زندگیِ​ را بزند. در این حالت، هرچند تعداد گوی کرم ابریشم غول‌پیکر نیلوفر سفید همچنان ناکافی بود، اما‌مقاومت​ حداقل از گرسنگیِ گوی جاودان پاکسازی روح می‌کاست و سایهٔ مرگ را موقتاً از سر آن دور می‌کرد.

فانگ یوان هنوز کورسویی از امید داشت که شاید دونگ‌طولانی​ فانگ چانگ فان مکانی برای تهیهٔ گوی کرم ابریشم غول‌پیکر نیلوفر‌دست​ سفید بشناسد تا بتواند تعدادی از آن‌ها را به چنگ آورد.

اما این جستجوی روح،‌می‌شه​ تمام خیالات خامش را‌برده​ نقش بر آب کرد.

پس از مدتی تأمل،‌خوردن​ فانگ یوان چشمانش را گشود‌لحظه‌ای​ و تصمیم نهایی‌اش را گرفت.

ناولها | novelha.net