چپتر 1319: مسابقهٔ شعر
0پری تیان لو با دلربایی خندید و گفت: «شعر قشنگی بود، خیلی‌داشت قشنگ بود. مخصوصاً اون مصرعِ آخر، "زیباروی رؤیاییِ من اینجا زیر ماه است"؛روزنهٔ واقعاً زیبا بود. فکر کنم حتماً داره در مورد من حرف می‌زنه، هه‌هه.»
او با این‌جاودانه‌ها شوخیِ بداهه، فضای سنگینِ‌آنان عمارت را تلطیف کرد.
لون فِی با درماندگی لبخند تلخی زد،مفهوم دوباره نشست و گفت: «لطفاً به این‌قرار سرودهٔ ناچیزم خرده نگیرید، اصلاً قابلِ ارائه نیست.»
لوئو مو زی گفت:پنج‌واژه‌ای «لون فِی، تو خیلی شکسته‌نفسی‌داد می‌کنی. من هم شعری دارم.»
چیائو سی لیو در حالی که با‌کردند اشتیاق به لوئو مو زی نگاه می‌کرد، لبخندی‌ناگزیر زد و گفت: «اوه؟ خیلی دوست داریم بشنویم.»
لوئو مو زی لحظه‌ای‌تحت‌تأثیر سکوت کرد و سپس‌دقت به‌آرامی لب به خواندن گشود.
به شوقِ جاودانگی، از کوه‌ها گذشتم،
خطر در هر گام در کمین بود.
ذرات غبار، رقصان در پرتوِ نور،
و گوهای تاریک، خفته در کنجِ دل.
رؤیایی به درخششِ زر و یشم،
و هزاران سال تنهایی.
پنج منطقه و نُه آسمان،
همه‌چیز، تنها به نَفَسی بند است.
مفهوم و تخیلِ نهفته‌بی‌درنگ در این سرودهٔ پنج‌واژه‌ای، بی‌درنگ‌آنان جاودانه‌ها را تحت‌تأثیر قرار داد.
آنان با‌نَفَسی دقت در معنای‌مفهوم آن تأمل کردند.
«به شوقِ جاودانگی، از‌ارائه کوه‌ها گذشتم»، به مسیرِ‌می‌کنی تزکیهٔ یک جاودانه اشاره داشت.
«خطر در هر گام در کمین بود»، جاودانه‌ها در مسیر تزکیهٔ خود ناگزیر به‌سکوت رویارویی با بلاها و مصیبت‌ها بودند و باید تمام توانشان را وقفِ مدیریتِ روزنهٔ‌رقصان جاودانِ خود می‌کردند. این مسیر به کوه‌نوردی می‌مانست؛ هرچه بالاتر می‌رفتند، مسیر پرخطرتر می‌گشت.
«ذرات غبار، رقصان در پرتوِ نور»، بدین معنا بود که‌دقت زمان همواره در گذر است و در دنیای فانی، غبارِ‌خود روزگار بر تنِ آدمیان می‌نشیند و انسان‌ها خود بسانِ غباری سرگردان‌اند.
«و گوهای تاریک، خفته در کنجِ دل»، در ظاهر به این موضوع اشاره داشت که‌دقت جاودانه‌ها، گوهای جاودان و گوهای فانی را در روزنه‌های جاودانِ خود نگه می‌دارند. اما جاودانه‌های حاضر‌باید که از دانشی ژرف در ادبیات برخوردار بودند، به‌خوبی توانستند معنای باطنیِ آن را درک کنند.
«گوهای تاریک» استعاره‌ای از تاریکی،نیست موانع، شکست‌ها، سازش‌های اجباری، ناامیدی‌ها‌دارم و دیگر احساساتِ منفی بود.
فانی‌ها می‌پنداشتند جاودانه‌ها زندگیِ بی‌نظیری دارند، اما جاودانه‌ها نیز با دشواری‌هایی‌داریم دست‌وپنجه نرم می‌کردند که فانی‌ها از آن بی‌خبر بودند. با نگاهی به‌خطر موجوداتِ زندهٔ این جهان، به‌راستی چه کسی کاملاً آزاد و رها بود؟
جاودانه‌ها در مسیر تزکیهٔ خویش فشار شگرفی را متحمل می‌شدند‌دقت و درگیری با احساساتِ منفی برایشان گریزناپذیر بود؛ حتی والامقام‌های‌خود جاودان و والامقام‌های اهریمن نیز از این قاعده مستثنا نبودند.
«به شوقِ جاودانگی، از کوه‌ها گذشتم، خطر در هر گام در کمین بود. ذرات غبار،دقت رقصان در پرتوِ نور، و گوهای تاریک، خفته در کنجِ دل.» این عبارات کوتاه بودند، اما‌باید مفاهیمی ژرف در دل داشتند که با اندکی تأمل، به‌شدت با احوالِ جاودانه‌ها همخوانی پیدا می‌کرد.
ابیاتِ پس از آن، «رؤیایی به درخششِ زر و یشم، و هزاران سال تنهایی»؛ به این معنا بود که زر و‌بشنویم یشم و تمامیِ ثروت‌ها، تنها مادیاتی ظاهری و همچون رؤیا هستند. با گذرِ زمان، عشق، نفرت و تمامیِ احساسات رنگ می‌بازند. این‌کنجِ ابیات نشان می‌داد که شاعر چگونه با نگاهی بی‌تفاوت به دگرگونی‌های جهان می‌نگریست و ذهنش از بندِ احساساتِ فانی رها شده بود.
مصرع پایانی، «پنج منطقه و نُه آسمان، همه‌چیز، تنها به نَفَسی بند است»، آکنده از قدرت و عظمتی بود که تیرگی و سنگینیِ ابیاتِ پیشین را یک‌باره می‌شست و می‌بُرد. این مصرع‌تاریک معانیِ متعددِ دیگری نیز در بر داشت؛ تا زمانی که انسان‌ها نفسی در سینه دارند، زنده‌اند و با از دست دادنِ آن نَفَس، جان می‌سپارند. آدمیان برای همان یک نَفَس می‌کوشند و‌مسیرِ می‌جنگند. با تشبیه این مفهوم به جهانِ هستی، تزکیهٔ جاودانه‌ها همچون ستون‌هایی بود که پنج منطقه و نُه آسمان را استوار نگه می‌داشت؛ هرکس تنها برای سرپا نگه‌داشتنِ خویشتن در تلاش بود.
ضرباهنگِ این سروده در آغاز کُند بود، اما‌داد رفته‌رفته شتاب می‌گرفت و چنان تصویرِ شکوهمندی خلق‌جاودانه می‌کرد که شنوندگان را غرق در تحسین می‌ساخت.
برای لحظه‌ای سکوت بر عمارت حاکم‌تخیلِ شد و جاودانه‌ها در خلوتِ خویش،قرار در معنای این سروده غوطه‌ور شدند.
چیائو سی لیو با خود اندیشید: (عجیبه... با شناختی که من از‌لیو ذاتِ لوئو مو زی دارم، چطور ممکنه همچین شعری سروده باشه؟ احتمالاً‌سپس اثرِ کسِ دیگه‌ای رو دزدیده. هوم... خودش هم نگفت که سرودهٔ خودشه.)
او لوئو‌چیائو مو زی‌حالی را برانداز کرد.
لوئو مو زی در ظاهر خونسرد به نظر می‌رسید‌آنان و همان‌طور که صاف نشسته بود، در سکوت چای‌داشت می‌نوشید؛ اما لبخندِ روی لبانش، احساساتِ درونی‌اش را لو می‌داد.
چیائو سی لیو‌بند در دل خندید، اما‌نهفته دستش را رو نکرد.
سپس نگاهش‌اصلاً را به سوی‌نیست فانگ یوان چرخاند.
حالت چهرهٔ‌چیائو فانگ یوان به‌طرز‌اشتیاق غیرمنتظره‌ای عجیب بود!
(این شعرِ پنج‌واژه‌ایِ چی جوئه‌ست؟ چطور ممکنه! مگه غار-بهشتِ‌آنان جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه فقط زمانی ظاهر نشد که‌داشت قلمروهای رؤیا تو جنگ آشوبناک پنج منطقه شکوفا شدن؟)
(عجیبه! عجیبه! خیلی عجیبه!)
جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه یکی از خبرگانِ بزرگِ عصر باستانِ کهن بود؛ جاودانه‌ای‌حالی رتبه ۸ با قدرت نبردی عظیم که روزگاری سه بار با والامقامِ اهریمنِ‌خواندن بی‌کران جنگیده بود و حاصلِ آن یک پیروزی، یک تساوی و یک شکست بود.
طبیعتاً دو نبردِ نخست زمانی رخ‌نگاه داده بود که والامقامِ اهریمنِ بی‌کران‌بشنویم هنوز به رتبه ۹ عروج نکرده بود.
و در نبرد پایانی، والامقامِ اهریمنِ بی‌کران به رتبه ۹ رسیده و از جاودانهٔ اهریمنی چی‌جاودانه جوئه پیشی گرفته بود. با این حال، آن نبرد نُه شبانه‌روز به طول انجامید تا در‌جاودانِ نهایت چی جوئه شکست خورد. اما والامقامِ اهریمنِ بی‌کران جانِ او را نگرفت و رهایش کرد.
والامقامِ اهریمنِ بی‌کران در آن زمان چنین گفته بود: «تو بزرگ‌ترین‌تحت‌تأثیر دشمنِ من بودی، اما بدونِ تو، هرگز این‌چنین دیوانه‌وار تمرین نمی‌کردم.اشاره تو هم در رسوندنِ من به سطحِ تزکیهٔ الانم نقش داشتی.»
جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه با دریافتِ چنین‌شکسته‌نفسی تأیید و ستایشی از سوی یک والامقامِ اهریمنِ‌نگاه بزرگ، نامِ خویش را در تاریخ جاودانه ساخت.
غار-بهشتی که پس از مرگش‌اشتیاق به جا مانده بود، تا‌دوست به امروز دوام آورده بود.
در زندگیِ نخستِ فانگ یوان، قلمروهای رؤیا یکی پس از دیگری در طولِ جنگ آشوبناکِ پنج منطقه پدیدار‌داشت شدند، دیوارهای منطقه‌ای از بین رفتند و پنج منطقه به یکپارچگی رسیدند. چنین دگرگونیِ عظیمی، تلاطمی در چیِ آسمان‌بالاتر و زمین پدید آورد و بسیاری از سرزمین‌های متبرک و غار-بهشت‌های پنهان را در برابرِ دنیای بیرون آشکار ساخت.
غار-بهشتِ جاودانهٔ اهریمنی چی‌است جوئه نیز در چنین‌پنج‌واژه‌ای شرایطی نمایان شده بود.
بی‌شک، لحظه‌ای که این‌ارائه غار-بهشت پدیدار گشت، غوغایی در‌شعری پنج منطقه به پا کرد.
(نباید این‌طور می‌شد.)
(منطقِ ساده میگه که شعرِ پنج‌واژه‌ایِ چی جوئه،داد توی غار-بهشتِ چی جوئه حکاکی شده بود. پس لوئو‌اشاره مو زی تو این زمان چطور ازش خبر داره؟)
(نکنه... اون از‌بند همین الان وارد‌تخیلِ غار-بهشتِ چی جوئه شده؟!)
افکار فانگ‌اصلاً یوان برای لحظه‌ای‌نیست کمی آشفته شد.
غار-بهشت چی جوئه حاوی میراث حقیقیِ جاودانهٔ اهریمنی بود.اوه این جاودانهٔ اهریمنی هم‌ردهٔ جاودانهٔ شمشیر بو چینگ بود؛گشود حتی هی فان نیز در برابر او رنگ می‌باخت!
«اگر بتوانم این‌پنج‌واژه‌ای میراث حقیقی را‌تحت‌تأثیر به چنگ آورم...»
«با کشتن این لوئو‌است مو زی، میراث حقیقی‌پنج‌واژه‌ای چی جوئه نصیبم می‌شه؟»
بار دیگر نیت‌قابلِ قتلی شدید در ذهن‌شکسته‌نفسی فانگ یوان اوج گرفت.
لوئو مو زی، بی‌خبر از افکار فانگ یوان، نگاهی‌اوه چالش‌برانگیز به او انداخت و گفت: «نمی‌دونم وو یی‌گشود های چه اثر شاهکاری برامون داره؟ بی‌صبرانه منتظریم بشنویم.»
لون فی به‌سرعت پرید وسط حرفش: «طبیعیه. خاستگاه سرور وو یی های عادی نیست،مسیرِ ایشون تجربیات فراوانی دارن و از اون گذشته، دریای شرقی از نظر منابع بسیار‌توانشان غنیه. من که نمی‌تونم خودم رو با کمالات ادبیِ وو یی های مقایسه کنم.»
این دو با کلماتی دلنشین فانگ‌تخیلِ یوان را ستایش می‌کردند، اما افکارشان‌قرار هیچ بویی از خیرخواهی نبرده بود.
چیائو سی لیو به‌خوبی از این موضوع آگاه بود. در این لحظه، او‌حالی از فانگ یوان دفاع نکرد، بلکه به او خیره شد و تشویقش کرد:خواندن «من هم خیلی دلم می‌خواد شعرت رو بشنوم. مطمئنم که حتماً جالب و خاصه.»
پری تیان‌چیائو لو به‌سرعت تأیید‌اشتیاق کرد: «آره، آره.»
برای لحظه‌ای، فانگ یوان از سوی همه تحت فشار قرار گرفت. او‌تأمل بینی‌اش را مالید و لبخندی زورکی زد: «دوستان، شما من رو دست‌بالا‌مصیبت‌ها گرفتید، چطور ممکنه شعری داشته باشم؟ من اصلاً شعر گفتن بلد نیستم.»
لوئو مو زی خندید:است «وو یی های، تو‌پنج‌واژه‌ای خیلی شکسته‌نفسی می‌کنی! خیلی زیاد!»
فانگ یوان شانه‌ای بالا انداخت:نیست «دارم حقیقت رو می‌گم، اصلاً نمی‌دونستم‌چیائو برای تماشای ماه باید شعر بخونیم.»
لون فی که نمی‌خواست فانگ یوان را به حال خود بگذارد، گفت:بشنویم «حالا که این‌طوره، وو یی های، چرا همین الان یکی نمی‌گی؟ حتماً اثر‌کمین فوق‌العاده‌ای می‌شه. نگران نباش اگه یکم طول بکشه، همهٔ ما حاضریم صبر کنیم.»
فانگ یوان آه عمیقی کشید.
البته که‌نَفَسی او اشعار بسیاری‌مفهوم در سر داشت.
اشعار بسیاری از دوران باستانِ زمین وجود داشت که مورد ستایش قرار گرفته بودند.اشتیاق او می‌توانست به‌راحتی هر یک از آن ابیات معروف را کپی کند؛ همان برای‌شوقِ این مناسبت کافی بود و او را از شر دردسرهای این جاودانه‌ها خلاص می‌کرد.
اما...
اما که چه؟
فانگ یوان‌نَفَسی به اطراف‌است نگاهی انداخت.
لوئو مو زی و لون فی عاشق چیائو سی لیو بودند، پس طبیعی بود که‌نگاه فانگ یوان را خاری در چشم خود ببینند. هر دو به توافقی ضمنی رسیده بودند تا‌گذشتم با همکاری هم، رقیبشان را زمین بزنند. رقابت با چنین بازنده‌هایی چه سودی برای او داشت؟
پری تیان لو بهترین دوست چیائو سی لیو بود و واقعاً سخت تلاش می‌کرد تا‌سپس با تمام وجود به او کمک کند. معشوقهٔ او نیز زیاد حرف نمی‌زد و بیشتر‌نور اوقات ساکت بود و در گوشه‌ای آرام چای می‌نوشید؛ این نشان می‌داد که چقدر زیرک است.
اما در‌نهفته مورد چیائو‌بی‌درنگ سی لیو...
این پری هم ظاهر زیبایی داشت و هم از پیشینه‌ای قوی‌تحت‌تأثیر برخوردار بود، و یکی از سه زیباروی بزرگِ مرز جنوبی به‌اشاره شمار می‌رفت؛ پس طبیعی بود که غرور خاص خود را داشته باشد.
شاید خاندان چیائو به او دستور‌لوئو داده بود تا به فانگ یوان نزدیک‌حالی شود، اما او روش‌های خودش را داشت.
او برای میزبانیِ جشنوارهٔ ماهِ امروز با دقت برنامه‌ریزی کرده بود. به همه‌چیز فکر کرده بود؛ نه‌تنها به جزئیات‌شوقِ کوچکی مانند ترتیب نشستن توجه کرده بود، بلکه بهترین دوستش را نیز برای کمک آورده بود. حرکت درخشان‌تر او‌هزاران این بود که لون فی و لوئو مو زی را نیز برای شرکت در این رویداد دعوت کرده بود.
وقتی دو مرد بر سر یک دختر با هم رقابت کنند، حتی اگر آن دختر یک خوک باشد، فکر‌مسیر می‌کنند که او فوق‌العاده است. تنها زمانی که یکی پیروز می‌شود و دیگری از دور رقابت کنار می‌رود، و‌می‌رفتند وقتی برنده به این خوک نگاه می‌کند، تازه متوجه می‌شود: اوه، این از اول هم فقط یک خوک بود!
این تشبیه کمی‌بند اغراق‌آمیز بود، اما‌تخیلِ منطقش تفاوتی نداشت.
با پیدا شدنِ یک رقیب، دختری‌لوئو که مورد توجه است، در چشم‌لیو آن‌ها بسیار گران‌بهاتر و ارزشمندتر جلوه می‌کند.
چیائو سی لیو به‌خوبی از این منطق آگاه بود، بنابراین این ترتیب را چیده بود‌سپس تا افکار فانگ یوان را تحریک کند و او را وادارد که برای به دست‌نور آوردنش پیش‌قدم شود؛ آن‌گاه می‌توانست به‌راحتی موافقت کند و فانگ یوان را به قلاب بیندازد.
اگر وو یی های واقعی‌جاودانه‌ها آنجا بود، شاید تا الان در‌معنای دامِ نقشهٔ این زیبارو افتاده بود.
اما بدبختانه، کسی‌بند که با او روبه‌رو‌نهفته بود، فانگ یوان بود.
فانگ یوان در تمام این مدت بی‌تفاوت ماند،می‌کنی زیرا از رابطهٔ بین خاندان وو و خاندان چیائو‌لبخندی و همچنین نقشه‌های مقامات ارشد خاندان چیائو آگاه بود.
با این درک، فانگ یوان در موقعیتی باثبات و از‌دوست نظر استراتژیک برتر قرار داشت، در حالی که لوئو مو‌جاودانگی زی و لون فی چیزی بیش از دلقک‌های خیابانی نبودند.
همان‌طور که فانگ یوان جاودانه‌های حاضر‌تحت‌تأثیر در عمارت را برانداز می‌کرد، جاودانه‌ها نیز‌کردند نگاهشان را روی او متمرکز کرده بودند.
سکوت در عمارت حاکم‌است بود؛ این سکوت بی‌شک‌پنج‌واژه‌ای نوعی فشار محسوب می‌شد.
«لوئو مو زی و لون فی می‌خوان من رو خجالت‌زده کنن. چیائو سی لیو هم می‌خواد‌می‌کرد این چالش رو بپذیرم، هوم... شاید یکم دلخوره. هر چی باشه، برای همچین زیبارویی، آب دریا‌خطر زیادی گستاخانه بود. پری تیان لو هم که کاملاً طرفِ چیائو سی لیوئه و جای نگرانی نداره...»
فانگ یوان با فکر کردن به این‌می‌کرد مسائل، در دل لبخندی زد و گفت:سکوت «پس بذارید یکی بخونم، فقط بهم نخندید.»
«سراپا گوشیم!»
«بی‌صبرانه منتظریم!»
لبخند بر لبان‌قابلِ لوئو مو زی و‌شکسته‌نفسی لون فی نقش بست.
در لحظهٔ بعد،لیو جاودانه‌ها شعر فانگ‌نگاه یوان را شنیدند:
«ای دریای بزرگ، تو از آب ساخته شده‌ای.»
«ای اسب، تو چهار پا داری.»
«ای زیبارو، تو چشمانی درشت و یک دهان داری!»
شعر به پایان رسید.
سکوت مطلق‌نهفته کل عمارت‌بی‌درنگ را فرا گرفت!
به نظر می‌رسید‌بند حالت چهرهٔ همه‌تخیلِ خشک شده است.
حتی چیائو سی لیو‌ارائه و پری تیان لو نیز‌شعری از این قاعده مستثنا نبودند.
«این... این...چیائو این دیگه‌حالی چه کوفتی بود!»
«این شعره؟نهفته این یه‌بی‌درنگ مشت چرندیاته!!»
«این وو یی‌بند های یه آدم‌تخیلِ کاملاً زمخت و بی‌فرهنگه.»
«این مزخرفات چیه؟ تماشای ماه و‌لوئو شعرخوانی یه مراسم باشکوه بود، اما‌لیو حالا کاملاً به گند کشیده شد!»
جاودانه‌ها همگی‌چیائو در دلشان‌حالی فریاد می‌کشیدند.
فانگ یوان در حالی که لبخند بر لب‌داد داشت، به چیائو سی لیو نگاه کرد و‌جاودانه پرسید: «نمی‌دونم پری سی لیو راضی هستن یا نه؟»
«راضی؟ لعنت بهت!»
«هنوزم روت می‌شه‌قابلِ این سؤال رو بپرسی؟شکسته‌نفسی تو دیگه خیلی وقیحی!!»
لوئو مو زی و لون فی در دل غرش‌اوه می‌کردند، اما با در نظر گرفتنِ شأن و منزلتشان، در‌شوقِ ظاهر چیزی نشان ندادند. عمارت همچنان غرق در سکوت بود.
چیائو سی لیو خندید، هرچند خنده‌اش بسیار زورکی به نظر می‌رسید: «هه... ههه... این شعر‌تزکیهٔ واقعاً خاصه. راستش رو بخوای، من... من تا حالا همچین شعری نشنیده بودم. واقعاً برازندهٔ اینه‌روزنهٔ که اثر تو باشه... الان که با دقت بهش فکر می‌کنم، در واقع خیلی هم بامزه‌ست.»
لوئو مو زی: «...»
لون فی: «...»