---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 114: شاه‌میمون در غار • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 114: شاه‌میمون در غار

0

سه روز‌دستهٔ​ پس از رفتن‌ویژژژ​ کاروان از دهکده.

در جنگل سنگیِ‌ویژژژ​ درون کوهستان، غرق در‌وهم‌انگیزی​ نوری سرخ و تیره.

ستون‌های سنگیِ عظیمی از سقف به پایین امتداد‌درآوردنِ​ یافته و همچون تنه‌های بلند و غول‌پیکرِ درختان،‌تَرَق​ جنگل سنگیِ خاکستری و باشکوهی را پدید آورده بودند.

فانگ یوان در‌پای​ میان جنگل سنگی،‌میمون​ حین نبرد عقب‌نشینی می‌کرد.

چیک‌چیک‌چیک...

دسته‌ای از میمون‌های سنگی با چشمانِ‌آبی​ گرد و سبزرنگشان به او خیره شده‌هوا​ و بی‌امان فانگ یوان را تعقیب می‌کردند.

فانگ یوان در ذهنش ندا داد:‌کم‌نور​ «گویِ ماهتابان!» و هم‌زمان بازوی راستش‌قدرتش​ را به سمت دستهٔ میمون‌ها تاب داد.

ویژژژ!

تیغِ ماهِ آبی و وهم‌انگیزی به درشتی‌ماهِ​ یک صورت، هلالی‌شکل پدیدار شد و با‌شکافتنِ​ شکافتنِ هوا، به میان دستهٔ میمون‌ها یورش برد.

یکی از میمون‌های سنگی چشم یشمی در هوا‌درشتی​ می‌پرید. از آنجا که هیچ تکیه‌گاهی برای فرار‌یکی​ نداشت، تیغِ ماه مستقیماً به او برخورد کرد.

پیش از آنکه بتواند فریاد بکشد،‌کم‌نور​ در دم، تمام بدنش از سر‌قدرتش​ تا پا به دو نیم تقسیم گشت.

تمام نیروی حیاتش را از‌این​ دست داد و هاله‌ای ژرف از‌هجوم​ مرگ او را در بر گرفت.

در کسری از ثانیه، چشمانِ سرزنده‌اش به‌ماهِ​ جفتی مرواریدِ یشمی بدل گشت. همان‌طور که بدنش‌هوا​ سقوط می‌کرد، به مجسمه‌ای سنگی تغییر شکل داد.

گرومب!

با صدایی خردشونده،‌تکه‌تکه​ مجسمه به زمین‌کم‌نور​ افتاد و تکه‌تکه شد.

تیغِ ماه تنها اندکی کم‌نور شد و پس‌قدرتش​ از از پای درآوردنِ این میمون سنگی، با‌جان​ حفظ قدرتش به سوی میمون‌های پشتی هجوم برد.

تَرَق!

با برخاستنِ چند فریاد،‌تیغِ​ پنج یا شش میمون‌درشتی​ سنگی در دم جان باختند.

چیک‌چیک‌چیک!

مرگِ همراهانشان، خشم دستهٔ میمون‌ها را شعله‌ور ساخت.‌قدرتش​ آن‌ها دیوانه‌وار فریاد کشیدند و با قدرتی دوچندان‌جان​ و پرابهت، به سوی فانگ یوان خیز برداشتند.

فانگ یوان از این خطر خم به ابرو نیاورد و قلبش همچون‌هلالی‌شکل​ یخ آرام ماند. او با دقتی حساب‌شده می‌جنگید و عقب‌نشینی می‌کرد. هر‌تکیه‌گاهی​ زمان که میمون‌های سنگی نزدیک می‌شدند، با تیغِ ماه به آن‌ها یورش می‌برد.

در گذشته، گوی مهتاب حتی با تقویتِ گوی نور کوچک، با هر تیغِ‌هوا​ ماه تنها می‌توانست یک یا دو میمون را از پای درآورد. اما اکنون،‌ماه​ گویِ ماهتابان با یک حمله، جانِ پنج یا شش میمون سنگی را می‌گرفت.

با این حال، هر چیزی پیامدهای مثبت‌پای​ و منفیِ خود را داشت. گویِ ماهتابان‌پشتی​ برای فانگ یوانِ کنونی، بهای سنگینی می‌طلبید.

هر تیغِ ماه، ده درصد از جوهر ازلیِ فولاد سرخِ‌پشتی​ او را مصرف می‌کرد. برای فانگ یوان، تنها چهل و‌خشم​ چهار درصد از دریای ازلی درون روزنه‌اش باقی مانده بود.

این بدان معنا بود که‌ویژژژ​ او در یک نبرد، تنها‌درشتی​ می‌توانست چهار تیغِ ماه شلیک کند.

فانگ یوان آهی عمیق کشید و با خود گفت: «اگر بتونم کرم شراب چهارطعم رو با موفقیت ترکیب کنم‌می‌پرید​ و جوهر ازلی‌ام رو پالایش کنم، می‌تونم هشت تیغِ ماه شلیک کنم. حیف شد. با اینکه دومین کرم شراب‌تقسیم​ و سه تا از چهار طعمِ شراب رو دارم، اما آخری رو کم دارم و تو قدم آخر گیر افتادم.»

پس از شلیکِ سه تیغِ ماه،‌کم‌نور​ تنها چهارده درصد جوهر ازلیِ سرخ‌قدرتش​ روشن درون روزنه‌اش باقی مانده بود.

برای احتیاط، دیگر تیغِ ماه را‌میمون​ به کار نگرفت و در عوض‌تَرَق​ گوی یشم سفید را فعال کرد.

میمون‌های سنگی او را محاصره کردند. نزدیک‌ترین میمون به‌وهم‌انگیزی​ سوی پای فانگ یوان پرید و دیوانه‌وار، از پایین‌یکی​ به بالا، با سرش ضربه‌ای به چانهٔ او وارد کرد.

فانگ یوان پوزخندی زد؛ می‌خواست‌ماهِ​ با مشتِ خود این میمونِ‌هلالی‌شکل​ مغرور را در هم بشکند.

اما ناگهان فکری به ذهنش خطور کرد‌پای​ و دستش را نگه داشت تا در‌پشتی​ عوض، با چانه‌اش ضربه را دریافت کند.

لحظه‌ای پیش از‌پای​ برخورد، چانه‌اش با نوری‌حفظ​ سرد و یشمی‌رنگ درخشید.

صدای کوبشِ بلندی طنین‌انداز شد.

نیروی این حمله باعث شد سرِ فانگ یوان به عقب پرتاب‌پدیدار​ شود. اما آن میمون روی زمین افتاد و در حالی که سرش‌برای​ را چسبیده بود، از شدت درد به خود می‌پیچید و جیغ می‌کشید.

اگر گوی یشم سفید نبود، چانهٔ فانگ‌پای​ یوان خرد می‌شد. اما اکنون، او تنها‌پشتی​ سرگیجه‌ای خفیف احساس کرد و هیچ آسیبی ندید.

با این وجود، حتی با‌این​ دفاعِ گوی یشم سفید نیز‌پشتی​ باید فشارِ ضربه را تحمل می‌کرد.

فانگ یوان چند قدم عقب رفت‌تیغِ​ و پس از بازیابیِ تعادلش، توانست‌هلالی‌شکل​ دوباره محیط اطراف را به وضوح ببیند.

او پیش‌تر عمداً ضربهٔ سرِ میمون را به جان‌صورت​ خریده بود؛ هدفش این بود که بدنش را به چنین‌می‌پرید​ حملاتی عادت دهد و با این سرگیجهٔ خفیف سازگار شود.

بدین ترتیب، در آینده هرگاه در بحرانی مرگبار‌درآوردنِ​ گرفتار می‌شد و با چنین حملاتی مواجه می‌گشت، می‌توانست‌برخاستنِ​ بسیار سریع‌تر خود را بازیابد و برای بقا بجنگد.

فانگ یوان همواره در روش‌هایش بی‌رحم‌میمون​ بود. این بی‌رحمی نه تنها شامل‌تَرَق​ حال دشمنانش، بلکه شامل خودش نیز می‌شد!

او تقریباً هر سه‌تاب​ روز یک‌بار برای شکارِ‌آبی​ میمون‌های سنگی به اینجا می‌آمد.

انگیزه‌اش تنها به دست آوردنِ میراث قدرتِ راهبِ شرابِ گل‌هلالی‌شکل​ نبود، بلکه هدف دیگری نیز در سر داشت؛ او از‌آنجا​ میمون‌های سنگی بهره می‌گرفت تا توانمندی‌های رزمیِ خود را پرورش دهد.

وضعیت جسمانیِ استاد گو، مهارت‌های نبردِ تن‌به‌تن، جوهر ازلیِ‌این​ روزنه، تجربهٔ نبرد و تک‌تک کرم‌های گو؛ تمامیِ این‌ها‌چند​ عواملی بودند که بر قدرت نبردِ کلی تأثیر می‌گذاشتند.

تنها با پیوند دادنِ مستحکمِ تمامیِ این‌حفظ​ عناصر بود که یک فرد می‌توانست به‌چند​ بالاترین سطح از قدرت نبرد دست یابد.

دستهٔ میمون‌های سنگی به مثابهٔ چکشی بودند و فانگ یوان‌درشتی​ همچون شمشِ آهنی بود که تازه از کوره درآمده است.‌یشمی​ با هر ضربهٔ این چکش، او مستحکم‌تر، صیقل‌یافته‌تر و آب‌دیده‌تر می‌گشت.

پانزده دقیقه‌تاب​ بعد، این‌تیغِ​ نبرد خاتمه یافت.

سرتاسر زمین پوشیده از خرده‌سنگ‌اندکی​ بود و در میان آن‌ها،‌میمون​ ده‌ها مروارید یشمی به چشم می‌خورد.

فانگ یوان در دل شمرد: «این بار چهل و یک میمون سنگی چشم یشمی رو از پای‌باختند​ درآوردم.» او همواره پس از پایان کار، دستاوردهای نبرد را ارزیابی می‌کرد. از هر مبارزه درس می‌گرفت،‌قلبش​ بر نقاط ضعفش متمرکز می‌شد تا آن‌ها را برطرف سازد و هم‌زمان، سرعت پیشرفتِ خود را می‌سنجید.

او با خود اندیشید: «تو نبردِ پیشین، گویِ ماهتابان بیشترین تأثیر رو داشت؛ سه‌شکافتنِ​ تا تیغِ ماه دست‌کم هفده یا هجده میمون سنگی رو از پا درآورد. این یعنی‌مستقیماً​ تقریباً نیمی از کل دستاوردِ نبرد، بقیهٔ میمون‌ها هم تو نبرد تن‌به‌تنِ خودم کشته شدن.»

پیش از این، تأثیر گوی مهتاب بر میمون‌های سنگی چندان‌هلالی‌شکل​ چشمگیر نبود. اما پس از ارتقا یافتن به گویِ ماهتابان،‌آنجا​ این کرمِ گو به قدرتمندترین روشِ تهاجمیِ فانگ یوان بدل گشت.

نه تنها قدرت تخریبِ آن‌اندکی​ عظیم بود، بلکه از آن‌میمون​ مهم‌تر، کاراییِ بسیار بالایی داشت.

فانگ یوان سه تیغِ ماه را تنها در فاصلهٔ چند‌پشتی​ نفس به کار گرفت، اما در هم کوبیدن میمون‌های سنگی با‌شعله‌ور​ مشت و لگد، بیش از ده دقیقه از او زمان برد.

این میمون‌های سنگی‌میمون‌ها​ بسیار چابک بودند‌تیغِ​ و حرکات سریعی داشتند.

هنگامی که میمون‌های سنگی روی زمین قرار داشتند، تلاش برای وارد‌پدیدار​ کردن ضربهٔ فیزیکی به آن‌ها بی‌فایده بود. آن‌ها با یک جهش‌تکیه‌گاهی​ به راحتی دور می‌شدند و حملات فانگ یوان را جاخالی می‌دادند.

تنها نقطه ضعفشان این بود که وقتی در هوا می‌پریدند،‌میمون​ دیگر نمی‌توانستند جهت حرکت خود را تغییر دهند. توانایی فانگ‌جان​ یوان در کشتن آن‌ها نیز دقیقاً به همین ضعف برمی‌گشت.

البته این دستاورد مدیون تجربهٔ غنیِ او در نبرد بود. اگر هر استاد‌برخاستنِ​ گوی رتبه ۲ دیگری جای او بود، حتی چی شان، مو یان یا‌قدرتی​ چینگ شو، نمی‌توانستند مانند فانگ یوان هر بار از این نقطه ضعف بهره‌برداری کنند.

خاطرات زندگی پیشین به فانگ یوان اجازه می‌داد تا با ظرافت فرصت‌های نبرد را تشخیص دهد و‌برد​ آن‌ها را چنگ بزند. او می‌توانست از هر ذرهٔ توانش با دقتی بی‌نظیر بهره ببرد. با وجود‌بتواند​ اینکه در رتبه ۲ قرار داشت، می‌توانست قدرت نبردش را تا آخرین حد توانایی‌هایش به کار گیرد.

او به هیچ وجه مانند فانگ ژنگ نبود که با وجود‌پدیدار​ در اختیار داشتنِ گوی پوست یشم، در میدان مبارزه مقهور هالهٔ‌تکیه‌گاهی​ فانگ یوان شد و حتی نتوانست قدرت واقعی‌اش را به نمایش بگذارد.

البته، سطح تزکیهٔ فانگ یوان هنوز بسیار‌پای​ پایین بود و نمی‌توانست در برابر گروه میمون‌ها،‌هجوم​ صرفاً با تکیه بر نیروی خالص مقهورشان کند.

او هر بار‌پای​ ناچار بود در‌میمون​ حالِ عقب‌نشینی بجنگد.

خوشبختانه، میمون‌ها از هوش بالایی برخوردار نبودند. آن‌ها نمی‌توانستند الگوهای حملهٔ خود را‌پدیدار​ تغییر دهند و حتی پس از اینکه بارها دیدند فانگ یوان آن‌ها را‌فرار​ در هوا در هم می‌کوبد، باز هم هنگام حمله به سوی او خیز برمی‌داشتند.

در عین حال، هر بار که فانگ یوان را تعقیب می‌کردند، اگر‌شکافتنِ​ بیش از حد از لانه‌هایشان دور می‌شدند، غریزهٔ بازگشت به لانه بر خشمشان‌نداشت​ غلبه می‌کرد. بسیاری از میمون‌ها به همین دلیل از ادامهٔ تعقیب دست می‌کشیدند.

«انسان روحِ همهٔ‌تکه‌تکه​ موجودات است و گو،‌پای​ جوهرِ آسمان و زمین.»

فانگ یوان با تکیه بر هوش انسانیِ خود، عادات میمون‌های سنگی را درک‌برخاستنِ​ می‌کرد و با به کارگیری روش‌های صحیح نبرد، پیوسته در جنگل سنگی پیشروی‌قدرتی​ می‌کرد؛ تا جایی که اکنون دیگر به منطقهٔ مرکزیِ جنگل سنگی نزدیک شده بود.

پس از تلاش‌های مکرر، فانگ‌ویژژژ​ یوان سرانجام گروه میمون‌های روی‌درشتی​ این ستون سنگی را ریشه‌کن کرد.

اکنون، آخرین‌تاب​ ستونِ سنگی پیش‌ماهِ​ رویش قرار داشت.

این ستون، بزرگ‌ترین و‌تنها​ قطورترین ستونِ سنگی در‌درآوردنِ​ کلِ این جنگل سنگی بود.

ستون از سقف به سمت پایین امتداد یافته‌قدرتش​ و تقریباً به زمین رسیده بود. در میان‌جان​ آن سکوت، هاله‌ای باشکوه از خود ساطع می‌کرد.

فانگ یوان تعداد غارهای سنگیِ روی ستون را شمرد و تخمین‌صورت​ زد که دست‌کم پانصد میمون سنگی در آنجا حضور دارند. این بزرگ‌ترین‌هیچ​ گروه میمون‌هایی بود که تا به این لحظه با آن روبه‌رو می‌شد.

اما مهم نبود تعداد میمون‌های سنگی چشم یشمی چقدر باشد؛ برای فانگ یوان،‌هوا​ این تنها دردسری کوچک به حساب می‌آمد و در بدترین حالت، فقط باید‌ماه​ زحمت بیشتری می‌کشید و چند بارِ دیگر مسیر را رفت و برگشت می‌کرد.

آنچه نگاهش را جدی‌تنها​ کرد، غار سنگیِ واقع‌درآوردنِ​ در بالاترین سطحِ ستون بود.

ورودیِ این غار از تمام‌این​ غارهای اطرافش بزرگ‌تر بود؛ دست‌کم‌پشتی​ دو برابر بزرگ‌تر، اگر نگوییم بیشتر.

و در زیرِ آن، غارها با تراکمی بالا در‌وهم‌انگیزی​ کنار هم قرار گرفته بودند، به طوری که آرایش‌یکی​ آن‌ها حالتی از پرستش و احترام را تداعی می‌کرد.

فانگ یوان اخم کرد و با‌آبی​ خود اندیشید: «به نظر می‌رسه یه‌شکافتنِ​ شاه‌میمون توی این غار سنگی باشه.»

مشکل دقیقاً همین‌جا بود.

هرگاه گروه جانوران به اندازهٔ کافی بزرگ می‌شد، یک شاه‌جانور در میانشان پدید‌برخاستنِ​ می‌آمد. همان‌طور که در گروه گرازهای وحشی یک شاه گراز وحشی وجود داشت،‌قدرتی​ بدیهی بود که در این گروهِ بزرگ نیز یک شاه‌میمون حضور داشته باشد.

خطر یک شاه‌جانور، چندین‌تاب​ برابر بیشتر از یک‌آبی​ جانور وحشیِ معمولی بود.

دلیلش این بود که در بدن آن‌ها، یک یا دو کرم گو‌شکافتنِ​ وجود داشت. این گوها رابطه‌ای همزیستی با شاه‌جانوران داشتند و به محض اینکه‌نداشت​ شاه‌جانور مورد حمله قرار می‌گرفت، برای یاری رساندن به او وارد عمل می‌شدند.

فانگ یوان با تکیه بر تجربیاتش، قدرت شاه‌میمون را ارزیابی کرد: «این شاه‌میمونِ‌سوی​ سنگیِ چشم یشمی نباید خیلی قوی باشه؛ دست‌کم از شاه گراز وحشی ضعیف‌تره.‌ساخت​ وگرنه گروه‌های میمونِ اطراف رو هم تا الان تحت سلطهٔ خودش درآورده بود.»

معمولاً هرچه گروه جانوران بزرگ‌تر بود، شاه‌جانور‌حفظ​ نیز قدرتمندتر می‌شد؛ شاه‌جانورانِ ضعیف‌تر تواناییِ فرمانروایی‌چند​ بر تعداد زیادی از هم‌نوعان خود را نداشتند.

بر اساس اندازهٔ گروه جانوران، شاه‌جانوران از پایین‌آبی​ به بالا در سه دسته طبقه‌بندی می‌شدند: شاه صد‌برد​ جانور، شاه هزار جانور و شاه ده هزار جانور.

شاه گراز وحشی که گروهِ مارِ بیمار شکار‌درشتی​ کرده بود، یک شاه هزار جانور به شمار‌یکی​ می‌رفت و بر هزار گراز وحشی فرمان می‌راند.

عامل اصلیِ موج گرگ‌ها، یعنی گرگ تاج تندر،‌درآوردنِ​ یک شاه ده هزار جانور بود؛ هر گرگ تاج‌برخاستنِ​ تندر دست‌کم بر ده هزار گرگ آذرخش فرمانروایی می‌کرد.

تفاوت قدرت میان‌پای​ این سه رده از‌حفظ​ شاه‌جانوران، بسیار عظیم بود.

برای کشتن یک شاه هزار جانور، به همکاریِ سه گروه از استادان گو نیاز بود‌هوا​ تا تازه به سختی بتوانند آن را از پای درآورند. گروهِ مارِ بیمار نیز بیشتر به‌کرد​ این دلیل توانست از پسِ شاه گراز وحشی بربیاید که جانور از قبل مجروح شده بود.

مقابلهٔ رودررو با یک شاه‌ماهِ​ ده هزار جانور، نیازمندِ همکاریِ مستقیمِ‌پدیدار​ بزرگان خاندان و رئیس خاندان بود.

اما در مورد شاه صد‌اندکی​ جانور، یک گروه پنج‌نفرهٔ معمولی به‌حفظ​ راحتی می‌توانست از پس آن برآید.

اما فانگ یوان برای مقابله با این شاه‌میمون،‌قدرتش​ امکانِ استفاده از هیچ نیروی کمکیِ خارجی را‌جان​ نداشت و تنها می‌توانست به توانایی‌های خودش تکیه کند.

فانگ یوان نگاه عمیقی به غار سنگی انداخت و با خود گفت: «جوهر ازلیِ مرحلهٔ‌هوا​ آغازین رتبه ۲ اینجا جوابگو نیست؛ به نظر می‌رسه وقتشه که از گوی یادگار فولاد‌برخورد​ سرخ استفاده کنم.» سپس دومین اتاق مخفی را ترک کرد و درِ سنگی را بست.

اگر آنچه سد راهش می‌شد یک شاه‌وهم‌انگیزی​ هزار جانور مانند شاه گراز وحشی بود،‌یورش​ فانگ یوان بدون لحظه‌ای درنگ عقب‌نشینی می‌کرد.

اما از آنجا که تنها با یک شاه‌درآوردنِ​ صد جانور روبه‌رو بود، اگر به سطح تزکیهٔ‌تَرَق​ مرحلهٔ میانی رتبه ۲ می‌رسید، شانسش را امتحان می‌کرد.

البته، نتیجه در هر صورت قطعی نبود. حتی با‌سوی​ داشتنِ تزکیهٔ مرحلهٔ میانی، همچنان حدود ۷۵٪ احتمال شکست‌مرگِ​ وجود داشت و شانس موفقیتش حتی به ۳۰٪ هم نمی‌رسید.

ناولها | novelha.net