چپتر 523: تای بای یون شنگ
0هوا رفته‌رفته رو به سردی می‌رفت‌جایگاه و تندبادهایی که بر فراز چمنزار‌آرایشِ می‌وزید، گروه‌های جانوران را بی‌قرار می‌کرد.
هالهٔ کولاکِ ده‌ساله‌میدان از همین حالا‌انداخت خود را نشان می‌داد.
و در دشت‌های شمالیِ باشکوه، قهرمانان‌استاد برمی‌خاستند و برای برتری می‌جنگیدند؛ رقابتی که‌پیوسته شعله‌های جنگ را در همه‌جا فروزان می‌ساخت.
دریاچهٔ آینه.
قبیلهٔ ما و‌قبیله قبیلهٔ سونگ رسماً نبردشان‌اصلی را آغاز کرده بودند.
پیش از آغاز این رویارویی،اطراف هر دو طرف سه تا‌چنگ چهار خط دفاعی بنا کرده بودند.
در چادر اصلیِ قبیلهٔ ما، رئیس قبیله، ما شانگ فنگ، بر جایگاه اصلی نشسته بود و‌می‌آمد با نگاهی سنگین به آرایشِ جنگیِ متراکمِ قبیلهٔ سونگ که نیتِ نبرد در آن موج می‌زد،می‌ری می‌نگریست. قدرت نظامیِ قبیلهٔ ما از آن‌ها بیشتر بود، اما کسب پیروزی کار آسانی به نظر نمی‌رسید.
«سرورم، رئیس اتحاد، لطفاً به من اجازه‌یکی بدید برم و سردار دشمن رو به‌سپس چالش بکشم تا هیبت ارتشمون رو بالا ببرم!»
«رئیس اتحاد، فی‌قبیله شنگ درخواست داره به‌اصلی میدون نبرد فرستاده بشه.»
«نبرد اول مال منه،شوند هیچ‌کس حق نداره با‌نگاهش من سرش رقابت کنه!»
استادان گو بسیار بی‌صبر و مشتاق‌استاد بودند و یکی پس از دیگری درخواست‌پیوسته می‌کردند تا به میدان نبرد فرستاده شوند.
ما شانگ فنگ نگاهی به اطراف‌مشتاق انداخت و سپس نگاهش روی فی‌اطراف شنگ و چنگ هو ثابت ماند.
هر دو استاد گوی رتبه چهار بودند. فی شنگ مسیر چوب را تزکیه می‌کرد و پس از الحاقِ قبیلهٔ‌می‌نگریست فی، به قبیلهٔ ما پیوسته بود. چنگ هو تزکیه‌گرِ مسیر دگرگونی بود و از قبیلهٔ چنگ می‌آمد. قبیلهٔ چنگ در‌چالش طول مجمع قهرمانان مغلوبِ قبیلهٔ ما شده بود و اکنون دومین نیروی بانفوذ در ارتشِ قبیلهٔ ما به شمار می‌رفت.
ما شانگ فنگ اندکی تأمل کرد و سپس‌نگاهش با لبخندی رو به چنگ هو گفت: «چنگ هو،چوب تو اول می‌ری و روحیهٔ ارتش رو بالا می‌بری.»
چنگ هو که غرق در‌ماند شادی شده بود، شتابان تعظیم کرد‌تزکیه و به سوی خط مقدم شتافت.
چنگ هو با فریادی بلند هماورد طلبید:یکی «ها! من چنگ هو هستم! کی جرئت‌سپس داره بیاد جلو و به پیشواز مرگ بره؟»
خبرهٔ رتبه چهاری از میان ارتشِ قبیلهٔ‌اصلی سونگ بیرون پرید و فریاد زد: «مغرورِ احمق!نیتِ بذار من، سو یی، درست رو بهت بدم!»
چنگ هو حرف دیگری‌شوند نزد و مستقیماً به‌نگاهش سوی حریفش یورش برد.
بنگ بنگ بنگ...
هر دو جنگجویانی بی‌نهایت دلیر بودند و با شتابی عظیم حمله می‌کردند. برای لحظاتی،سپس تشخیص طرف قوی‌تر و ضعیف‌تر ناممکن بود؛ آن دو پی‌درپی با هم درگیر می‌شدند و‌دگرگونی با تبادل ضرباتشان، سنگ، خاک و علف را در میدان نبردِ خود به هوا می‌فرستادند.
دو ارتش با تمام‌شانگ حواس خود روی این‌نشسته نبرد تمرکز کرده بودند.
لرزه بر اندامِ استادان گویِ رتبه‌پایین افتاده‌سپس بود، در حالی که خبرگانِ استاد گویِ‌گوی رتبه‌بالا سرشار از شور و حرارت شده بودند.
دشت‌های شمالی مهدِ قهرمانانِ دلاورِ بی‌شماری‌استاد بود و خونِ جنگجویان در بندبندِ‌الحاقِ وجودِ استادان گویِ آن خطه جریان داشت!
فی شنگ با نگاهی درنده فریاد زد: «رئیس اتحاد، فی‌میدان شنگ درخواست داره به میدون نبرد فرستاده بشه!» او به‌تازگی‌استاد تسلیم شده بود و برای اثبات وفاداری‌اش سر از پا نمی‌شناخت.
ما شانگ‌رئیس فنگ با لبخندی‌فنگ سر تکان داد.
فی شنگ قدم به میدان نبرد‌انداخت گذاشت و ارتشِ قبیلهٔ سونگ نیز خبرهٔ‌استاد خود را برای مقابله با او فرستاد.
آن دو تنها سه ضربه ردوبدل کرده بودند که‌مسیر در میدانِ نبردِ دیگر، چنگ هو ناگهان غرید و‌مجمع تمام بدنش غرق در نوری نارنجی و خیره‌کننده شد.
با محو شدن نور نارنجی، او‌مشتاق در کمال ناباوری به شاه‌ببری راه‌راه‌اطراف به درشتیِ یک فیل دگرگون شده بود!
چنگ هو استاد گویِ مسیر دگرگونی بود و می‌توانست‌بود بخش‌هایی از بدنش را به دم، پنجه یا پوست ببر‌می‌نگریست تغییر دهد. اما این دگرگونیِ کامل، یک حرکت کشنده بود!
برتریِ مسیر دگرگونی نیز در همین نهفته بود؛نگاهش هر استاد گویِ مسیر دگرگونی، به شرط جمع‌آوریِ کرم‌های‌چوب گویِ مربوطه، دست‌کم یک حرکت کشنده در اختیار داشت!
رنگ از رخسارِ سو‌ثابت یی پرید و وحشت‌زده‌رتبه شروع به عقب‌نشینی کرد.
شاه‌ببر به سوی او خیز برداشت؛ سو‌یکی یی دیوانه‌وار گویِ حرکتی‌اش را به کار گرفت‌نگاهش و به سختی از این حمله جاخالی داد.
شاه‌ببر بی‌آنکه برگردد، دمش را تاب‌جایگاه داد؛ دم همچون شلاقی فولادی هوا را‌جنگیِ شکافت و صدای انفجارگونه‌ای به وجود آورد.
سو یی به‌سرعت گویِ دفاعی‌اش‌اطراف را فعال کرد و حصاری‌چنگ از نور سراسرِ بدنش را پوشاند.
اما شلاقِ ببر چنان قدرتی داشت‌استاد که با برخورد به حصارِ نوری،الحاقِ آن را در یک چشم‌به‌هم‌زدن درهم شکست.
گویِ دفاعی از بین رفت و سو یی بر اثر‌میدان پس‌زنیِ آن، حجم زیادی خون از دهان بیرون پاشید. او‌استاد شتابان سعی کرد عقب بکشد، اما دیگر دیر شده بود.
بادِ خون‌آلودِ شدیدی به صورتش خورد و‌اصلی لحظه‌ای بعد، تنها آرواره‌های عظیمِ ببری را‌متراکمِ دید که بر سرش سایه انداخته بود.
تَرَق!
شاه‌ببر در یک آن،ثابت سرِ سو یی را‌رتبه از تنش جدا کرد.
چنگ هو پیروز شد‌بسیار و نخستین پیروزی را برای‌می‌کردند قبیلهٔ ما به ارمغان آورد!
مقاماتِ ارشدِ قبیلهٔ سونگ اندکی‌فنگ متزلزل شدند، در حالی که سپاهیانِ‌سنگین قبیلهٔ ما غریو شادی سر دادند.
«پیروزی! یه شروع عالی یعنی نیمی از مسیرِ موفقیت! امروز، ارتش‌ثابت من قطعاً پیروز می‌شه!» در چادر اصلی، ما یینگ جیه مشت‌هایش را‌می‌آمد گره کرد؛ برقی خارق‌العاده در چشمانش درخشید و روحیه‌اش به اوج رسید.
و در میدان نبردی دیگر...
در پهنهٔ وسیعِ میدان نبرد، یک طرف با روحیه‌ای بالا فریاد می‌کشید و پرچم‌هایشان با‌نگاهش شکوهِ تمام در هوا به اهتزاز درآمده بود. در سوی دیگر اما، آرایشِ ارتش متزلزل بود،طول روحیه‌شان در هم شکسته بود و از همین حالا نشانه‌های شکست در میانشان به چشم می‌خورد.
«رئیس اتحاد لوئو،قبیله یورش دشمن خیلی سنگینه،اصلی نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم!»
«باید عقب‌نشینی کنیم...»
«یه فرمانده باید بتونه شرایط رو درست‌گوی بسنجه. الان خبرگان قبیلهٔ لیو مثل ببرهای‌تزکیه‌گرِ درنده هستن، ارتش ما واقعاً حریفشون نمیشه.»
چند تن از استادان‌بسیار گویِ رتبه‌بالا که همگی وحشت‌زده‌می‌کردند بودند، با شتاب فریاد زدند.
لوئو بو جون نگاهی به اطراف انداخت و لبخند تلخی زد: «عقب‌نشینی؟ بهم بگید، دیگه کجا می‌تونیم عقب‌نشینی‌می‌زد کنیم؟ این آخرین خط دفاعی‌مونه. آه... بی‌خیال، از وقتی نبرد با لیو ون وو شروع شده، کدوم یکی‌برم از خطوط دفاعیِ ما تونسته بیشتر از سه روز دوام بیاره؟ اونا خیلی قوی هستن، بهتره تسلیم بشیم!»
در نخستین نبرد، لیو ون وو، مو شی‌نگاهش کوانگ و دیگران جراحات سنگینی به لوئو بو جون‌چوب وارد کرده بودند؛ جراحاتی که هنوز بهبود نیافته بود.
در این روزها، ارتش قبیلهٔ لوئو پی‌درپی شکست می‌خورد و او هرچه تلاش می‌کرد،تزکیه‌گرِ قادر به تغییر اوضاع نبود. اکنون که به شکافِ عظیمِ میان دو طرف پی‌تأمل برده بود، کاملاً دلسرد شده و هرگونه انگیزه برای نبرد را از دست داده بود.
با شنیدن این حرف، استادان گویِ رتبه‌بالا آهِ آسودگی کشیدند. به خاطر‌اطراف عهد زهرآگین، آن‌ها نمی‌توانستند به‌راحتی حرف از تسلیم‌شدن بزنند، اما حالا که خودِ‌تزکیه لوئو بو جون این موضوع را پیش کشیده بود، دیگر جای نگرانی نبود.
فرمانِ تسلیم به‌سرعت در میان‌فنگ نیروها پخش شد و دیری‌نگاهی نپایید که نبرد فروکش کرد.
«هاهاها! مگه نگفتم؟ تا وقتی ما سه برادر‌نگاهش پشت هم باشیم، می‌تونیم بر دنیا حکومت کنیم!» مو‌چوب شی کوانگ با افتخاری وصف‌ناپذیر، از ته دل خندید.
لیو ون وو نیز‌ثابت خندید؛ قلبش آکنده از‌رتبه شادمانیِ عظیمی شده بود.
اتحاد قبیله لیو‌استادان در نخستین نبرد‌مشتاق خود پیروز شده بود!
اکنون، پیش از آنکه به پیشروی ادامه دهند،نشسته ارتش دشمن را به خود ملحق می‌ساختند، اسیران‌نبرد را به خدمت می‌گرفتند و بر قدرت خویش می‌افزودند!
...
منگ چیو.
گروه پلنگ‌ها در گیرودار نبردی‌بی‌صبر خونین با گروه موش‌ها، غرش‌میدان می‌کردند و خشمگینانه دندان نشان می‌دادند.
در عوض، ارتش عظیم استادان گویِ‌جایگاه هر دو جبهه، تنها به پس‌زمینه‌ای‌آرایشِ برای این نبرد بدل گشته بود.
نو ار تو با سری برافراشته، دستانش را پشت‌روی کمر گره کرده بود؛ پلنگ‌های جهش‌یافته در کنارش گام‌تزکیه برمی‌داشتند و شکوه و ابهت خویش را به نمایش می‌گذاشتند.
در نقطهٔ مقابل، حریف او، جیانگ بائو یا، که همگان‌چوب او را یکی از استادان مسیر بردگی در دشت‌های شمالی‌شده می‌دانستند، غرق در عرق بود و رنگ از رخسارش پریده بود.
نو ار تو با لحنی سبک این سخنان را به زبان آورد، اما صدای آرام او در گوش همه طنین‌انداز شد: «جیانگ بائو‌مسیر یا، تو همین الانش هم باختی. می‌دونی چرا؟ لشکر موش‌هات زیادی بزرگه، تعدادشون به ششصد و پنجاه هزار تا می‌رسه. ارزشِ سپاه به‌می‌ری کیفیتشه نه کمیتش؛ در مورد گروه‌های جانوری هم همین‌طوره. حالا، بی‌سروصدا تبدیل به پله‌ای شو تا اسم من توی دشت‌های شمالی طنین‌انداز بشه!»
جیانگ بائو یا فریادی هیستریک سر داد: «نه، من هنوز نباختم، هنوز برگ‌جنگیِ برنده‌م رو رو نکردم! کاری می‌کنم حرکت کشندهٔ مسیر بردگیم رو که تا‌پیروزی حالا به کسی نشون ندادم، با گوشت و پوستت حس کنی... همه‌گیری موش!»
با پایان یافتن سخنانش،شوند صدها هزار موش به طور‌روی هم‌زمان خود را منفجر کردند.
در پی این انفجار‌ثابت زنجیره‌ای، تلفات فاجعه‌باری به‌رتبه گروه پلنگ‌ها وارد آمد.
زمین لرزش خفیفی کرد، کلوخ‌های چمن‌زار زیرورو گشت،دیگری خاک و سنگ به هر سو پاشید و‌روی حجم عظیمی از گازِ زهرآگینِ زرد پدیدار شد.
پلنگ‌های بازمانده در این گاز زهرآگین غرق شدند‌نشسته و در دم به حالت نزار درآمدند. حرکاتشان‌نبرد کند شد و قدرت نبردشان به شدت افت کرد.
در نقطهٔ مقابل، گروه موش‌های جیانگ‌انداخت بائو یا بدون هیچ آسیبی در‌ماند میان این گاز زهرآگینِ زرد حرکت می‌کردند.
جیانگ بائو یا با صدای بلندی خندید و گفت:مسیر «هاهاها، برندهٔ نهایی منم، جیانگ بائو یا! پسرجون، می‌خوای‌مجمع جایگاه منو بگیری؟ برو پونصد سال دیگه تمرین کن!»
نو ار تو در حالی که لبخندی شوم بر لبانش‌میدان نقش می‌بست، پوزخندی زد و گفت: «همف! می‌خواستم همچنان مخفیش‌استاد کنم، اما حالا که خودت می‌خوای بمیری، منو مقصر ندون.»
او ناگهان‌رئیس فریاد زد: «حرکت‌فنگ کشنده... یورش پلنگ!»
غرررش!
پلنگ‌ها غریدند و‌چنگ هجومی دیوانه‌وار و‌استاد بی‌رقیب را آغاز کردند.
چشمان جیانگ بائو یا از حدقه بیرون زد. قدرت نبرد‌میدان پلنگ‌ها بیش از دو برابر شده بود و فراتر از‌استاد آن، سرعتشان به شکلی حیرت‌انگیز هشت برابر افزایش یافته بود!
در میان نگاه‌های مبهوتِ حاضران، پلنگ‌ها به سرعت از منطقهٔ آلوده به گاز زهرآگینِ‌متراکمِ زرد بیرون تاختند و هوای تازه را به درون ریه‌ها کشیدند؛ سپس همچون سونامیِ‌آسانی وحشتناکی به پیش تاختند و همه‌چیز را در مسیر خود بلعیدند و در هم کوبیدند!
...
دو جیائو.
نبردِ بزرگِ‌کنه دیگری به‌بسیار پایان رسیده بود.
زبانه‌های آتش سر به آسمان می‌کشید‌جایگاه و سراسر میدانِ نبرد در پوششی از‌جنگیِ شعله‌های سوزان و سرکش غرق شده بود.
استاد گویی همچون خدای آتش،اطراف با غرور و صلابت در‌چنگ میان جهنمِ سوزان ایستاده بود.
او در حالی که با آتشِ درون دستانش بازی می‌کرد و آن را به اشکال گوناگون درمی‌آورد، با چشمانی باریک‌شده‌شده به استادان گویِ اطرافش نگریست. صدای او در میان آن جهنم سوزان، به‌شدت بی‌رحم و سرد به گوش می‌رسید: «این‌سوی افتخار شماست که از مسیر آتشِ بی‌نظیرِ من شکست خوردید. تسلیم بشید، وگرنه... همه‌تون همراه با این علفزار بی‌ارزش خاکستر می‌شید.»
استادان گویی که او را‌بی‌صبر محاصره کرده بودند، با ناامیدی‌میدان و درماندگی به یکدیگر نگریستند.
پس از گذشت چند‌شانگ نفس زمان، یکی پس‌نشسته از دیگری زانو زدند.
«من... ما... تسلیم می‌شیم...»
...
پس از آنکه قبیله هی نخستین پیروزی خود را در برابر قبیله‌اطراف دونگ فانگ به دست آورد، پردهٔ بسیاری از نبردهای بزرگی که در‌چوب سراسر دشت‌های شمالی آغاز شده بود نیز یکی پس از دیگری فروافتاد.
شکست‌خوردگان همه‌چیز را از دست نداده بودند؛ برخی تسلیم شدند و‌سنگین برخی دیگر گریختند تا به نیروهای دیگری بپیوندند. این تنها مرحلهٔ آغازینِ‌بیشتر نبرد بر سر دربار امپراتوری بود؛ آن‌ها همچنان امید و فرصت داشتند.
پیروزمندان، ضعیفان را بلعیدند، غرامت‌های‌اطراف جنگی هنگفتی به چنگ آوردند و‌ثابت بر وسعت و قدرت خویش افزودند.
در این میان، اجساد بی‌شمارِ جانوران، استادان گو و فانی‌های عادی‌تزکیه به کود و خوراکی برای چمن‌زار بدل گشت تا در آینده، برای‌نیروی همیشه زیر لایه‌های ضخیم برف مدفون شده و به فراموشی سپرده شوند.
پیروزِ میدان، صاحب همه‌چیز می‌شد!
پس از بیش از ده روز استراحت و تجدید قوا در تسائو‌آرایشِ فو، هی لو لان روند جذب اسیران را به پایان رساند. او قدرت‌کسب نظامی خود را شصت درصد افزایش داد و لشکرکشی را از سر گرفت.
این بار،می‌کردند هدف او‌شوند گوان شی بود.
ارتش قبیله گو که در آنجا مستقر بود، قدرت نظامی‌چوب ضعیفی داشت و از این رو، به بهترین هدف برای‌شده هی لو لان بدل گشت تا نیروهایش را گسترش دهد.
هفت روز بعد، ارتش‌بسیار قبیله هی در برابر‌دیگری ارتش قبیله گو صف‌آرایی کرد.
قبیله گو در همان نبرد نخست، متحمل شکست سنگینی شد. گو گوئو لونگ،جنگیِ رئیس اتحاد قبیله گو، قاطعانه فرمان داد تا هر سه خط دفاعی خود‌پیروزی را بدون هیچ مقاومتی رها کنند و به سوی اردوگاه اصلی قبیله عقب بنشینند.
هی لو لان در حالی که‌انداخت ارتش خود را با شتابی درهم‌شکننده به‌استاد پیش می‌راند، از ته دل قهقهه می‌زد.
اما با رسیدن به میدان نبردِ‌استاد نهایی، مبهوت و خیره ماند و از‌پیوسته زیردستانش پرسید: «چطور ممکنه اینجا کوه باشه؟»
ارتش قبیله گو شاید ضعیف بود، اما آن‌ها نیز ترفندهای خاص خود را داشتند. آن‌ها با روی هم ریختن سنگ‌ها،استاد کوهی بنا کرده و بر فراز آن مستقر شده بودند؛ در حالی که تله‌های بی‌شماری در کوهپایه کار گذاشته بودند.شمار با اشغال این ارتفاع، آن‌ها از مزیت جغرافیایی عظیمی برخوردار بودند. عزم راسخشان برای دفاع تا پای جان، کاملاً آشکار بود.
ارتش قبیله هی چندین بار یورش‌جایگاه برد، اما هر بار با به جا‌جنگیِ گذاشتن شمار زیادی جسد، عقب رانده شد.
فانگ یوان با بی‌تفاوتی به میدان نبرد می‌نگریست و از تمام توان خود برای هدایت گروه گرگ‌ها استفاده نمی‌کرد؛ او تنها در حدی عمل می‌کرد‌مجمع که نشان دهد در حال تلاش است. افزون بر این، وجود درختان و بوته‌زارهای انبوه بر روی کوه باعث می‌شد گرگ‌ها نتوانند قدرت واقعی خود را‌بلند به نمایش بگذارند و در عوض، از هم جدا افتاده و کشته می‌شدند. از این رو، هرچند نبرد در جریان بود، اما پیشروی بسیار کندی داشت.
بدتر از همه آنکه ارتش قبیله گو‌گوی همچنان در حال افزودن سنگ به کوه‌تزکیه‌گرِ بود و ارتفاع آن را لحظه‌به‌لحظه بیشتر می‌کرد.
هی لو لان خشمگین بود: «گو گوئو لونگ‌دیگری دقیقاً همون‌قدر که شایعات می‌گفتن لجباز و کله‌شقه. بعد‌چنگ از اینکه پیروز بشم، حتماً زیر لگد له‌ش می‌کنم!»
با وجود‌رئیس این، شرایط‌شانگ همچنان امیدوارکننده نبود.
حتی سنگ‌هایی که فانی‌های عادی از چنین‌سپس ارتفاعی به پایین پرتاب می‌کردند، قدرتی معادل‌گوی حملهٔ یک گوی رتبه ۱ پیدا می‌کرد.
هی لو لان که قصد عقب‌نشینی داشت، غرید: «اگه از قبل‌تزکیه اینو می‌دونستم، عمراً می‌اومدم اینجا تا دندونم رو روی همچین استخون سفتی‌نیروی امتحان کنم!» اما درست در همین لحظه، شخصی از اردوگاه بیرون آمد.
این شخص در حالی که نامه‌ای در دست داشت، به مقابل‌شوند هی لو لان آمد و گفت: «این پیرمرد، تای بای یون شنگ،مسیر نامهٔ ولی‌نعمت رو دریافت کرد و اومده تا به شما یاری برسونه.»
هی لو لان با شادمانی دستان این‌اصلی شخص را فشرد و گفت: «با کمک‌متراکمِ شما جنابِ ارشد، قطعاً می‌تونیم موفق بشیم!»