---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 240: مچ‌اندازی • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 240: مچ‌اندازی

0

میمون‌های راهزن قدرت فوق‌العاده‌ای داشتند و جثه‌شان به بزرگی فیل بود. قد یک میمون راهزنِ بالغ‌ببرها​ به ده متر می‌رسید و سراسر بدنش پوشیده از عضلاتی درهم‌تنیده و برجسته بود. بازوهایشان بیش از‌بادها​ دو برابرِ پاهایشان ضخامت داشت و دم‌هایشان همچون گرزهای آهنین، قادر بود سنگ‌ها را در هم بکوبد.

خزِ میمون‌های راهزن طلایی‌رنگ بود و خطوطی سیاه همچون خطوطِ ببر،‌جوان​ بدنشان را می‌پوشاند. نکتهٔ عجیب آن بود که خزِ دور کمرشان به‌طور‌خمرهٔ​ طبیعی رشد می‌کرد و همچون دامنی چرمی، میان‌تنه و پشتشان را می‌پوشاند.

غرررش!

شاه‌میمونِ این گروه از میمون‌های‌آن‌ها​ راهزن، ناگهان دهان گشادش را باز‌برخی​ کرد و غرش بلندی سر داد.

غرش او در‌گروه​ قدرتمندی دست‌کمی از غرشِ‌باز​ شیرها و ببرها نداشت.

هوووووووو!

دیگر میمون‌ها‌ناگهان​ نیز غرشِ شاه‌میمون‌باز​ را پاسخ دادند.

این غرش‌ها امواج صوتیِ مهیبی پدید آورد که‌درختان​ محیط را در بر گرفت و بادها و‌جثه‌ای​ ابرها را به همراهِ مهِ غلیظِ سپید پراکنده ساخت.

در عرض چند ثانیه که میدانِ دیدِ افراد گسترده‌تر شد،‌بلندی​ تازه دریافتند که دو سوی گذرگاه مملو از میمون‌های راهزن است؛‌نیز​ بیش از هزار میمون راهزن کاروان را به محاصره درآورده بودند.

جثهٔ آن‌ها چنان عظیم بود که‌درختان​ با درختان برابری می‌کرد. قامتِ برخی از‌کمرِ​ درختانِ جوان تنها به کمرِ آن‌ها می‌رسید.

شاه‌میمون که جثه‌ای به‌مراتب بزرگ‌تر داشت، جلوی کاروان باصلابت روی نیمکتی سنگی‌غرشِ​ نشسته بود. خمرهٔ شرابِ سنگی و خاکستری‌رنگی به بزرگیِ یک مخزن آب،‌امواج​ در کنارش افتاده بود و عطرِ تندِ شراب را در هوا می‌پراکند.

شاه‌میمون پس از یک بار‌آن‌ها​ غرش خاموش شد، اما دیگر‌قامتِ​ میمون‌های راهزن بی‌وقفه غرش می‌کردند.

این امر، شکوه‌گروه​ و ابهتِ شاه‌میمون‌گشادش​ را دوچندان می‌ساخت.

چشمانش نافذ و درخشان بود و همان‌طور که بی‌حرکت آنجا نشسته بود،‌تنها​ نگاهی آرام داشت. در نقطهٔ مقابل، میمون‌های راهزنِ عادی با خیره شدن‌شرابِ​ به کالاهای کاروان، لحظه‌به‌لحظه بی‌قرارتر می‌شدند و برای هجوم آوردن بی‌تابی می‌کردند.

جانوران وحشی نظیر‌دهان​ میمون، روباه و گرگ‌غرش​ از هوشمندی برخوردار بودند.

هرچند هوشِ این شاه‌میمونِ راهزن شاید تنها با‌درختان​ یک کودک سه‌ساله برابری می‌کرد و به پایِ گرگِ‌به‌مراتب​ آذرخشِ مکار نمی‌رسید، اما برای برقراری ارتباط کفایت می‌کرد.

جیا لونگ، رهبر کاروان، چشمانش‌دهان​ را به روی شاه‌میمون باریک کرد‌داد​ و ناگهان گفت: «جیا یونگ، برو.»

جیا یونگ‌جثهٔ​ برخاست و‌چنان​ گفت: «چشم، رئیس.»

او مردی بلندقامت و چاق‌باز​ بود و با وجود شکمِ‌قدرتمندی​ برآمده‌اش، بنیه‌ای بسیار تنومند داشت.

او یک استاد گوی تدافعی بود و گوی حیاتی‌اش، گوی زره آب نام داشت. او در رتبه ۲ قرار داشت و تخصصش مبارزه در آب‌خمرهٔ​ بود. روزی هنگام شنا در رودخانه، از بختِ خوش با لاک‌پشتی به بزرگیِ یک قایق روبه‌رو شد و پس از کشتنِ آن، توانست گوی قدرت‌همان‌طور​ لاک‌پشت را از بدنش به دست آورد. با به کارگیریِ این گو، او موفق شد قدرتِ یک لاک‌پشت را برای همیشه از آنِ خود کند.

با دیدنِ نزدیک شدنِ جیا یونگ، غرشِ‌باز​ گروه‌های میمون شدت گرفت، تا جایی که‌غرشِ​ طنینِ صدایشان کل جنگل را به لرزه درآورد.

جیا یونگ با چهره‌ای‌چنان​ جدی، آستین‌هایش را بالا زد‌برخی​ و در برابر شاه‌میمون ایستاد.

شاه‌میمون به‌قدری غول‌پیکر بود که حتی‌کرد​ در حالت نشسته نیز یک سر‌غرشِ​ و گردن از جیا یونگ بلندتر می‌نمود.

او نگاهی به جیا یونگ انداخت و غرشی‌درختان​ کرد؛ بی‌درنگ چند میمون راهزن در حالی که به‌شدت‌به‌مراتب​ له‌له می‌زدند، میزِ سنگیِ بزرگی را به آنجا آوردند.

این میزِ سنگی به بزرگیِ یک تخت‌باز​ و فوق‌العاده سنگین بود و با قرار‌غرشِ​ گرفتنش روی زمین، صدای خفه‌ای به گوش رسید.

دو میمون راهزنِ دیگر‌چنان​ پیش آمدند و چهارپایه‌ای سنگی‌برخی​ را جلوی شاه‌میمون قرار دادند.

شاه‌میمون چنان ضربه‌ای بر‌گشادش​ میزِ سنگی کوبید که‌بلندی​ گویی بر طبلی بزرگ نواخته‌اند.

جیا یونگ آب دهانش را قورت داد‌عظیم​ و نشست. آرنج راستش را روی میز‌تنها​ تکیه داد و ساعدش را دراز کرد.

شاه‌میمون نیز متقابلاً دست چپش‌دهان​ را دراز کرد؛ دو کفِ‌بلندی​ دست، محکم در هم گره خوردند.

در کنار میز، میمون‌چنان​ راهزنِ ماده و سالخورده‌ای ایستاده‌برخی​ بود که ناگهان فریاد کشید.

جیا یونگ و شاه‌میمون با شنیدنِ این علامت،‌بلندی​ بی‌درنگ تمام نیروی خود را در بازوهایشان متمرکز‌هوووووووو​ کردند و این رقابتِ قدرتِ نامتعارف را آغاز نمودند.

میمون‌های راهزن برای قدرت احترام ویژه‌ای قائل بودند و مچ‌اندازی، فعالیت اجتماعیِ اصلیِ‌جوان​ آن‌ها به شمار می‌رفت. توله‌میمون‌ها بلافاصله پس از تولد می‌توانستند مچ بیندازند. مچ‌اندازی برای‌خاکستری‌رنگی​ میمون‌های راهزن صرفاً یک بازی نبود، بلکه روشی متداول برای حل‌وفصلِ اختلافات محسوب می‌شد.

در گذشته، «مارکیِ تاجِ آسمان» که استاد گویی از جناح حق بود، تنها در رتبه ۵ قرار داشت و طبیعتاً با چنین قدرتی قادر نبود‌غرش‌ها​ تمامِ کوهستان را قتل‌عام کند. او با بهره‌گیری از همین رسمِ مچ‌اندازیِ میمون‌های راهزن، خود را به قلهٔ کوه رساند و بر امپراتور میمون‌ها غلبه‌سوی​ کرد. پس از آن بود که موفق شد تأییدِ گروه‌های میمون را به دست آورد و با عقدِ توافق‌نامه‌ای، این مسیر تجاری را باز کند.

از آن پس، هر کاروانی که از‌برابری​ کوه فی هو می‌گذشت، از این توافق‌جثه‌ای​ پیروی می‌کرد و با میمون‌های راهزن مچ می‌انداخت.

در صورت پیروزی، تأییدِ میمون‌های راهزن را کسب می‌کردند و می‌توانستند‌دست‌کمی​ بدون پرداختِ باج از آنجا عبور کنند. اما در صورت شکست، ناچار‌غرش‌ها​ بودند اجازه دهند گروه میمون‌ها بخشی از کالاهایشان را به یغما ببرند.

با این رویه، هم کاروان‌ها می‌توانستند‌چنان​ به تجارت خود بپردازند و هم‌درختانِ​ میمون‌های راهزن از کسبِ غنائم خشنود می‌شدند.

با گذشتِ سالیان و پایبندیِ کاروان‌ها به‌باز​ این توافق، مسیر تجاری رفته‌رفته رونق گرفت‌غرشِ​ و این رسم نیز به‌طور کامل تثبیت شد.

جیا یونگ که روبه‌روی شاه‌میمون نشسته بود، از شدتِ‌برخی​ فشار سرخ شده و چهره‌اش در هم رفته بود؛‌باصلابت​ او تمامِ توانِ خود را به کار گرفته بود.

با وجود این، نتوانست در برابرِ نیرویِ شاه‌میمون تاب‌داد​ بیاورد و بازویش رفته‌رفته به یک سو متمایل شد،‌میمون‌ها​ تا آنکه سرانجام شاه‌میمون بازوی او را به میز کوبید.

پیروزی!

شاه‌میمون از جا برخاست‌ناگهان​ و با هیجان مشت‌هایش‌کرد​ را بر سینه کوبید.

غرش و جیغ‌های سایر میمون‌ها‌عظیم​ نیز به هوا برخاست؛ هیاهوی‌درختانِ​ وحشتناکی فضا را پر کرده بود.

جیا یونگ سرافکنده به سوی کاروان بازگشت. میمون‌های راهزن در طول مسیرِ بازگشت او را‌نداشت​ به سخره گرفتند؛ برخی دامنِ چرمی‌شان را بالا زدند و پشتشان را به او نشان‌گرفت​ دادند، برخی شکلک درآوردند و عده‌ای دیگر انگشتانشان را به نشانهٔ تمسخر برایش تکان دادند.

جیا یونگ با لبخندی تلخ آهی از‌عظیم​ سرِ استیصال کشید و گفت: «کی فکرشو می‌کرد‌کمرِ​ یه روز یه مشت حیوون منو دست بندازن...»

چهرهٔ جیا لونگ کاملاً‌ناگهان​ بی‌حالت بود؛ او تنها‌کرد​ دستش را بالا برد.

نیروهای خاندان جیا به حرکت درآمدند.‌درختان​ میمون‌ها به سوی آن‌ها هجوم بردند و‌کمرِ​ گستاخانه شروع به غارتِ کالاهای گاری‌ها کردند.

اما خاندان جیا از پیش تدابیرِ هوشمندانه‌ای اندیشیده بود؛ آن‌ها سنگ‌های زغالِ مرغوب را با لایه‌ای‌هوووووووو​ از حریر و پارچه‌های نازکِ رنگارنگ و چشم‌نواز پوشانده بودند. میمون‌ها که همگی مجذوبِ این پارچه‌های‌ابرها​ رنگارنگ شده بودند، از خیرِ سنگ‌های زغالِ خاکستری‌رنگ و مرغوب که ارزشِ به‌مراتب بیشتری داشتند، گذشتند.

میمون‌ها از انتخاب‌های خود بسیار خرسند بودند و با پارچه‌ها بازی‌برخی​ می‌کردند. بسیاری از آن‌ها پارچه‌ها را دور بازوها و کمر خود می‌پیچیدند‌سنگی​ و حتی روی شانه‌هایشان می‌انداختند؛ کل آن صحنه پرهیاهو و آشفته بود.

جیا لونگ با‌گروه​ صدایی بم فریاد‌گشادش​ زد: «جیا پینگ کجاست؟»

جیا پینگ آرام جلو آمد. هیکل او تضاد‌قامتِ​ آشکاری با جیا یونگ داشت؛ مانند چوب لاغر‌بزرگ‌تر​ بود و به شدت شکننده به نظر می‌رسید.

همان‌طور که از کنار جیا‌باز​ یونگ می‌گذشت، ضربهٔ آرامی به‌قدرتمندی​ شانه‌اش زد و گفت: «انتقامتو می‌گیرم.»

جیا یونگ دست‌هایش را به هم مشت کرد و‌برابری​ با لبخندی زورکی گفت: «با وارد عمل شدن برادر‌بزرگ‌تر​ جیا پینگ، طبیعتاً این قضیه به راحتی تموم میشه.»

افراد خاندان جیا با دیدن‌دهان​ جلو رفتن جیا پینگ، آهِ آسودگی‌داد​ کشیدند؛ چهره‌هایشان به وضوح آرام گرفت.

با دیدن هیکل جیا پینگ، میمون‌های‌درختان​ راهزن فریادهای عجیبی سر دادند و‌تنها​ نگاهشان پر از تحقیر و تمسخر شد.

شاه‌میمون که از قبل نشسته بود،‌کرد​ با بی‌تفاوتی کوزهٔ شراب را بالا‌غرشِ​ برد و جرعه‌ای شراب میمون سر کشید.

جیا لونگ پوزخند زد:‌جثهٔ​ «اینا واقعاً حیوونن، آدما رو‌برابری​ از روی ظاهر قضاوت می‌کنن.»

جیا پینگ ضعیف به نظر می‌رسید، اما در واقع قدرت دو خرس را داشت.‌غرشِ​ او تنها از گویِ پیچشِ تاندون استفاده کرده بود که تمام عضلات و تاندون‌هایش‌مهیبی​ را مانند ریشه‌های درخت در هم می‌تنید و بدین ترتیب عضلاتش را فشرده می‌ساخت.

جیا پینگ‌جثهٔ​ نشست و بازویش‌عظیم​ را دراز کرد.

بازوی او حتی یک‌چهارمِ بازوی شاه‌میمون هم نبود.‌بلندی​ با وجود این، پس از شروع مسابقه، این کشمکش‌دیگر​ تنها یک لحظه طول کشید و شاه‌میمون شکست خورد.

در دم،‌درآورده​ زوزه و جیغ‌وفریاد‌آن‌ها​ میمون‌ها قطع شد.

چشمان شاه‌میمون از فرط‌ناگهان​ تعجب گرد شد و‌کرد​ چهره‌ای ناباورانه به خود گرفت.

جیا لونگ تک‌خنده‌ای کرد و با‌درختان​ تکان دادن دست، به گروه علامت‌تنها​ داد تا به حرکت ادامه دهند.

میمون‌هایی که مسیر را بسته بودند، خودبه‌خود راه را باز‌قدرتمندی​ کردند و واکنشی نشان ندادند. پس از عبورِ بخشی از‌شاه‌میمون​ نیروهای خاندان جیا، میمون‌ها زوزه کشیدند و دوباره مسیر را بستند.

شاه‌میمون که نمی‌توانست این شکست را بپذیرد،‌عظیم​ مشتش را روی میز سنگی کوبید و‌تنها​ جیا پینگ را دوباره به چالش کشید.

جیا پینگ با‌گروه​ لبخندی بر لب، پیروزی‌باز​ دیگری به دست آورد.

جیا لونگ دست‌هایش را به هم مشت کرد و‌برخی​ خطاب به بقیه گفت: «همگی، من اول حرکت می‌کنم.»‌باصلابت​ سپس نیروها و گاری‌های خاندان جیا از ایست‌بازرسی عبور کردند.

معاون رئیس خاندان لین فریاد‌باز​ زد: «خیلی خب، حالا نوبت‌قدرتمندی​ خاندان لینِ منه. لین دونگ!»

بقیه اعتراضی نکردند؛ آن‌ها‌جثهٔ​ پیش از این دربارهٔ ترتیب‌برابری​ حرکت کاروان توافق کرده بودند.

زمان همچنان می‌گذشت و‌ناگهان​ بخش‌های دیگری از کاروان‌کرد​ نیز به جلو حرکت کردند.

برای عبور از کوه فی هو و‌برابری​ به حداقل رساندن خسارات، تمامی خاندان‌های بزرگ،‌جثه‌ای​ استادان گوی خاصی را پرورش داده بودند.

قدرت گاو، قدرت ببر، قدرت فیل، قدرت پیتون، قدرت اسب... استادان گویی که‌شیرها​ از این قدرت‌ها بهره‌مند بودند، یکی پس از دیگری برای رقابت پیش رفتند و‌پدید​ هر یک توانایی‌هایشان را به نمایش گذاشتند؛ برخی شکست خوردند و برخی پیروز شدند.

بیشتر افراد از ایست‌بازرسی‌جثهٔ​ عبور کرده بودند. سرانجام‌درختان​ نوبت خاندان ژانگ رسید.

حال ژانگ ژو خوب به نظر‌گشادش​ نمی‌رسید، او یک استاد گوی شفابخش بود‌دست‌کمی​ و در زمینهٔ قدرت فیزیکی مهارتی نداشت.

افزون بر این، هنگام مچ انداختن با شاه‌میمون، تنها استفاده از قدرت فیزیکی‌کمرِ​ مجاز بود و نه کرم‌های گو. اگر میمون‌ها پی می‌بردند که کسی با استفاده‌مخزن​ از کرم‌های گو تقلب کرده است، به او حمله می‌کردند و جانش را می‌گرفتند.

نیروهایی که خاندان ژانگ به این کاروان آورده بودند، به جز‌دست‌کمی​ او که یک استاد گوی رتبه ۳ بود، هیچ استاد گوی دیگری‌غرش‌ها​ نداشتند. بنابراین، آن‌ها از نظر قدرت ضعیف‌ترین گروه در کل کاروان بودند.

شانگ شین تسی زندگی آسانی در خاندان ژانگ نداشت و به‌برخی​ خاطر اینکه فرزند نامشروع بود، به حاشیه رانده شده بود. پس‌نیمکتی​ از مرگ مادرش بر اثر بیماری، اوضاع بدتر هم شده بود.

بر اساس وصیت مادرش، شانگ‌دهان​ شین تسی دارایی‌های خانواده را فروخت‌داد​ و این کاروان را سازماندهی کرد.

بیشتر افراد خاندان ژانگ مشتاقانه منتظر بودند که‌قامتِ​ این مایهٔ ننگ خاندان در بیرون بمیرد. بنابراین،‌بزرگ‌تر​ هیچ استاد گویی را برای پشتیبانی از او نفرستادند.

شانگ شین تسی که دختری دلسوز بود، با دیدن حالت چهرهٔ ژانگ ژو، او‌ببرها​ را به نرمی دلداری داد و گفت: «عمو ژانگ ژو، نیازی نیست این‌قدر نگران باشید،‌محیط​ اونا فقط یه مشت کالا هستن، تا وقتی جون آدما در امان باشه، مشکلی نیست.»

«تنها کسی‌درآورده​ که مونده‌جثهٔ​ خاندان ژانگه.»

«نوچ نوچ... نیازی به تماشا‌دهان​ نیست، اونا حتماً می‌بازن. من‌بلندی​ اون ژانگ ژو رو خوب می‌شناسم.»

«می‌گن دختر خاندان ژانگ خودش این گروه‌برابری​ تجاری رو راه انداخته. واسه همینم فقط‌جثه‌ای​ ژانگ ژو رو داره که بفرسته جلو.»

بسیاری از استادان گو پشت‌باز​ ایست‌بازرسی ایستاده بودند و منتظر‌قدرتمندی​ تماشای یک نمایش خوب بودند.

همهٔ آن‌ها کم و بیش‌آن‌ها​ کالاهایی را از دست داده بودند،‌برخی​ طبیعتاً حال و حوصلهٔ خوبی نداشتند.

مقایسه تسکین‌بخش است؛ افراد بدبیار‌دهان​ اغلب با دیدن شخصی بدبیارتر‌بلندی​ از خود، احساس آرامش می‌کردند.

بسیاری به خاندان ژانگ‌چنان​ نگاه می‌کردند تا در‌قامتِ​ دل خود آرامش بیابند.

شانگ شین تسی گفت: «کالاها رو میشه از دست‌داد​ داد، فقط جون آدماست که واقعاً مهمه. عمو ژانگ ژو،‌نیز​ نیازی نیست برید، می‌ذاریم این گروه‌های میمون کالاها رو ببرن.»

ژانگ ژو دست‌هایش را به هم مشت کرد و درحالی‌که به زور خودش را وادار به جلو‌به‌مراتب​ رفتن می‌کرد، گفت: «آه، بانوی من، شما نمی‌دونید. ما نمی‌تونیم بدون مسابقه دادن رد بشیم، این میمون‌ها خیلی‌هوا​ لجبازن، حتماً باید مچ بندازیم. بانوی من، ما می‌تونیم ببازیم اما نمی‌تونیم بذاریم بقیه تحقیرمون کنن. من می‌رم!»

درست در همین زمان، فانگ‌دهان​ یوان از میان جمعیت بیرون آمد‌داد​ و گفت: «صبر کنید، صبر کنید!»

او دست‌هایش را به هم مشت کرد‌برابری​ و به شانگ شین تسی گفت: «بانو ژانگ،‌به‌مراتب​ شما ولی‌نعمتِ من هستید. اجازه بدید من برم.»

دختر خدمتکار، شیائو دیه، چشمانش را چرخاند‌غرش​ و گفت: «تو؟ تو که استاد گو‌ببرها​ نیستی، تو این گیرودار دردسر درست نکن!»

شانگ شین تسی لبخندی زد و گفت: «هی تو، لطفت‌قامتِ​ به من ثابت شد. این شوخی نیست، شاه‌میمون قدرت زیادی‌باصلابت​ داره، مگه ندیدی دست بعضی از اون استادان گو شکست؟»

فانگ یوان پافشاری کرد: «بانوی من،‌گشادش​ حتی اگه دستام هم بشکنه، باید‌قدرتمندی​ دینم رو به شما ادا کنم.»

شیائو دیه با کلافگی دستش را تکان داد و گفت: «تو‌جوان​ چطور می‌تونی این‌قدر حد خودتو نشناسی؟ اگه دستت بشکنه، مگه بانوی‌نشسته​ من نیست که باید وقتشو برای درمانت تلف کنه؟ دردسر درست نکن.»

فانگ یوان گفت: «بانو ژانگ، شما نمی‌دونید، من از بچگی قدرت خارق‌العاده‌ای‌غرشِ​ داشتم، حتی بزرگترا هم وقتی بچه بودم زورِ منو نداشتن. این بار‌امواج​ حتماً باید من برم!» سپس برگشت و به سمت شاه‌میمون حرکت کرد.

شانگ شین تسی خواست جلویش را‌چنان​ بگیرد و فریاد زد: «هی تو!»‌درختانِ​ اما ژانگ ژو مانع او شد.

ژانگ ژو او را متقاعد کرد: «بانوی‌باز​ من، اون احمق نیست، حتماً به خودش اطمینان‌شیرها​ داره. گاهی اوقات باید به بقیه اعتماد کنیم.»

در واقع، او هیچ اعتقادی به فانگ یوان نداشت.‌برخی​ او فقط فکر می‌کرد این کار درس خوبی به‌باصلابت​ این فانی‌هایی می‌دهد که برایش دردسر درست کرده بودند.

«اِ، نگاه کنید،‌دهان​ خاندان ژانگ واقعاً یه‌غرش​ خدمتکار رو فرستاد جلو!»

«هاها، خاندان ژانگ دیگه کسی‌آن‌ها​ رو نداره، دارن یه خدمتکار‌قامتِ​ رو می‌فرستن تا آبروریزی کنه؟»

طولی نکشید که قامت‌ناگهان​ فانگ یوان توجه دیگران‌کرد​ را به خود جلب کرد.

ناولها | novelha.net