چپتر 11: این فقط یک بازی قدرت است
0فانگ یوان اندکی اخم کرد. با‌آرزو تکیه بر شهود و تجربهٔ پانصد‌خدمتکارتون سال زندگی‌اش، بوی توطئه را احساس می‌کرد.
برقی در چشمانش درخشید و گره از‌استعدادتون ابروانش گشود. فانگ یوان گفت: «الان یه‌امشب کم گرسنه‌م، به موقع اومدی. بیا تو.»
بیرونِ در، شن تسوی در حالی که جعبهٔ غذا را در‌تقدیم دست داشت، با شنیدن پاسخ او پوزخند سردی زد. اما هنگامی‌نفسی که در را گشود، چهره‌اش حالتی ملایم و مطیع به خود گرفت.
«ارباب جوان فانگ یوان، عطر این غذا و شراب واقعاً بی‌نظیره. حتی از بیرون جعبه هم می‌تونم بوش رو حس کنم.» صدایش شیرین‌سرخاب بود و رنگی از اشتیاق و چاپلوسی در آن به چشم می‌خورد. او جعبهٔ غذا را روی میزی کوچک گذاشت، ظرف‌ها را بیرون‌منعطف آورد و به زیبایی چید. غذا واقعاً خوش‌عطر و لذیذ بود. پس از آن، دو جام شراب بیرون آورد و شراب را ریخت.
او با لبخندی همچون گل، به کنار فانگ یوان رفت. با جسارت دست او را‌رسیده گرفت و کشید تا روی صندلیِ کنار میز بنشیند و گفت: «بفرمایید ارباب جوان. بنشینید.آنجا خدمتکار شما امروز دل به دریا زده و می‌خواد ارباب جوان رو در نوشیدن همراهی کنه.»
سپس روی رانِ او نشست و بدن لطیفش را به سینهٔ فانگ یوان تکیه داد. او همچون زنی خجالتی و دوست‌داشتنی رفتار‌لبانش می‌کرد و در گوشش زمزمه کرد: «ارباب جوان فانگ یوان، خدمتکار شما همیشه به شما علاقه داشته. مهم نیست استعدادتون چه درجه‌ایه،باریک من همیشه آرزو دارم کنار شما باشم، به شما تکیه کنم و مایهٔ آرامشتون باشم. امشب خدمتکارتون می‌خواد خودش رو تقدیم شما کنه.»
او امروز‌درجه‌ایه واقعاً به‌دارم خود رسیده بود.
سرخاب به گونه مالیده بود و لبانش چون غبارِ گیلاس می‌نمود. هنگامی که در گوش او زمزمه می‌کرد، نفسی‌خدمتکارتون لطیف و جوان نرمهٔ گوش فانگ یوان را قلقلک می‌داد. از آنجا که روی پاهای او نشسته بود، فانگ‌پاهای یوان به راحتی می‌توانست اندام خوش‌تراش او را احساس کند؛ ران‌های منعطف، کمر باریک و کوچک، و سینهٔ نرمش.
شن تسوی جام شراب را برداشت و گفت: «ارباب جوان، اجازه بدید خودم شراب رو‌رسیده بهتون بنوشونم.» سپس سرش را بالا برد و جرعه‌ای نوشید. آنگاه چشمانش را به فانگ یوان‌پاهای دوخت، لبان کوچک و گیلاسی‌رنگش را اندکی گشود و آرام به سوی دهان او خم شد.
حالت چهرهٔ فانگ یوان بی‌تفاوت بود،نیست گویی آنچه روی پاهایش قرار داشت نه‌آرامشتون یک دوشیزهٔ جوان، بلکه تکه‌ای مجسمه بود.
با دیدن حالت چهرهٔ فانگ یوان، شن تسوی در ابتدا کمی احساس‌رسیده ناراحتی کرد. اما وقتی لبانش تنها به اندازهٔ یک انگشت با او فاصله‌قلقلک داشت، خاطرجمع شد و در دل پوزخند زد: «هنوز هم داری تظاهر می‌کنی.»
درست در همین لحظه، فانگ‌زمزمه یوان با لحنی تحقیرآمیز پوزخند زد:استعدادتون «پس همه‌ش صرفاً یه بازی قدرته.»
چهرهٔ شن تسوی در هم رفت و شرابی را که در‌امشب دهان داشت قورت داد، در حالی که سعی می‌کرد چاپلوسیِ دروغینش‌گیلاس را حفظ کند گفت: «ارباب جوان فانگ یوان، این چه حرفیه می‌زنید...»
نوری سرد از چشمان فانگ یوان ساطع می‌شد. او به چشمان شن تسوی خیره شد و‌خودش هم‌زمان دست راستش را روی گردن سفید و برفی او گذاشت و آرام با قدرت فشرد. مردمک‌آنجا چشمان شن تسوی منقبض شد و با صدایی آکنده از وحشت گفت: «ارباب جوان، دارید دردم میارید.»
فانگ یوان پاسخی نداد،دارم اما فشار دستش بر‌امشب گردن او بیشتر شد.
شن تسوی که دیگر به سختی نفس می‌کشید و آشفته به نظر می‌رسید، گفت: «ارباب جوان‌مایهٔ فانگ یوان، خدمتکارتون کمی ترسیده!» یک جفت دست نرم ناخودآگاه دست فانگ یوان را چنگ زد و‌لطیف سعی کرد آن را کنار بزند. اما دست فانگ یوان همچون آهن محکم بود و کنار نمی‌رفت.
فانگ یوان خندهٔ سردی سر داد و گفت: «به نظر می‌رسه عمو و زن‌عمو فرستادنت تا منو اغوا کنی‌لبانش و برام پاپوش بدوزی؟ این یعنی از همین الان آدمایی رو پایین پله‌ها مستقر کردن، نه؟» و افزود: «اما فکر‌منعطف کردی کی هستی که می‌خوای با اون دو توده زباله از گوشت گندیده روی سینه‌ت، روی من تاکتیک پیاده کنی؟»
با گفتن این حرف، دست چپش به سمت سینهٔ‌آرزو او بالا رفت و بی‌رحمانه سینه‌های نرمش را چنگ زد،سرخاب به طوری که ناگهان به طرز وحشتناکی از ریخت افتادند.
دردی شدید از سینه‌اش‌دارم شعله‌ور شد؛ چشمان شن تسوی‌خدمتکارتون گرد و کاملاً گشاد شد.
درد به حدی زیاد بود که چشمانش پر از اشک شد. می‌خواست جیغ بکشد، اما‌باشم فانگ یوان چنان محکم گلویش را فشرده بود که در نهایت تنها توانست چند بار‌می‌نمود هق‌هق کند. سپس شروع به تقلا و مقاومتِ شدید کرد، چرا که واقعاً داشت خفه می‌شد!
اما در همین لحظه،استعدادتون فانگ یوان آرام فشار‌باشم دستش را کم کرد.
شن تسوی بی‌درنگ دهانش را باز کرد و حریصانه هوا را بلعید. نفس کشیدنش بیش از حد شتاب‌زده بود،سرخاب که منجر به مجموعه‌ای از سرفه‌های شدید شد. فانگ یوان خندهٔ سبکی کرد و کف دستش را دراز کرد. او‌خوش‌تراش به آرامی گونهٔ دختر را نوازش کرد و با لحنی بی‌خیال گفت: «شن تسوی، فکر می‌کنی می‌تونم بکشمت یا نه؟»
اگر فانگ یوان با صدایی بلند و شرورانه بر سرش فریاد می‌کشید، شاید شن تسوی واقعاً به شدت‌غبارِ مقابله به مثل می‌کرد. اما وقتی فانگ یوان لبخند می‌زد و با لحنی سطحی و صدایی نرم می‌پرسید‌منعطف که آیا می‌تواند او را بکشد یا نه، شن تسوی ترسی عمیق را در اعماق قلبش احساس کرد.
او ترسیده بود!
با وحشتی که در چهره‌اش نمایان بود به فانگ‌مایهٔ یوان نگاه کرد و دید که این مرد جوان‌مالیده با لبخندی تمام‌عیار بر لب به او خیره شده است.
در این لحظه، شن تسوی با خود عهد بست که تا آخر عمر چشمان‌امشب او را فراموش نکند. این جفت چشم با کوچک‌ترین احساسی آمیخته نبود؛ تاریک و‌نفسی ژرف، همچون برکهٔ باستانیِ عمیقی که جانوری هولناک را در خود پنهان کرده بود.
زیر نگاهِ این چشمان، شن‌باشم تسوی احساس می‌کرد که در میان‌تقدیم یخ و برف برهنه ایستاده است!
«کسی که روبه‌رومه، قطعاً‌گوشش جرئت کشتنم رو داره،داشته توانایی کشتنم رو هم داره...»
«آه آسمان‌ها! چرا‌نیست اومدم و همچین‌آرزو شیطانی رو تحریک کردم؟!»
قلب شن تسوی آکنده از پشیمانی بود. در این لحظه آرزو داشت برگردد‌آرامشتون و فرار کند. اما اکنون هنوز روی پاهای او قرار داشت؛ جرئت نداشت‌می‌نمود بگریزد، و حتی نمی‌توانست شجاعت انجام هیچ واکنشی را در خود جمع کند.
تمام عضلات بدنش منقبض شده بود و قامت‌امشب ظریفش می‌لرزید. رنگ از رخسارش همچون کاغذِ سفید پریده‌چون بود و نمی‌توانست حتی یک کلمه بر زبان بیاورد.
فانگ یوان لبخندش را برچید و در حالی که لحنش همچون آب راکد و بی‌احساس بود، ضربهٔ‌آرامشتون آرامی به گونهٔ دخترک زد و گفت: «چون به عنوان خدمتکارِ شخصی سال‌ها بهم خدمت کردی، این بار‌قلقلک از جونت می‌گذرم. حالا که می‌خوای از بردگی خلاص بشی، برو سراغ برادر کوچیکم. اون احمق و ساده‌لوحه.»
سپس آهی کشید‌نیست و در نهایت‌آرزو گفت: «می‌تونی بری.»
شن تسوی که همچون تکه‌چوبی خشکش زده بود، مطیعانه از اتاق‌باشم بیرون رفت. او چنان قالب تهی کرده بود که اصلاً نفهمید چگونه‌چون توانست از کنارِ آن اهریمن که فانگ یوان نام داشت، دور شود.
مردانی که در سایه‌ها پنهان شده بودند، با‌امشب دیدن چهرهٔ آشفته و لرزانِ شن تسوی که‌لبانش از اتاق خارج می‌شد، در سردرگمی فرو رفتند.
«واقعاً تلهٔ زیبایی پهن کردن، حتی از زندگیِ‌داشته قبلیم هم خلاقانه‌تره. هه هه، زن‌عمو و عمو،مایهٔ این لطفتون رو تا ابد به خاطر می‌سپارم!»
دیری نپایید که پس از رفتنِ شن تسوی، فانگ یوان نیز برخاست و آنجا را ترک کرد. تحت‌مالیده هیچ شرایطی دیگر نمی‌توانست در آن اقامتگاه بماند. انسانِ خردمند خطراتِ پیش‌رو را می‌بیند و از آن‌ها می‌پرهیزد،خوش‌تراش چه رسد به یک اهریمن. وقتی قدرتِ کافی در میان نباشد، تنها یک احمق خود را به خطر می‌اندازد.
فانگ یوان به تنها مسافرخانهٔ‌مهم دهکده رفت و ضمن پرسیدنِ‌دارم قیمت گفت: «مهمان‌دار، اتاق خالی داری؟»
مهمان‌دار با گرمی و مهمان‌نوازیِ تمام به استقبال فانگ یوان رفت و پاسخ داد: «بله، بله. طبقهٔ دوم‌غبارِ و سوم اتاق داریم. نه‌تنها ارزونه، بلکه اتاق‌ها مرتب و تمیزن. طبقهٔ اول هم سالن غذاخوریه؛ مهمون‌های مسافرخانه‌منعطف می‌تونن بیان اینجا و غذا بخورن. اگه بخواید هم می‌تونید به کارگرها بگید غذا رو بیارن توی اتاقتون.»
این بنا، تنها مسافرخانهٔ دهکده به شمار می‌رفت، اما کسب‌وکارش چندان پررونق‌درجه‌ایه نبود؛ در واقع تا حدودی سوت‌وکور به نظر می‌رسید. تنها زمانی که‌گونه کاروانِ تجاریِ سالانه برای دادوستد به کوه چینگ مائو می‌آمد، مسافرخانه غلغله می‌شد.
فانگ یوان که کمی احساس گرسنگی می‌کرد، دو سنگ ازلیِ گرد و کامل‌خودش به مهمان‌دار داد و گفت: «یه اتاقِ خوب برام آماده کن، دو کوزه‌لطیف شراب و سه چهار رقم غذای مختلف هم بیار. بقیه‌ش رو هم پس بده.»
مهمان‌دار آن دو سنگ ازلی را گرفت‌استعدادتون و گفت: «به روی چشم. می‌خواید توی‌امشب اتاقتون غذا بخورید یا همین‌جا توی سالن؟»
فانگ یوان نگاهی به آسمان انداخت. باران بند آمده و هوا رو به تاریکی می‌رفت. می‌توانست همان‌جا‌چون در سالن غذا بخورد و پس از اتمامِ کار، یک‌راست راهیِ حومهٔ دهکده شود تا جست‌وجویش را‌کند برای یافتنِ گنجینهٔ راهبِ شرابِ گل ادامه دهد. از این رو پاسخ داد: «همین‌جا توی سالن می‌خورم.»
مسافرخانه سالن غذاخوریِ بزرگی داشت؛ حدود دوازده میزِ مربعی‌شکل که دورِ هر کدام چهار نیمکتِ چوبیِ دراز قرار گرفته بود.خودش در میانِ میزها، ستون‌های ستبر و عظیمی به چشم می‌خورد که بارِ سقفِ بنا را به دوش می‌کشیدند. کفِ سالن‌راحتی با تخته‌سنگ‌های بزرگِ مرمر فرش شده بود، اما سطح آن‌ها نمناک بود؛ پنهان کردنِ رطوبتِ همیشگیِ کوهستان کارِ آسانی نبود.
تنها سه میز پر بود. پیرمردی تک‌وتنها کنارِ پنجره نشسته بود و در حالی که باده می‌نوشید، به غروبِ‌لبانش آفتاب چشم دوخته بود. در وسطِ سالن، پنج شش شکارچی دورِ میزی حلقه زده بودند و با صدای بلند‌ران‌های از تجربیاتِ شکارشان می‌گفتند؛ زیرِ پایشان نیز تلی از شکارهای گوناگونِ کوهستانی مانند قرقاول و خرگوش به چشم می‌خورد.
در گوشه‌ای دیگر، دو جوان دورِ میزی نشسته بودند و به نظر‌مایهٔ می‌رسید پنهانی با یکدیگر گفت‌وگو می‌کنند. پیکرشان چنان در سایه‌ها فرو رفته‌غبارِ بود که دیدنشان دشوار می‌نمود و تشخیصِ جنسیتشان از آن هم سخت‌تر بود.
فانگ یوان تصمیم گرفت پشتِ نزدیک‌ترین‌مایهٔ میز به درِ ورودی بنشیند. طولی‌رسیده نکشید که غذاها روی میز چیده شد.
«با استعدادِ درجهٔ C که من دارم، برای پالایشِ گوی مهتاب مجبورم سنگ ازلی قرض بگیرم. اگه بخت یارم باشه و این گوی مهتاب ارادهٔ چندان قوی‌ای نداشته باشه، همون پنج تا سنگ برام کافیه. اما اگه لجبازی کنه به دردسر می‌افتم و احتمالاً دست‌کم به هشت سنگ نیاز پیدا می‌کنم.»
گوها موجوداتی زنده بودند، از این‌آرزو رو طبیعی بود که برای بقای‌خدمتکارتون خود اراده‌ای از خویش نشان دهند.
برخی از آن‌ها اراده‌ای قوی داشتند و همواره در برابرِ روندِ پالایش مقاومت می‌کردند؛ در‌خدمتکارتون حالی که برخی دیگر از گوها اراده‌ای ضعیف داشتند و در تمامِ طولِ پالایش، درمانده و‌قلقلک بی‌دفاع تسلیم می‌شدند. زمانی که مقاومتی در کار نبود، روندِ پالایش نیز بسیار آسوده‌تر پیش می‌رفت.
«الان در کل شش سنگ ازلی همراهم بود‌امشب که دو تا رو دادم به مهمون‌دار، پس فقط‌چون چهار تا برام باقی مونده. این مقدار کافی نیست.»
در این دنیا، سنگ‌های ازلی ارزِ رایج به شمار می‌رفتند و قدرتِ خریدِ بسیار بالایی داشتند. یک خانوادهٔ معمولیِ سه‌نفره، در طولِ یک ماه حداکثر یک سنگ ازلی خرج می‌کرد.می‌نمود اما وقتی پای یک استاد گو به میان می‌آمد، مصرفِ این سنگ‌ها به‌مراتب بیشتر می‌شد. برای نمونه، فانگ یوان تنها برای پالایشِ گو، به‌طورِ میانگین به هفت سنگ ازلی نیاز‌نوشید داشت. و این تنها برای گوی مهتاب بود؛ اگر او واقعاً کرم شراب را پیدا می‌کرد، برای پالایشِ آن با توجه به درجهٔ استعدادش، دست‌کم به دوازده سنگِ دیگر نیاز داشت!
«به بیانِ دیگه، وضعیتِ فعلیم این‌طوریه: حتی اگه کرم شراب رو پیدا کنم، لزوماً سنگ‌رسیده ازلیِ کافی برای پالایشش رو ندارم. با وجود این، همچنان باید به جست‌وجو ادامه بدم،آنجا چون این احتمالِ قوی وجود داره که گنجینهٔ راهبِ شرابِ گل، پر از سنگ‌های ازلی باشه.»
رسیدن به این نتیجه کارِ دشواری نبود. راهبِ شرابِ گل هرچه که بود، یک استاد گوی‌خودش رتبه ۵ به شمار می‌رفت. چنین جنگجوی قدرتمند و نامداری از جناح اهریمنی، چگونه می‌توانست فاقدِ سنگ‌های‌آنجا ازلی باشد، در حالی که این سنگ‌ها نیازی حیاتی در مسیرِ تزکیهٔ هر استاد گو محسوب می‌شدند؟