---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1747: ایثارِ صورت فلکی • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 1747: ایثارِ صورت فلکی

0

حتی برج ناظر آسمان با گوی‌جای​ تقدیر رتبه ۹ نیز نتوانست مانع‌مدت​ هجوم حرکت کشندهٔ مسیر رؤیا شود.

کاخ اژدها، خانهٔ گوی جاودانِ رتبه ۸ بود که گوی جاودانِ نشان رؤیای رتبه‌متوجه​ ۸ را در خود داشت. حرکت کشندهٔ مسیر رؤیای رتبه هشتی که از آن‌دلتنگی​ پدید آمده بود، احتمالاً برترین حرکت کشندهٔ مسیر رؤیا در دنیای کنونی به شمار می‌رفت.

چنان‌که می‌گفتند: «یک‌پریده​ مهارت برای چیرگی‌چهره‌های​ بر جهان کفایت می‌کند.»

برج ناظر آسمان هیچ روش دفاعی‌استفاده​ در مسیر رؤیا نداشت، از این‌دگرگونیِ​ رو اقدام جانِ اژدها بی‌درنگ اثر کرد!

«اگه همین‌طوری پیش بره،‌حمله​ دیگه چیزی از برج‌می‌لنگه​ ناظر آسمان باقی نمی‌مونه!»

«این حرکت فقط فرسایشِ خالص با استفاده از قلمرو رؤیا نیست،‌دوک​ این یه حرکت کشندهٔ مسیر رؤیاست و دربار آسمانی حتی با‌نظر​ دگرگونیِ رؤیای ناب حقیقت‌جو هم نمی‌تونه هیچ کاری در برابرش بکنه!»

در یک آن، یائو‌دیگر​ هوانگ و دیگران، بارقهٔ‌چشم​ امید به پیروزی را دیدند.

«کی فکرشو می‌کرد تو این‌خالص​ لحظهٔ آخر، بای نینگ بینگ‌دربار​ باشه که ورق رو برمی‌گردونه!»

«باید دووم بیاریم!»

«همه، از‌زدند​ کاخ اژدها‌کار​ دفاع کنید!»

جاودانه‌های جنوب و شمال با تمام قوا با یکدیگر همکاری کردند. رنگ‌دست​ از رخسارِ جاودانه‌های دربار آسمانی پریده بود و دیگر نشانی از آن‌لونگ​ چهره‌های مطمئن به چشم نمی‌خورد؛ آن‌ها با اضطراب دست به حمله زدند.

«یه جای کار می‌لنگه!» فانگ یوان‌استفاده​ که تمامِ مدت حواسش به دوک‌دگرگونیِ​ لونگ بود، به‌سرعت متوجه مسئله‌ای غیرعادی شد.

دوک لونگ که با دی زانگ شنگ درگیر بود،‌فانگ​ به هیچ وجه دستپاچه به نظر نمی‌رسید؛ چهره‌اش آرام بود‌غیرعادی​ و در نگاهش حتی رگه‌هایی از دلتنگی به چشم می‌خورد.

بیش از‌زدند​ یک میلیون‌کار​ سال پیش...

در اعماقِ دربار آسمانی.

دوک لونگ با چهره‌ای تاریک و نگاهی که از خشم شعله‌ور بود، به نیلوفر سرخ نگریست و غرید: «هونگ‌یائو​ تینگ، بازم جرئت کردی بیای دربار آسمانی؟ دیگه نمی‌تونی فرار کنی! رازِ تولد دوباره‌ت فاش شده. تو واقعاً جرئت‌بیاریم​ کردی با تقدیر دربیفتی و ارادهٔ آسمان رو زیر پا بذاری تا مرده‌ها رو زنده کنی؟ واقعاً ناامیدم کردی!»

والامقام اهریمن نیلوفر سرخ لبخند زد: «استاد، حالا که تا اینجا‌تمامِ​ اومدم، یعنی پیه مرگ رو به تنم مالیدم. تازه، من برای نابود‌وجه​ کردن گوی تقدیر اینجا نیومدم، پس نیازی نیست این‌قدر نگران باشید استاد.»

«اوه؟ پس دنبال چی هستی؟»

والامقام اهریمن نیلوفر سرخ نگاهی عمیق به‌مطمئن​ دوک لونگ انداخت: «می‌خوام استاد رو راضی کنم‌جای​ تا برای نابود کردن گوی تقدیر کمکم کنید!»

دوک لونگ جا خورد، اما دیری نپایید که با صدای بلند زیر خنده‌ناب​ زد. سپس آرام‌آرام خنده‌اش را قطع کرد و با مردمک‌های اژدهایی و مرموزش‌فکرشو​ به نیلوفر سرخ خیره شد: «پس بنال ببینم، استاد با دقت گوش میده.»

نیلوفر سرخ لبخند زد: «بعد از ده‌ها هزار بار تولد دوباره، تصادفاً سرنخ‌هایی پیدا‌دوک​ کردم و بیشتر از ده بار تولد دوباره رو صرف این کردم تا کاملاً‌آرام​ ازشون سر دربیارم. گوی تقدیر دیگه بشریت رو رها کرده، الهامِ الانش فقط یه جمله‌ست...»

هنوز حرفش تمام نشده بود‌می‌لنگه​ که دوک لونگ جمله‌اش را‌حواسش​ کامل کرد: «اژدهامردم برتری خواهند یافت.»

نیلوفر سرخ مات و مبهوت ماند، اما سپس خندید: «استاد، پس واقعاً می‌دونستید! دارید‌زدند​ از گوی تقدیر محافظت می‌کنید تا ظهور نژاد اژدهامردم رو تضمین کنید؟ هر چی‌غیرعادی​ باشه، بزرگ‌ترین گروه اژدهامردم که الان وجود دارن، از دودمانِ خونیِ خودِ شما هستن.»

دوک لونگ سر تکان داد و با صدایی بم گفت: «معلومه که نه! هونگ تینگ، تو از کل ماجرا خبر نداری. استاد‌بارقهٔ​ اولین کسی بود که رازِ برتری اژدهامردم رو کشف کرد و اولین کسی هم بود که اونو گزارش داد. با اینکه خودم‌شمال​ رو به یه اژدهامردم تبدیل کردم و شدم نیای اژدهامردم، اما قلبم همیشه با بشریت بوده! باورت بشه یا نه، حقیقت همینه.»

نیلوفر سرخ بدون هیچ تردیدی گفت: «باور می‌کنم! من به قلب استاد ایمان دارم. اوه استاد،‌به‌سرعت​ همون‌قدر که شما من رو می‌شناسید، من هم شما رو می‌شناسم. شما هیچ‌وقت به‌خاطر منافع خودتون‌می‌خورد​ به بشریت خیانت نمی‌کنید. همین الانش هم ترسیدم حرفام رو انکار کنید، برای همین عمداً تحریک‌تون کردم.»

دوک لونگ غرید: «همف، بچه.» اما احساس رضایتی در قلبش جوشید و ادامه داد: «استاد روش افزایش طول‌شنگ​ عمر اژدهامردم رو خلق کرد تا بتونم به آموزشت ادامه بدم، تا کمکت کنم رهبری دربار آسمانی و‌نگاهی​ کل نژاد انسان رو به دست بگیری، اما هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم گوی تقدیر، الهامِ برتری اژدهامردم رو نشون بده.»

«اما، بعد از شوک و ترسِ اولیه، استاد رفته‌رفته فهمید که گوی تقدیر یه کرم گوی مسیر آسمانه، و راه آسمان همیشه اضافات رو می‌گیره و کاستی‌ها رو جبران می‌کنه.‌شنگ​ بشریت به شکوفایی رسیده و پنج منطقه و دو آسمان رو متحد کرده. ما خیلی بیشتر از نژادهای انسان دگرگونهٔ گذشته در حال رشدیم، و این طبیعتاً باعث میشه دائوی‌بیای​ آسمانی اضافات رو بگیره و کاستی‌ها رو جبران کنه. این دقیقاً همون وضعیتیه که وقتی والامقام جاودان خاستگاه ازلی گوی تقدیر رو به دست آورد، باعث شد بشریت حاکم مطلق بشه.»

«با وجود این، استاد‌فرسایشِ​ همچنان به محافظت از گوی‌رؤیاست​ تقدیر ادامه میده، می‌دونی چرا؟»

چشمان نیلوفر‌اضطراب​ سرخ برقی زد‌زدند​ و پرسید: «چرا؟»

دوک لونگ آهی عمیق کشید: «راستش رو بخوای، تهدید پنهان گوی تقدیر رو والامقام جاودان خاستگاه ازلی تو همون دورانِ خودش‌دستپاچه​ مطرح کرده بود. بشریت به‌خاطر گوی تقدیر متحد شد. تقریباً همهٔ انسان‌ها بعد از اینکه فهمیدن آسمان طرفِ کیه، شجاعت مقاومت‌غرید​ در برابر نژادهای انسان دگرگونه رو پیدا کردن. اما، وقتی تقدیرِ برتریِ انسان‌ها از بین بره، اون‌وقت انسان‌ها چه کار خواهند کرد؟»

«این بدون شک یه تهدید بزرگ بود و این مسئله حتی بعد از مرگ والامقام جاودان خاستگاه ازلی هم حل نشد.‌مدت​ او در بستر مرگ، این مسئولیت سنگین رو به شاگردش سپرد. این شاگرد، همون والامقام جاودان صورت فلکیِ آینده بود. وقتی‌بیش​ طول عمرش به پایان نزدیک می‌شد، بالاخره راهی برای حل این بحران پنهان پیدا کرد. اون راه، ادغام با دائو بود.»

نیلوفر سرخ‌نمی‌مونه​ اخم کرد:‌فرسایشِ​ «ادغام با دائو؟»

«دقیقاً.» دوک لونگ به توضیح ادامه داد: «گوی تقدیر فقط می‌تونه مستقیماً توسط دائوی آسمانی کنترل بشه، جاودانه‌های انسان یا‌زانگ​ انسانِ دگرگونه نهایتاً می‌تونن یکی دو چیز رو مشاهده کنن و یه سری الهامات به دست بیارن. شاید در آینده،‌خشم​ با توسعهٔ مسیرهای جدیدی که با هم رقابت می‌کنن، راهی برای استفاده از گوی تقدیر پیدا بشه، اما فعلاً غیرممکنه.»

«والامقام جاودان صورت فلکی با خودش فکر کرد: حالا که نمی‌تونه کاری با گوی تقدیر بکنه، پس بهتره خودِ منبع رو هدف بگیره! به‌چهره‌اش​ همین خاطر، خودش رو فدا کرد و با ادغام با دائو، از ارادهٔ خودش استفاده کرد تا تو عملکردهای دائوی آسمانی دخالت کنه و روی‌نمی‌تونی​ ارادهٔ آسمان تأثیر بذاره. چون ارادهٔ آسمان تحت تأثیر قرار گرفته بود، دربار آسمانی می‌تونست تا ابد گوی تقدیر رو تو چنگ خودش نگه داره.»

با درک این موضوع، قلب والامقام اهریمن نیلوفر سرخ به لرزه درآمد: «شبکهٔ گوی تقدیر، شبکه‌ای همه‌گیر نام دارد. همه‌چیز در‌مدت​ این جهان در بندِ این شبکه است تا تقدیر آن‌ها را سامان دهد و کنترل کند. والامقام جاودان صورت فلکی مستقیماً ارادهٔ‌میلیون​ آسمان را دستکاری کرد و از این رو می‌تواند بر گوی تقدیر اثر بگذارد و بشریت را برای همیشه حاکم مطلق گرداند.»

«بی‌دلیل نیست که گوی تقدیر برای دربار آسمانی تا این حد اهمیت دارد. بی‌دلیل نیست که تمهیدات‌برابرش​ والامقام جاودان صورت فلکی توانست سه والامقام اهریمن از جمله خودم را متوقف کند. بی‌دلیل نیست که‌ورق​ دربار آسمانی شکست‌ناپذیر باقی مانده و به سرزمین مقدس بشریت و ابرنیروی اول جهان بدل گشته است!»

دوک لونگ سر تکان داد: «هونگ تینگ، هوش تو هیچ‌وقت استادت رو ناامید نکرده. قانون دنیا اینه که هر جداییِ طولانی به اتحاد ختم میشه و هر اتحادِ طولانی به جدایی. تا حالا ابرنیرویی دیدی که تا ابد دوام بیاره؟ از‌شعله‌ور​ درون که نگاه کنی، قلب آدما راحت عوض میشه، پر از هوس‌هایی که به‌سختی ارضا میشن. حتی قدرت‌های عظیم یا بندهای خانوادگی هم نمی‌تونن خلأهای قلب انسان رو پر کنن. از بیرون هم که نگاه کنی، اگه یه جاودانهٔ قدرتمند کینه‌ای‌کردن​ به دل بگیره، معمولاً اون ابرنیرو رو تو دردسر بزرگی میندازه. اگه اون جاودانه تا رتبه هشت تزکیه کرده باشه، خیلی راحت می‌تونه یه ابرنیرو رو از ریشه دربیاره. توی این دنیا، قدرت فردی به‌سادگی از قدرت یه گروه جلو می‌زنه.»

«به‌ندرت پیش میاد ابرنیرویی بتونه سالیانِ دراز‌یوان​ دوام بیاره. اما دربار آسمانیِ ما یه استثناست،‌مسئله‌ای​ می‌دونی چرا؟ چون ما گوی تقدیر رو داریم.»

«تحت تمهیدات تقدیر، ما همیشه سرزمین مقدس بشریت بودیم، امور داخلی‌مون همیشه در هماهنگی بوده و حتی اگه اختلافی هم پیش بیاد، از طریق انواع‌به‌سرعت​ تصادفات و برخوردهای مقدرشده به‌نرمی حل میشه. دشمنای ما معمولاً نمی‌تونن به رشد کامل برسن، حتی اگه دشمنایی تو رتبه هشت باشن، رفته‌رفته افول می‌کنن،‌شعله‌ور​ و اصلاً نیازی نیست دربار آسمانی شخصاً دست‌به‌کار بشه؛ قبل از اینکه کاری کنیم، دشمنا بر اثر انواع اتفاقات یا می‌میرن یا حتی تسلیم میشن.»

«همهٔ این معجزات با فداکاریِ والامقام جاودان صورت فلکی به دست اومد. بدون تزکیهٔ رتبه نه اون‌برابرش​ تو مسیر خرد، هیچ راهی برای دخالت و تغییرِ کارکردِ دائوی آسمانی وجود نداشت. با این حال،‌ورق​ حتی ارادهٔ والامقام جاودان صورت فلکی هم موقع رقابت با ارادهٔ آسمان، اغلب تو موضع ضعف قرار می‌گرفت.»

نیلوفر سرخ با درک‌حمله​ این موضوع پرسید: «مثل‌می‌لنگه​ همون وحیِ حاکمیت اژدهامردم؟»

دوک لونگ لبخند زد: «آره. منم اون موقع جا خوردم. اما وقتی از این راز باستانی باخبر شدم، تصمیم گرفتم دست نگه دارم. همون‌طور که انتظار می‌رفت،‌رگه‌هایی​ طولی نکشید که وحیِ گوی تقدیر دوباره تغییر کرد؛ "اژدهامردم حاکم مطلق خواهند شد" محو شد و دوباره به "بشریت حاکم مطلق خواهد شد" برگشت.» دوک لونگ‌دوباره‌ت​ لبخندی زد: «بعدها، سوابق مخفی دربار آسمانی رو بررسی کردم و فهمیدم این اتفاق بارها افتاده. حاکمیت اژدهامردم فقط جدیدترین موردشه. وحیِ حاکمیت اژدهامردم اصلاً قابل‌اعتماد نیست.»

قللب نیلوفر‌رخسارِ​ سرخ لحظه‌به‌لحظه‌دیگر​ بیشتر فرو می‌ریخت.

از آنجا که استادش دوک لونگ‌استفاده​ از پیش این را می‌دانست، پس‌دگرگونیِ​ چرا به سؤالاتش گوش داده بود؟

ناگهان متوجه شد: این او نبود که به دربار آسمانی نفوذ کرده‌مدت​ بود، بلکه دوک لونگ بود که انتظارش را می‌کشید؛ منتظر بود تا‌دستپاچه​ او پرس‌وجو کند و سپس راز باستانی دربار آسمانی را به او بگوید.

با نگاه به دوک‌کار​ لونگ، نیلوفر سرخ رشتهٔ‌تمامِ​ افکارش را قطع کرد.

دوک لونگ لبخند زد: «هونگ تینگ، استادت منتظرت موند تا اینا رو بهت بگه و مجبورت‌کار​ کنه توبه کنی. تو زنجرهٔ بهار و پاییز رو خلق کردی و می‌تونی دوباره متولد بشی، این‌دستپاچه​ واقعاً یه رفتار اهریمنیه. به نظر میاد امیدواری که بتونی گذشته رو تغییر بدی، اما واقعاً می‌تونی؟»

دوک لونگ سرش را‌فرسایشِ​ تکان داد و با‌نیست​ لحنی قاطع گفت: «نه.»

«چون بالاتر از تو، آسمان هست، دائوی آسمانی هست،‌فانگ​ ارادهٔ صورت فلکی هست، وحی گوی تقدیر هست. چطور می‌تونی‌غیرعادی​ آسمان رو واژگون کنی؟ چطور می‌تونی گذشته رو تغییر بدی؟»

«حتی اگه قدرت یه والامقام اهریمن رتبه نه رو داشته باشی، که چی؟ بی‌کران و وحشیِ بی‌پروا بهترین مثال‌ها هستن. یه والامقام چقدر می‌تونه عمر کنه؟ طولانی‌ترین عمر متعلق به سرور والامقام جاودان خاستگاه ازلی بود،‌نگاهی​ اما اونم فقط بیست و پنج هزار سال بود. و دربار آسمانی؟ میلیون‌ها سال تاریخ و اندوخته داره. فداکاری و محافظتِ بیشتر از یک والامقام جاودان رو پشت سرش داره. گوی تقدیر رو داره. تصویر بزرگ‌تر‌یعنی​ اینه؛ می‌تونی چنین بنیان عمیقی رو سرنگون کنی؟ مخصوصاً حالا که دوباره متولد شدی، فقط داری از "خودِ آینده" استفاده می‌کنی تا به قدرت نبرد رتبه نه برسی. تو هنوز یه والامقام رتبه نهِ واقعی نیستی.»

نیلوفر سرخ سکوت کرد.

حتی او با تمام‌فرسایشِ​ قدرتش، در برابر دربار‌نیست​ آسمانی احساس درماندگیِ مداومی داشت.

او می‌توانست دربار آسمانی‌حمله​ را نابود کند، اما‌می‌لنگه​ این کار چه فایده‌ای داشت؟

تا زمانی که گوی تقدیر وجود داشت، دربار آسمانی به‌راحتی می‌توانست دوباره ایجاد شود. و از‌غیرعادی​ آنجا که ارادهٔ صورت فلکی بر ارادهٔ آسمان تأثیر می‌گذاشت، گوی تقدیر همیشه فرمان می‌داد که‌سال​ بشریت حاکم مطلق باشد، دربار آسمانی نیز سرزمین مقدس بشریت و همیشه نیروی اول جهان باقی می‌ماند.

تحت کنترل تقدیر، انواع فرصت‌های مقدر‌چهره‌های​ ترتیب داده می‌شد و نوابغ بی‌شماری داوطلبانه‌حمله​ به دربار آسمانی می‌پیوستند یا تسلیمش می‌شدند.

دربار آسمانی نکتهٔ کلیدی نبود،‌خالص​ بلکه ارادهٔ صورت فلکی و‌دربار​ گوی تقدیر مهم‌ترین عناصر بودند.

ارادهٔ صورت فلکی...

اول از همه، نیلوفر سرخ یک رتبه نهِ مسیر‌مدت​ خرد نبود، او هیچ روشی برای مقابله با ارادهٔ‌شنگ​ صورت فلکی که با دائو ادغام شده بود، نداشت.

ثانیاً، او نمی‌خواست با ارادهٔ صورت فلکی مقابله کند. هرچه باشد،‌اضطراب​ ارادهٔ صورت فلکی در ارادهٔ آسمان دخالت کرده و از جایگاه‌حواسش​ نژاد انسان محافظت می‌کرد و باعث می‌شد بشریت تا ابد شکوفا بماند.

نیلوفر سرخ تنها می‌خواست خانواده و عزیزانش‌قلمرو​ را زنده کند، او هرگز نمی‌خواست به نژاد‌نمی‌تونه​ خودش خیانت کند یا به آن آسیبی برساند.

بنابراین، تنها یک راه برای والامقام‌جای​ اهریمن نیلوفر سرخ باقی مانده بود،‌مدت​ و آن نابودی گوی تقدیر بود!

ناولها | novelha.net