---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1454: هیاهو در آسمان زرد گنجینه • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 1454: هیاهو در آسمان زرد گنجینه

0

قیمت افت کرد!

با افت قیمتِ فانگ یوان، شیه بائو‌اونایی​ شو و دیگر فروشندگان نیز پس از‌مزیتی​ چند روز مجبور شدند قیمت‌هایشان را پایین بیاورند.

با وجود این، قیمت‌ها را چندان‌زمانی​ کاهش ندادند و هماهنگ با هم‌بخرن​ عمل کردند؛ دقیقاً هم‌قیمت با فانگ یوان.

فانگ یوان که از نقشهٔ شیه بائو شو و بقیه کاملاً آگاه بود، با خود اندیشید: «من توی تجارت گوی سال تازه‌واردم، هویتم‌کنم​ مرموز و ناشناخته‌ست. در مقایسه با من، شیه بائو شو، رونگ شین و وانگ مینگ یوئه چهره‌های شناخته‌شده‌ای با سال‌ها تجربه‌ن و به‌شدت‌آن‌ها​ مورد اعتمادن. بنابراین، تا زمانی که قیمت‌هاشون رو هم‌سطح من پایین بیارن، اونایی که می‌خوان گوی سال بخرن، به‌جای من سراغ اونا می‌رن.»

این مزیتی بود که شیه بائو شو و بقیه نسبت‌قیمت‌هاشون​ به فانگ یوان داشتند. سال‌ها حضورشان در این تجارت، تأثیر‌مزیتی​ عمیقی بر خریداران گذاشته بود و این موضوع شوخی‌بردار نبود.

فانگ یوان لبخند ملایمی‌قیمت‌هاشون​ زد: «اما... اگه این‌می‌خوان​ کار رو بکنن که چی؟»

درست در همان روزی که شیه بائو‌قیمت‌هاشون​ شو و بقیه قیمت‌هایشان را کاهش دادند،‌سراغ​ فانگ یوان دوباره قیمت خود را پایین آورد.

جاودانه‌های حاضر در آسمان زرد گنجینه، روی این جنگِ قیمتیِ عظیم تمرکز کرده بودند.‌پیگیرِ​ به محض اینکه فانگ یوان قیمتش را پایین آورد، اخبار به‌سرعت پخش شد و‌فقط​ دیری نپایید که بسیاری از نیروها و جاودانه‌های پیگیرِ این ماجرا، از آن مطلع شدند.

«بعد از اینکه شنیدم شیه بائو شو قیمتش‌بنابراین​ رو پایین آورده، می‌خواستم ازش خرید کنم. هر‌به‌جای​ چی باشه، هر سال همین کار رو می‌کنم.»

«درسته، فقط من‌زمانی​ جنسای رونگ شین‌بیارن​ رو ترجیح می‌دم.»

«اما اون فروشندهٔ چهارم دوباره قیمتش رو‌قیمت‌هاشون​ آورد پایین. واقعاً ثروتمنده، می‌خواد اون سه‌سراغ​ تا فروشندهٔ اصلی رو به چالش بکشه.»

خریداران غرق در شادی و‌اینکه​ آسودگی بودند؛ در این جنگ‌دیری​ قیمتی، آن‌ها بیشترین سود را می‌بردند.

بی‌طرف ماندن و‌سال‌ها​ تماشای این نمایش،‌مورد​ لذت شگرفی داشت.

در سطحِ قیمتیِ برابر، فانگ یوان‌بیارن​ حریف آن‌ها نمی‌شد، اما به محض اینکه‌می‌رن​ قیمت‌هایش را پایین می‌آورد، برتری‌اش عظیم می‌گشت.

هرچه نباشد، کالاهای فانگ یوان بسیار باکیفیت‌قیمت‌هاشون​ و ارزان بود؛ آیا آن جاودانه‌ها آن‌قدر‌سراغ​ احمق بودند که به‌جای آن، کالای گران بخرند؟

بدین ترتیب در روز بعد، تجارت‌قیمتش​ فانگ یوان رونق گرفت و آن‌بسیاری​ سه فروشندهٔ دیگر هیچ فروشی نداشتند.

با شنیدن این خبر،‌تجربه‌ن​ رونگ شین، جاودانهٔ قاره‌بنابراین​ مرکزی خندید؛ البته خنده‌ای سرد.

او با آن دو نفرِ دیگر صحبت‌اونایی​ کرد: «خیلی جالبه، این یارو واقعاً می‌خواد‌مزیتی​ ما رو به یه جنگ قیمتی دعوت کنه.»

وانگ مینگ یوئه لبخند زد: «توی تمام این‌هم‌سطح​ سال‌ها، هیچ‌کس نتونسته به جایگاه ما برسه. این‌می‌رن​ بار می‌خوام ببینم این شخص چقدر قدرت داره.»

شیه بائو شو‌بودند​ افزود: «پس ما هم‌اخبار​ قیمت‌هامون رو میاریم پایین.»

حرف دیگری نمانده بود. از آنجا که فانگ یوان قیمت‌هایش‌قیمت‌هاشون​ را کاهش داده بود، سه فروشندهٔ دیگر نیز از او‌مزیتی​ پیروی کردند و قیمتشان با گوی سالِ فانگ یوان برابر شد.

آن‌ها پیش از این تردید کرده بودند. اما حالا که‌به‌جای​ فانگ یوان آغازگر این «جنگ» بود، آن سه جاودانه که به‌گذاشته​ منابع مالی خود اطمینان کامل داشتند، بی‌وقفه او را دنبال کردند.

در طول دومین کاهش قیمت.

هیاهوی کوچکی در‌بودند​ آسمان زرد گنجینه‌قیمتش​ به پا شد.

سایر جاودانه‌ها هیجان‌زده شدند، زیرا می‌دانستند این تنها دومین‌زمانی​ افت قیمت است؛ جنگ تازه آغاز شده بود و‌اونا​ قطعاً بار سوم و چهارمی نیز در کار خواهد بود.

«اما اینکه کِی دوباره‌قیمت‌هاشون​ قیمت پایین بیاد، به اون‌بخرن​ فروشندهٔ چهارمِ مرموز بستگی داره.»

«هر کاهش قیمتی یعنی افت سود برای خود فروشنده. قبلاً فروشندهٔ چهارم‌بخرن​ جنگ رو شروع کرد، در حالی که اون سه تا فروشندهٔ اصلی‌گذاشته​ هیچ ترسی از ورود به این بازی ندارن و کاملاً به خودشون مطمئنن.»

«درسته، کاهش سوم‌بودند​ ممکنه به‌زودی از راه‌اخبار​ برسه، ولی نمی‌دونیم کِی.»

جاودانه‌ها با‌شناخته‌شده‌ای​ یکدیگر به‌تجربه‌ن​ گفتگو پرداختند.

در حالت عادی، کاهش قیمت در‌بیارن​ چنین شرایطی بسیار رایج بود، اما‌اونا​ بین هر کاهش فاصله‌ای وجود داشت.

زیرا فروشنده باید بازار‌اعتمادن​ را رصد می‌کرد و دربارهٔ‌بیارن​ تصمیماتی که باید می‌گرفت می‌اندیشید.

کاهش قیمت شمشیری دولبه بود؛ می‌توانست‌قیمتش​ رقبا را تضعیف کند، اما به‌بسیاری​ منافع خود شخص نیز آسیب می‌رساند.

اگر فروشنده چشم‌انداز خوبی در بازار می‌دید، ممکن بود دیگر قیمت‌ها را کاهش ندهد. آن‌ها‌بخرن​ باید از منافع خود دفاع می‌کردند؛ اگر قیمت‌ها را بیشتر کاهش می‌دادند، حتی با افزایش‌نبود​ مقدار فروش، سود چندانی نصیبشان نمی‌شد، زیرا در نهایت رقبا نیز قیمت‌ها را پایین می‌آوردند.

اگر فروشندگان حاضر به تسلیم نمی‌شدند و‌اونایی​ مدام قیمت‌ها را کاهش می‌دادند و بدون هیچ‌نسبت​ محدودیتی رقابت می‌کردند، همگی با هم سقوط می‌کردند.

اساساً هیچ جاودانه‌ای وجود نداشت که‌زمانی​ دست به چنین کاری بزند و‌بخرن​ بازار را برای همه نابود کند.

فروشندگان احمق نبودند، آن‌ها می‌خواستند سود ببرند.‌اخبار​ اگر فقط به رقابت اهمیت می‌دادند و سود‌ماجرا​ را نادیده می‌گرفتند، اصلاً چرا باید چیزی می‌فروختند؟

فروشندگان باهوش بودند،‌سال‌ها​ اما خریداران نیز‌مورد​ ذکاوت خود را داشتند.

پس از آنکه آن سه فروشنده قیمت خود را به سطح فانگ‌اونا​ یوان رساندند، خریداران دست از خرید کشیدند و فروش گوی سال بسیار‌نبود​ «رقت‌انگیز» شد. زیرا حیاتی‌ترین شخص در این جنگ قیمتی، فانگ یوان بود.

و به محض اینکه‌اعتمادن​ فانگ یوان قیمتش را پایین‌بیارن​ می‌آورد، آن‌ها کمی خرید می‌کردند.

چرا؟

اولاً، از نظر قیمت، فروشِ فانگ یوان با قیمت پایین‌تر برای آن‌ها سودمندتر بود. البته، آن‌ها او را تشویق می‌کردند تا به رقابت با‌تأثیر​ آن سه فروشنده ادامه دهد و قیمت‌ها را پایین بیاورد. در نهایت، فانگ یوان قادر به تحمل این وضعیت نخواهد بود، زیرا کسی که‌روی​ قیمت‌ها را پایین می‌آورد متحمل ضرر می‌شود. اما پس از رسیدن قیمت‌ها به پایین‌ترین حدِ ممکن، این خریداران بودند که بیشترین سود را می‌بردند.

اگر هر چهار فروشنده قیمت‌هم‌سطح​ یکسانی می‌داشتند، خریداران گوی سال‌به‌جای​ را از فانگ یوان نمی‌خریدند.

جنگ قیمت به‌خوبی‌مورد​ از چنین ترفندهای‌زمانی​ روانی بهره می‌برد.

پس از دومین کاهش قیمت، هر چهار فروشنده دوباره به قیمت برابری رسیدند. اقدامات فانگ یوان‌مطلع​ دور از انتظار بود. او با دقت آسمان زرد گنجینه را زیر نظر داشت و به‌محض اینکه‌فروشندهٔ​ آن سه فروشنده قیمتشان را پایین آوردند، واکنش نشان داد و دوباره قیمت خود را کاهش داد.

بسیاری از افراد با حیرت‌به‌شدت​ زمزمه کردند: «هوم؟!» واکنش فانگ‌قیمت‌هاشون​ یوان بیش از حد سریع بود.

از این سرعت عمل،‌قیمت‌هاشون​ بسیاری به رویکرد قاطع‌می‌خوان​ و مصمم او پی بردند.

رونگ شین آهی کشید: «او برای این کار‌هم‌سطح​ کاملاً آماده است.» از آنجا که او در میان‌مزیتی​ فروشندگان کمترین موجودی را داشت، کمی احساس فشار می‌کرد.

در مراحل پایانیِ این جنگ قیمت، زمانی که قیمت کالاها‌دیری​ به پایین‌ترین حد می‌رسید، فروش رونق می‌گرفت. در آن زمان،‌می‌خواستم​ اگر موجودی‌اش کم می‌بود، در موقعیت بسیار بغرنجی قرار می‌گرفت.

خریدار باشد‌شناخته‌شده‌ای​ اما کالایی‌تجربه‌ن​ برای عرضه نباشد؟

نه‌تنها از میدان رقابت حذف می‌شد، بلکه‌اونایی​ خریداران نیز او را فردی غیرقابل‌اعتماد می‌پنداشتند‌مزیتی​ و اعتبار سالیانِ درازش بر باد می‌رفت.

رونگ شین‌به‌شدت​ به‌هیچ‌وجه خواهان‌اعتمادن​ چنین چیزی نبود.

او از دیگران خواست تا با تمام توان گوی سال‌دیری​ را پالایش کنند تا موجودی‌اش تأمین شود، و هم‌زمان با خود‌ازش​ می‌اندیشید که آیا باید دوباره قیمت را پایین بیاورد یا خیر.

دقیق‌تر بگویم، آیا باید قیمت را تا جایی پایین‌زمانی​ می‌آورد که رقبایش نتوانند و جرئت نکنند با او همراهی‌می‌رن​ کنند؟ چرا که چنین کاری به ضررهای هنگفتی منجر می‌شد.

اما او نمی‌خواست قیمت‌ها را بیش از حد‌می‌خوان​ کاهش دهد؛ خریداران باید همچنان گمان می‌کردند که‌داشتند​ می‌توانند بدون انجام هیچ اقدامی، فقط نظاره‌گر باشند.

در این صورت، تا زمانی که وقت کافی در‌بیارن​ اختیار داشت، رونگ شین می‌توانست موجودی‌اش را تجدید کند‌نسبت​ و در لحظات پایانیِ جنگ قیمت، پیروز میدان شود.

رونگ شین بسیار مردد بود: «اما در این شرایط،‌پخش​ اگر قیمت را به‌شدت کاهش دهم، آن دو رقیبِ‌شنیدم​ دیگر می‌فهمند که در حال حاضر موجودیِ چندانی ندارم.»

وقتی او می‌توانست برای رهایی از بحران به چنین‌زمانی​ راهکاری بیندیشد، آن دو رقیبِ دیگر که فروشندگانی کارکشته‌اونا​ بودند نیز مسلماً می‌توانستند وضعیت کنونی‌اش را استنتاج کنند.

چنین استنتاجی اصلاً دشوار نبود.

افراد باتجربه نسبت‌مورد​ به چنین تغییراتی‌زمانی​ حساسیت بالایی داشتند.

به این ترتیب، اگر رونگ شین چنین‌اخبار​ می‌کرد، نقطه‌ضعف خود را آشکار می‌ساخت و‌پیگیرِ​ احتمالاً زودتر از عرصه رقابت حذف می‌شد.

از این رو،‌سال‌ها​ نه‌تنها مردد بود، بلکه‌اعتمادن​ سردرد نیز گرفته بود.

سردردی شدید.

چرا که باید هم‌زمان با‌بنابراین​ زیر نظر داشتن رقبایش، ذهنیت خریداران‌می‌خوان​ و فروشندگان را نیز تحلیل می‌کرد.

درست در همان لحظاتی که او مردد‌اخبار​ و دودل بود، شیه بائو شو و‌پیگیرِ​ وانگ مینگ یوئه دوباره قیمت‌هایشان را پایین آوردند.

قیمت‌ها مانند قبل افت‌تجربه‌ن​ کرد و دقیقاً هم‌سطح با‌زمانی​ قیمت فانگ یوان تثبیت شد.

آن‌ها، به‌ویژه وانگ مینگ یوئه، موجودی کافی در اختیار داشتند و هیچ اضطرابی احساس نمی‌کردند. از‌داشتند​ آنجا که فانگ یوان می‌خواست رقابت کند و قیمت را پایین بیاورد، آن‌ها نیز با او همراهی‌روزی​ می‌کردند. هرچه باشد، در صورت برابر بودن قیمت‌ها، سهم بازار نصیب آن‌ها می‌شد؛ آن‌ها برتریِ عظیمی داشتند.

این سومین افت قیمت بود.

با شنیدن این خبر، درحالی‌که برقی سرد در‌به‌سرعت​ چشمانش می‌درخشید، فانگ یوان از ته دل خندید: «که‌بعد​ این‌طور... پس من هم سرعت کار را بالا می‌برم.»

این بار، او مجدداً قیمت‌ها را‌مورد​ کاهش داد. اما این افت قیمت بسیار‌اونایی​ شدید و فراتر از دورهای پیشین بود.

با این اقدام،‌زمانی​ غوغای عظیمی در آسمان‌اونایی​ زرد گنجینه برپا شد!

خریداران به وجد آمده بودند. این دقیقاً‌قیمت‌هاشون​ همان نتیجه‌ای بود که می‌خواستند؛ آن‌ها برای رسیدن‌اونا​ به این لحظهٔ پیروزمندانه مدت‌ها انتظار کشیده بودند.

شیه بائو شو با چهره‌ای درهم‌رفته گفت: «تا این حد پایین آورد؟!»‌بسیاری​ او به‌خوبی می‌توانست رویکرد سلطه‌جویانهٔ فانگ یوان را احساس کند. اگر دورهای‌باشه​ پیشین تنها مشت‌هایی سبک به شمار می‌رفتند، این اقدام همچون لگدی سهمگین بود.

اما شیه بائو‌سال‌ها​ شو چاره‌ای جز‌مورد​ واکنش نشان دادن نداشت.

در غیر این‌زمانی​ صورت، از این‌بیارن​ نبرد بیرون انداخته می‌شد.

هرچه باشد خریداران هیچ‌اعتمادن​ وفاداری‌ای نداشتند و جنگِ‌هم‌سطح​ قیمت بسیار بی‌رحمانه بود.

شیه بائو شو نخستین کسی بود که قیمت را‌پخش​ پایین آورد و در پیِ او وانگ مینگ یوئه‌شنیدم​ نیز چنین کرد تا دوباره قیمت‌هایشان با هم برابر شود.

سردردِ رونگ شین شدت گرفت!

او پیش‌تر می‌خواست قیمت خود را‌بیارن​ به‌شدت کاهش دهد، اما در همان‌اونا​ لحظهٔ تردیدش، حریف پیش‌دستی کرده بود.

به این ترتیب، نه‌تنها نقشه‌های پیشین او نقش بر‌بیارن​ آب می‌شد، بلکه اگر می‌خواست همان نقشه را عملی کند،‌داشتند​ باید قیمت خود را حتی از این هم پایین‌تر می‌آورد.

اما این قیمتِ بسیار خطرناکی بود؛ چرا که اگر‌پخش​ قیمت از نرخ معمولِ فروش گوی سال در سال‌های گذشته‌آورده​ پایین‌تر می‌رفت، خریداران با اشتیاقِ تمام شروع به خرید می‌کردند.

رونگ شین به آخرین کورسوی امیدش چنگ زد:‌بنابراین​ «یا شاید آن فروشندهٔ مرموز هم موجودی کمی دارد؟‌سراغ​ شاید او هم نقشه‌ای مشابه من در سر دارد؟»

او آخرین نفری بود‌قیمت‌هاشون​ که پیروِ آن سه نفر،‌بخرن​ قیمت خود را کاهش داد.

خریداران بسیار شادمان بودند: «همهٔ آن‌ها‌زمانی​ قیمت‌هایشان را پایین آوردند. هاهاها.» اما‌بخرن​ هنوز بهترین بخشِ ماجرا فرانرسیده بود.

به‌محض اینکه رونگ شین قیمت خود‌قیمتش​ را پایین آورد، فانگ یوان بار دیگر‌نیروها​ قیمت گوی سال خود را کاهش داد.

و این بار،‌سال‌ها​ افت قیمت حتی‌مورد​ شدیدتر از قبل بود.

آسمان زرد‌بنابراین​ گنجینه غرق‌قیمت‌هاشون​ در غوغا شد!

هر سه فروشنده‌مورد​ در بهت و‌زمانی​ حیرت فرو رفتند!

شیه بائو شو با چهره‌ای عبوس زمزمه کرد: «این یارو... کار رو‌بسیاری​ سخت می‌کنه...» او که در ابتدا بسیار آرام و خونسرد بود و بی‌تفاوت‌همین​ و بدون احساس عمل می‌کرد، اکنون دیگر نمی‌توانست آرامش خود را حفظ کند.

فانگ یوان با کاهش قیمت‌ها، حاشیهٔ سود تجارت گوی سال‌قیمت‌هاشون​ را به‌شدت محدود کرده بود. برای آن سه فروشنده، اگر می‌خواستند‌نسبت​ با او همراهی کنند، متحمل ضرر هنگفتی در سود خود می‌شدند!

وانگ مینگ یوئه درحالی‌که زبانش بند آمده‌اونایی​ بود و سرمایی در وجودش می‌دوید، زمزمه‌مزیتی​ کرد: «او داره همه‌چیزش رو وسط می‌ذاره.»

مدت‌ها بود که‌مورد​ چنین احساسی را‌زمانی​ تجربه نکرده بود.

ناولها | novelha.net