چپتر 69: جان به بی‌ارزشیِ علف است
0نقشهٔ پوست جانور بسیار ضخیم بود و به کاغذ نمی‌مانست که بتوان به آسانی تایش کرد و‌رخسارشان همراه برد. فانگ یوان چاره‌ای نداشت جز اینکه پوست جانور را لوله کند و درون استوانهٔ بامبو‌گرگ‌های برگرداند؛ سپس هر دو سرِ استوانه را با طنابِ کنفی بست و آن را بر پشتش انداخت.
دو شکارچی بی‌وقفه به محفظهٔ بامبو چشم دوخته بودند‌افتادند و در نگاهشان، ناگزیر ردپایی از طمع به چشم می‌خورد.ترس هر چه بود، احمق نبودند و ارزش نقشه را می‌دانستند.
این نقشهٔ پوست جانور چیزی بود که استادان گو حتی‌به‌ویژه زحمتِ نگاه کردن به آن را به خود نمی‌دادند، اما‌زمانِ برای فانی‌ها، به‌ویژه شکارچیانی چون آن‌ها، ارزشمندترین گنجینه به شمار می‌رفت.
خانوادهٔ وانگ از زمانِ نیاکانشان این نقشه را دست‌به‌دست به ارث برده بودند. پیرمرد وانگ توانسته‌دهه‌ها بود به شکارچیِ پرآوازه‌ای بدل شود که نامش در سراسرِ آن حوالی و فراتر از آن شناخته‌پیش شده بود؛ نقشه سهمِ بزرگی در این موفقیت داشت. این شیء، به‌راستی میراثی اصیل برای خانواده بود.
نگاهِ فانگ یوان تاریک بود و با‌زانو لحنی سرد پرسید: «یه سؤال می‌پرسم؛ توی‌پیش‌تر خونهٔ پیرمرد وانگ کسِ دیگه‌ای هم هست؟»
با شنیدنِ این پرسشِ فانگ یوان، دو مردِ جوانی که روی زمین زانو زده‌چشم‌به‌هم‌زدن بودند بی‌درنگ به لرزه افتادند. با یادآوریِ آنچه پیش‌تر رخ داده بود، طمع در‌دهه‌ها یک چشم‌به‌هم‌زدن از رخسارشان رخت بربست و جای خود را به ترس و وحشت داد.
«کس دیگه‌ای نیست،نگاه کل خانواده مردن،نمی‌دادند سرورم استاد گو!»
«شکارچی وانگ قبلاً یه زن داشت، اما مال دهه‌ها پیشه، زنش توسط گرگ‌های وحشی که به دهکده حمله‌زنش کردن کشته شد. قبل از اینکه زنش بمیره، دو تا پسر و یه دختر به دنیا آورد. اما‌کوهستان پسر بزرگش وانگ دا، سه سال پیش موقع شکار تو کوهستان مرد. دیگه هیچ‌کس تو خانوادهٔ وانگ نمونده.»
این پاسخِ‌پرسشِ بی‌درنگِ آن دو‌روی شکارچیِ جوان بود.
«که این‌طور...» فانگ یوان چشمانش را باریک کرد و به دو مردی که‌داده پیش رویش زانو زده بودند نگریست؛ می‌دانست که حقیقت را می‌گویند. هنگامی که‌قبلاً مرگ و زندگیِ آدمی در دستانِ دیگری باشد، احتمالِ دروغ گفتن بسیار ناچیز است.
با این‌زحمتِ وجود پرسید: «بهم‌خود دروغ که نگفتید؟»
«سرورم، ما جرئت‌رخسارشان نمی‌کنیم حتی یه‌جای ذره هم دروغ بگیم!»
«یـ... یه چیزی یادم اومد! پیرمرد وانگ در واقع یه عروس هم داشت، زنِ سابقِ وانگ دا. اما بعد از اینکه وانگ دا ناپدید شد، زنش از غصه دق‌مال کرد و مرد. اون سال، دهکده حتی به‌طور ویژه یه طاقِ یادبودِ پاکدامنی براش فرستاد! اما شایعه هست که زنِ وانگ دا می‌خواسته دوباره شوهر کنه و در واقع‌این‌طور پیرمرد وانگ اون‌قدر عذابش داد تا مرد. سرورم، وقتی شما پیرمرد وانگ رو کشتید، در واقع به ما رعیت‌ها کمک کردید، شر رو کندید و آرامش رو برای مردم آوردید!»
شکارچیِ دیگر به‌سرعت افزود: «درسته، درسته. راستش سرورم، ما خیلی وقته که دلِ خوشی از این وانگِ پیر نداشتیم. هه، هیچ پُخی هم نیست، فقط بهتر از‌مال ما می‌تونه شکار کنه. همه‌مون فانی هستیم، ولی اون فکر می‌کنه از ما خاص‌تره و عمداً از دهکده رفت تا اینجا زندگی کنه. ما به‌عنوان جوون‌ترها، بعضی وقتا‌جوان ازش می‌خواستیم بهمون آموزش بده و تجربه‌هاش رو در اختیارمون بذاره، اما اون یه راست بیرونمون می‌کرد و دیگه اجازه نمی‌داد دور و برِ خونهٔ چوبیش پیدامون بشه!»
فانگ یوان در سکوت گوش می‌داد و سر تکان می‌داد. با وجود‌چون اینکه آن دو برای حفظ جانشان شروع به تحقیرِ پیرمرد وانگ کرده‌برده بودند، اما او هیچ کینه‌ای در کلامِ این دو مرد حس نکرد.
فانگ یوان در دل حدس زد که درخواستِ این دو مرد برای مشورت در امورِ شکار باید بهانه‌ای‌زنش بیش نباشد؛ او گمان بُرد که آن‌ها صرفاً برای طمع‌ورزی به دخترِ خانوادهٔ وانگ و زیبایی‌اش به آنجا می‌رفتند.مرد با این حال، در نهایت پیرمرد وانگ مچشان را گرفته و چند باری آن‌ها را به‌سختی تنبیه کرده بود.
لحنِ فانگ یوان نرم‌تر شد، اما هم‌زمان دستِ راستش در پشتِ سر، با نورِ تیرهٔ مهتاب‌چشم‌به‌هم‌زدن درخشید: «کندنِ شر و آرامش دادن به رعیت‌های قانون‌مدار... دیگه چاپلوسی بسه. این بار کشتمشون چون‌زنش انگیزه‌م فقط همین نقشهٔ پوست جانور بود. خب، هر دوتاتون رفتارِ رضایت‌بخشی داشتید، حالا می‌تونید برید.»
با شنیدنِ این حرف، دو مردِ‌زده جوانی که روی زمین زانو زده‌پیش‌تر بودند غرق در شگفتی و شادی شدند.
«از رحم‌زحمتِ و شفقت شما‌خود بی‌نهایت ممنونیم سرورم!»
«سرورم، ما بخشندگی و‌رخت بزرگواریِ شما رو تا‌وحشت ابد تو قلبمون نگه می‌داریم!»
آن‌ها روی زمین سجده کردند، در حالی که اشک و آب‌بینی‌شان‌افتادند سرازیر بود، صدایِ خفهٔ کوبیده شدنِ سرهایشان به زمین به گوش می‌رسید.داد پس از چند بار کوبیدنِ سر، بی‌درنگ برخاستند و چرخیدند تا بروند.
درست در همین‌روی لحظه، ناگهان صدایی‌زده به گوش رسید: «وایسید.»
به‌محضِ پایانِ این جمله، با‌خود صدای «ویژژژ!» استاد گویی از‌به‌ویژه بالای درختی به پایین پرید.
این استاد گو که تازه پایین پریده بود، یونیفرمی به رنگِ آبیِ تیره بر تن داشت‌دهه‌ها و کمربندی سرخ‌رنگ با پلاکی فلزی در میانِ آن بسته بود. واژهٔ بزرگِ «دو» رویِ پلاکِ‌سال فلزی حک شده بود. او گفت: «هیچ‌کدومتون نمی‌تونید برید. بهم بگید اینجا چه اتفاقی افتاده. همه‌چیز رو.»
این استاد گوی رتبه ۲ اندامی لاغر و چشمانی کشیده داشت.افتادند او محافظ‌هایی بر مچِ دستانش بسته بود و ساقِ پاهایش با پابندهای‌داد محکمی پوشیده شده بود؛ تمامِ وجودش هاله‌ای از توانمندیِ بالا ساطع می‌کرد.
دو مردِ جوان تازه با قصدِ رفتن برخاسته بودند، اما با دیدنِ این‌داده استاد گو، بی‌درنگ دوباره زانو زدند و در حالی که با احترامِ تمام‌قبلاً به خاک افتاده بودند، سلام کردند: «این رعیت به سرور جیانگ هه سلام می‌کنه!»
این استاد گو کسی بود‌خود که می‌شناختند — او استاد‌به‌ویژه گوی مستقر در دهکده بود.
هر سال برای تقویتِ کنترل بر مناطقِ اطراف، دهکدهٔ گو یوئه استادان گو را به‌مال دهکده‌های کوچک و آبادی‌ها اعزام می‌کرد و آن‌ها را در آنجا مستقر می‌ساخت. این کار‌آورد همچنین از نفوذِ قدرت‌های دیگر جلوگیری می‌کرد و در عین حال، دفاعِ مرزهایشان را استحکام می‌بخشید.
این استاد گو که جیانگ هه نام داشت، به دو شکارچیِ زانوزده بر زمین‌پیش‌تر اعتنایی نکرد، بلکه مستقیماً به فانگ یوان خیره شد و با لحنی سرد پرسید: «من‌مال جیانگ هه هستم، استاد گوی خاندان گو یوئه که اینجا مستقر شده‌م. تو کی هستی؟»
فانگ یوان خندهٔ سبکی کرد و دست‌بی‌درنگ راستش را پیش آورد؛ گوی مهتاب در وسطِ‌رخسارشان کفِ دستش، گلوله‌ای از نور مهتاب ساطع می‌کرد.
با دیدن مهتاب در دست فانگ یوان، نگاهِ جیانگ‌فانی‌ها هه بسیار نرم‌تر شد؛ گوی مهتاب نشانِ خاندان گو‌خانوادهٔ یوئه بود و کسی نمی‌توانست آن را جعل کند.
فانگ یوان با جسارت و اطمینانِ کامل به حرف آمد و هم‌زمان به دو‌قبلاً شکارچیِ زانوزده اشاره کرد: «قضیه خیلی ساده‌ست. پسر دوم پیرمرد وانگ بهم توهین کرد،دختر منم از روی خشم کل خانواده رو کشتم. این دو نفر هم می‌تونن شهادت بدن.»
فانگ یوان دروغ نمی‌گفت و آن‌زمین دو شکارچی نیز با شتاب و‌یادآوریِ بدون هیچ تردیدی سر تکان دادند.
جیانگ هه لحظه‌ای مات و مبهوت ماند و سپس با صدای‌آنچه بلند زیر خنده زد: «خوب کاری کردی کشتی‌شون! یه مشت دهاتیِ‌نیست بی‌ارزش که جرئت کردن به ارباباشون توهین کنن، همون بهتر که بمیرن!»
اما خیلی زود لحنش را تغییر داد و با حالتی پر از احساس و کنایه‌های عمیق افزود: «با این حال پسرجون، کاری که کردی واسه منم دردسر درست کرده. با اینکه پیرمرد‌سراسرِ وانگ دور از بقیه و فقط با خانواده‌ش اینجا زندگی می‌کرد، ولی بازم جزو روستایی‌هایی هستن که مسئولیتشون با منه. خاندان منو فرستاده تا توی این روستا مستقر بشم، یعنی وظیفه‌م اینه‌زانو که از روستایی‌ها محافظت کنم و حواسم به امنیتشون باشه. حالا که تو این چند نفر رو کشتی، آمار روستایی‌ها کم شده. آخر سال موقع بررسی‌ها، امتیاز ارزیابیِ خاندان واسه من میاد پایین.»
برق از چشمان فانگ یوان گذشت و‌ترس بی‌درنگ فهمید که جیانگ هه دارد از این‌مال ماجرا به عنوان بهانه‌ای برای اخاذی استفاده می‌کند.
او خندید و گفت: «اینکه کاری نداره. ارشد، شما فقط‌لرزه کافیه حقیقت رو گزارش بدید. بگید که کل این خانواده‌جای رو من کشتم و هیچ ربطی هم به شما نداره.»
با شنیدن این حرف، پلک‌های جیانگ هه پرید و خشمی نسبت به فانگ یوان که قدرنشناس به نظر‌جای می‌رسید، در دلش شعله‌ور شد. لحن صحبتش بسیار جدی و رسمی گشت: «پس مجبورم طبق قانون عمل کنم. پسرجون،قبل اگه از بازخواست خاندان ترسی نداری، اسمت رو بگو تا همه‌چیز رو دقیقاً همون‌طور که اتفاق افتاده ثبت کنم.»
کلماتش بوی تهدیدِ شدیدی می‌داد؛ اگر‌نمی‌دادند هر جوان دیگری جای او بود، تا‌آن‌ها همین‌جا از این حرف‌ها قالب تهی می‌کرد.
اما فانگ یوان توانست نقطه ضعفِ جیانگ هه را در میان‌مردن کلماتش ببیند و بی‌درنگ گفت: «پس ارشد همون‌طور که باید، گزارش‌دهکده رو بنویسید. آه راستی، نام خانوادگی‌م گو یوئه‌ست و اسمم فانگ یوان.»
چهرهٔ جیانگ هه برای لحظاتی آشکارا غرق در حیرت شد: «پس تو همون فانگ یوانی! این اواخر همه‌ش از برادر کوچیکم درباره‌ت می‌شنوم. اینکه تمام هم‌کلاسی‌هات رو حسابی کتک زدی، جلوی چشم همه ازشون اخاذی می‌کنی‌دهکده و هر بار شصت تا سنگ ازلی به جیب می‌زنی. هر بار که برادرم حرفش رو می‌زنه، حسرت می‌خوره که چطور می‌تونی به این راحتی پول دربیاری. تازه بگذریم از اون دفعه‌ای که توی قمار، یه‌دیگری کرم شراب و یه وزغِ پوست‌گِلی رو پشت سر هم بردی. این‌جور شانسی واقعاً آدم رو به حسادت میندازه. آه راستی، برادر کوچیک من جیانگ یاست، شما دو تا باید خیلی وقت پیش همدیگه رو دیده باشید.»
فانگ یوان سر تکان داد و تأیید کرد:لرزه «که این‌طور. بله، هر بار که می‌خوام گلبرگِ‌رخت ارکیدهٔ ماه بخرم، می‌رم سراغ مغازهٔ جیانگ یا.»
جیانگ هه دستانش را به سینه کوبید و ژستِ فردی باوفا‌شکارچیانی و فداکار را به خود گرفت: «هاهاها، پس با این حساب ما‌ارث آشناییم! خیلی خب، دیگه حرفشم نزن، خودم این قضیه رو راست‌وریس می‌کنم!»
او صرفاً داشت از این موقعیتِ مساعد به‌وحشت نفع خود استفاده می‌کرد؛ در واقع اصلاً امکان‌دهه‌ها نداشت که این ماجرا را به خاندان گزارش دهد.
با گزارش دادن چنین اتفاقی، امتیاز ارزیابی خاندان برای او در هر صورت افت می‌کرد. پس‌چشم‌به‌هم‌زدن چه بهتر که از این فرصت برای منت گذاشتن بر سر فانگ یوان استفاده کند. در‌زنش مورد مرگ خانوادهٔ پیرمرد وانگ هم، به‌سادگی می‌توانست گزارش دهد که مورد حملهٔ جانوری وحشی قرار گرفته‌اند.
اصلاً تقصیر خود پیرمرد وانگ بود که با‌لرزه لجاجت و رفتارهای نامتعارفش اصرار داشت از روستا‌رخت بیرون برود و خانه‌ای چوبی دور از بقیه بسازد!
جیانگ هه ترسی از فاش شدن ماجرا نداشت؛ پای تنها چند دهاتیِ فانی در‌ارزشمندترین میان بود. جان آن‌ها به بی‌ارزشیِ علف هرز بود، چه کسی به مرگشان اهمیت می‌داد؟بدل حتی اگر خاندان متوجهِ این پنهان‌کاری می‌شد، بعید بود به چنین مسئلهٔ پیش‌پاافتاده‌ای اهمیتی بدهد.
جیانگ هه دوباره به حرف آمد: «اما پسرجون، تو هنوز از آکادمی فارغ‌التحصیل نشدی و یونیفرم استاد گو‌زنش رو مثل چیزی که الان تنِ منه، نداری. اگه اون وانگ اِر این لباس رو می‌دید، می‌فهمید که‌کوهستان تو یه استاد گویی و بهت توهین نمی‌کرد. پسرجون، تو آدم باهوشی هستی، خودت این‌طور فکر نمی‌کنی؟ ههه.»
چشمان فانگ یوان برقی زد. حرف‌های جیانگ هه کنایه‌آمیز بود و در واقع داشت به او‌چشم‌به‌هم‌زدن هشدار می‌داد: بی‌دلیل از آکادمی بیرون نیا و پرسه نزن، و بهتر است بعد از امروز‌زنش دیگر در منطقهٔ تحت نظارت من پیدایت نشود تا دوباره دردسر درست کنی و آدم بکشی.
فانگ یوان مشت‌هایش را به نشانهٔ احترام به هم گره‌یادآوریِ کرد و با جیانگ هه وداع گفت: «در این صورت، از‌داد نصیحت شما بسیار سپاسگزارم، ارشد.» سپس بی‌درنگ از آنجا دور شد.